Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
UNICEF Photo of the Year 2010 Winners Announced
Công bố người chiến thắng giải thưởng Bức ảnh của năm 2010 của UNICEF
Each year, UNICEF Germany grants the “UNICEF Photo of the Year Award” to photos and photo series that best depict the personality and living conditions of children all around the world in an outstanding manner.
Hàng năm, tổ chức UNICEF ở Đức trao "Giải thưởng Bức ảnh của năm 2010 của UNICEF” cho những tấm ảnh hay bộ ảnh độc đáo mô tả sống động nhất tính cách và điều kiện sống của trẻ em khắp nơi trên thế giới.
UNICEF Photo of the Year 2010 Winners Announced

Each year, UNICEF Germany grants the “UNICEF Photo of the Year Award” to photos and photo series that best depict the personality and living conditions of children all around the world in an outstanding manner.

“High-quality photography shows both, beauty and the things that really matter. The aim of this award is to help us increase the awareness of children’s suffering and also of their hopes and dreams“, says Dr. Jürgen Heraeus, Chairman of UNICEF Germany. “Images can tell us much better than words where children suffer and where they are neglected or exploited. They show the unique way how children experience the world, they show their tears, joys and challenges. Without much ado, they let us know why we must think of these children and how we can.”

Renowned photographers from all over the world take part in the contest. They document the living conditions of children who are in difficult circumstances such as war, material and emotional distress after natural disasters but also moments of happiness and joy of living.

First Prize – Vietnam: The legacy of war

The Vietnam war ended in 1975. The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited. But for the Vietnamese people the legacy of American warfare continues. US forces used the herbicide Agent Orange to destroy foliage that the north Vietnamese were using as cover. Agent Orange contains dioxins that are known to cause cancer and damage genes. The effects of the toxic substance can be seen among Vietnamese people to this day, such as cancer, immune disorders and severe deformities. According to official estimates, 1.2 million children, including nine-year-old Nguyen Thi Ly, are disabled. In rural areas, the percentage of disabled children is significantly higher than in urban areas

2nd Prize 2010 Majid Saeedi | Getty Images

Afghanistan’s past: Soviet invasion in 1978, outbreak of the civil war. Consequence: refugees.

Withdrawal of Soviet troops in 1989, mujahideen take Kabul. Outbreak of yet another civil war. Consequence: refugees.

Overthrow of the Taliban regime after 9/11 by an alliance lead by the US. Bloody internal struggles. Consequence: refugees.

Afghanistan’s future: despite uncertain circumstances, approx. 4 million refugees have returned from Pakistan and Iran and now are trying to settle down again in their home country.

Among these refugees was the family of 8-year-old Akram. They looked for shelter in the Pakistani city of Peshawar. Even as a small boy, Akram tried to make some money by collecting scrap on a garbage dump in Peshawar. While rummaging through the garbage, he once accidentally touched a non-insulated cable. Both his hands and arms had to be amputated because of severe burns. In the meantime, Akram’s family has returned to Kabul where he received arm prostheses thanks to the help of the International Red Cross. Looking at the pictures taken by Iranian photographer Majid Saeedi, we are astonished by the natural way the children treat each other and their compassion for each other. Majid Saeedi has also captured the playful ease shown by healthy children when handling these ‘spare body parts’. The horrible realization of being severely disabled for one’s whole life, however, only sets in when people get older. And this realization is cruel because it’s final.

3rd Prize 2010 GMB Akash | Panos Pictures

Bangladesh: The oldest profession in the world destroys the lives of young girls

There is no exact data on the number of child prostitutes worldwide. According to cautious estimates by UNICEF, approx. 1.8 million children and adolescents worldwide are abused through prostitution.

Bangladesh-based photographer, G.M.B. Akash, shows the plight of these child prostitutes, some of whom are extremely young. He grew ever more horrified at the hopeless situation of these young girls in the brothels of the Faridpur region when he heard what they had to do to their bodies to appear older and more attractive. Every day over many years they take a steroid to ‘plump up’. It is the same drug that is also used in countries like Bangladesh to fatten cattle. It was originally intended for use by seriously ill patients suffering from arthritis, asthma or allergies.

20-year-old Yasmin also has a puffy face because of the steroid. She has lived in this brothel since she was a child – just like her mother, who worked here as a prostitute for 30 years.

Công bố người chiến thắng giải thưởng Bức ảnh của năm 2010 của UNICEF

Hàng năm, tổ chức UNICEF ở Đức trao "Giải thưởng Bức ảnh của năm 2010 của UNICEF” cho những tấm ảnh hay bộ ảnh độc đáo mô tả sống động nhất tính cách và điều kiện sống của trẻ em khắp nơi trên thế giới.

"Những bức ảnh chất lượng cao phải thể hiện hai thứ: vẻ đẹp và những đối tượng thật sự có ý nghĩa. Mục đích của giải thưởng này là giúp chúng ta nâng cao nhận thức về nỗi đau khổ cũng như những hi vọng và mơ ước của trẻ em", nói tiến sĩ Jürgen Heraeus, chủ tịch của tổ chức UNICEF ở Đức nhận xét. "Những hình ảnh có thể chuyển tải đến chúng ta nhiều hơn là ngôn từ về những nơi chốn mà trẻ em phải chịu thiệt thòi, bị ruồng bỏ hay bị lợi dụng. Những hình ảnh này còn thể hiện cách thức duy nhất mà trẻ em trải nghiệm thế giới này, qua những giọt nước mắt, niềm vui và cả thách thức. Không cần phải bày vẽ gì thêm, những tấm ảnh này cho ta biết nguyên nhân và cách mà chúng ta phải nghĩ đến những đứa trẻ này."

