Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
What's behind the rise of Texas?
Chuyện gì đằng sau sự lớn mạnh của Texas?
Texas is still a red state, but there is some evidence that it's trending purple. Election results confirm that Dallas County and Harris County, which includes Houston, are home to more Democrats than they used to be. There is still a lot of red in the panhandle and western Texas, to be sure.
Texas vẫn là bang ủng hộ Đảng cộng hoà, nhưng có một số chứng cứ cho thấy nó đang có xu hướng chuyển sang ngược lại. Kết quả bầu cử xác nhận hạt Dallas và hạt Harris, bao gồm Houston, hiện là quê hương của nhiều đảng viên đảng Dân Chủ hơn trước đây. Vẫn còn rất nhiều người ủng hộ Đảng cộng hoà ở miền tây Texas và khu vực doi đất của nó, chắc chắn là thế.
What's behind the rise of Texas

Ruben Navarrette Jr. is a nationally syndicated columnist, an NPR commentator, and a regular contributor to CNN.com

San Diego, California (CNN) -- Nearly six years ago, I left Texas to move back home to California.

I must have been the only one. U.S. Census Bureau data released this week confirm that, during the last decade, the tide was definitely going the other way.

The Lone Star State was the undisputed winner in the 2010 population sweepstakes. Its prize: more congressional seats awarded through reapportionment than any other state. Texas added four House seats and increased its number of electoral votes to 38. That will be second only to California, which has 55 electoral votes.

California, which grew rapidly through the 20th century, only increased at the national average in the past 10 years. It didn't add any House seats this year.

The other winners in the census lottery include Florida, which picked up two new seats in Congress. Arizona, Georgia, Nevada, Utah, South Carolina and Washington all picked up one extra seat. It is a much bleaker story in Ohio, New York, Pennsylvania, Illinois, Iowa, Michigan and Massachusetts, which lost seats.

It makes for quite a sea change. We are seeing the transfer of influence and prominence away from what has long been considered the power corridor of Boston, Washington and New York and toward the Sunbelt.

Texas is the buckle in that belt. If you want to catch a glimpse of the future, you don't go to Alexandria or Syracuse or Worcester. You go to Austin, Houston or San Antonio.

A generation or two ago, Americans left the Northeast and headed west to California in search of the Pacific, milder climate, bountiful farmland and a spirit of tolerance. Now, they're still leaving the Northeast -- but also leaving California -- to head to Texas in pursuit of lower taxes, less government regulation, lower home prices and a spirit of independence.

I have plenty of friends and family in Texas, and they have good reason to celebrate this holiday season. After all, this is a place that is used to coming in second. Texas is the second-largest state in area, behind Alaska. And it's the second-most populous state next to California. But in terms of population growth, it's second to none.

Texas is a beautiful and extremely livable state, with scenic vistas and hospitable people. But somewhere in its bloodstream, there is an inferiority complex. It's just as well that my friends in Dallas can fly to Los Angeles or New York in just a few hours, because the city is always aspiring to be thought of as being sophisticated as Los Angeles and New York.

While some pundits are saying that this population shift to the Southwest is good news for Republicans, I'm not so sure that's true.

Texas is still a red state, but there is some evidence that it's trending purple. Election results confirm that Dallas County and Harris County, which includes Houston, are home to more Democrats than they used to be. There is still a lot of red in the panhandle and western Texas, to be sure.

But demographics don't lie. You can't talk honestly about population growth in Texas without acknowledging two things.

First, much of it is coming from transplants from blue states such as California. They are packing up preformed liberal tendencies and taking them into the land of the blue bonnets. According to The Dallas Morning News, an average of 80,000 Californians moved to Texas