Những nhiếp ảnh gia nổi tiếng ở khắp nơi trên thế giới tham gia cuộc thi. Họ đã dẫn chứng những điều kiện sống của trẻ em đang lâm vào hoàn cảnh khó khăn như chiến tranh, thiếu thốn vật chất và tình cảm sau thiên tai và cả những giây phút hạnh phúc và vui sướng trong cuộc sống.

Giải nhất – Việt Nam: Tàn dư chiến tranh

Cuộc chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt vào năm 1975. Hoa Kỳ rút quân và hai miền nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước. Nhưng với người Việt Nam tàn dư của cuộc chiến tranh chống Mỹ vẫn còn tồn tại. Quân đội Mỹ đã sử dụng chất độc màu da cam có tác dụng diệt cỏ để huỷ hoại tán lá rậm rạp nơi người Bắc Việt Nam trú ẩn bên dưới. Chất độc màu da cam chứa dioxin được biết đến là có tác dụng gây ung thư và gây hại đến gien di truyền. Cho đến ngày nay, người Việt Nam vẫn còn phải chịu những ảnh hưởng của chất độc này như bệnh ung thư, rối loạn miễn dịch và biến dạng nghiêm trọng. Theo ước tính chính thức, có 1,2 triệu trẻ em bị tàn tật, trong đó có cô bé Nguyễn Thị Ly 9 tuổi. Ở vùng nông thôn, tỷ lệ trẻ em khuyết tật cao hơn nhiều so với trẻ em sống ở thành phố.

Giải nhì 2010 Majid Saeedi | Getty Images

Quá khứ của Afghanistan: Cuộc xâm lược của Liên Xô năm 1978, cuộc nội chiến bùng nổ. Hậu quả: người tị nạn.

Quân Liên Xô rút quân vào năm 1989, Mujahideen thâu tóm Kabul. Bùng nổ thêm một cuộc nội chiến khác. Hậu quả: người tị nạn.

Sự lật đổ chế độ Taliban sau sự kiện ngày 11/9 bởi liên quân do Hoa Kỳ đứng đầu. Những cuộc nội chiến đẫm máu. Hậu quả: người tị nạn.

Tương lai của Afghanistan: mặc dù không có gì là chắc chắn nhưng có khoảng 4 triệu người tị nạn đã trở về từ PakistanIran và hiện đang cố ổn định lại trên quê hương của họ.

Trong số những người dân tị nạn là gia đình của cậu bé Akram 8 tuổi. Họ tìm kiếm nơi ẩn náu ở thành phố Peshawar của Pakistan. Mặc dù vẫn còn là một cậu bé con, Akram đã cố kiếm chút tiền bằng cách lượm lặt đồ phế thải trong bãi rác ở Peshawar. Trong một lần lục lọi rác, cậu bé vô tình chạm phải vào một dây cáp không cách điện. Cả cánh tay của cậu phải bị cắt bỏ vì bỏng nặng. Trong lúc đó, gia đình của Akram trở lại Kabul nơi cậu bé được lắp một cánh tay giả nhờ sự giúp đỡ của Hội chữ thập đỏ quốc tế. Nhìn vào bức ảnh chụp bởi Majid Saeedi, một nhiếp ảnh gia người Iran, chúng ta vô cùng ngạc nhiên trước cách bọn trẻ chơi với nhau thật tự nhiên và thể hiện lòng thương cảm với nhau. Majid Saeedi cũng đã chộp được khoảnh khắc đùa giỡn của những đứa trẻ khoẻ mạnh khi cầm ‘cái bộ phận cơ thể thừa thải’ này. Tuy nhiên chỉ khi lớn lên người ta mới bắt đầu kinh hoàng khi nhận thức được mình là một con người tàn tật suốt cuộc đời. Và nhận thức này thật tàn nhẫn vì không có gì có thể thay đổi được nữa.

Giải ba 2010 GMB Akash | Panos Pictures

Bangladesh: Cái nghề nghiệp cổ xưa nhất trên thế giới phá huỷ cuộc đời của những bé gái

Không có dữ liệu chính xác về số lượng mại dâm trẻ em trên toàn cầu. Theo ước tính của UNICEF, khoảng 1,8 triệu trẻ em và thanh thiếu niên toàn cầu bị lạm dụng qua con đường mại dâm.

G.M.B. Akash, một nhiếp ảnh gia ở Bangladesh, đã mô tả hoàn cảnh của những đứa trẻ mại dâm này, một vài người trong số đó còn rất nhỏ. Anh ấy còn cảm thấy choáng váng hơn bao giờ hết về hoàn cảnh vô vọng của những thiếu nữ này trong nhà chứa vùng Faridpur khi nghe thấy những gì họ phải làm để cơ thể của họ trở nên già dặn đi và hấp dẫn hơn. Đều đặn mỗi ngày trong nhiều năm qua, họ phải uống steroid để ‘đầy đặn lên’. Đó cũng là thứ thuốc mà nhiều quốc gia như Bangladesh dùng để vỗ béo gia súc. Nó vốn được chỉ định cho các bệnh nhân mắc các chứng viêm khớp, suyễn hay dị ứng.

Yasmin 20 tuổi với khuôn mặt sưng phù lên vì steroid. Cô đã sống trong nhà chứa này kể từ khi còn là một đứa bé - cũng giống như mẹ của cô, người đã làm công việc ở đây như một gái điếm trong 30 năm qua.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.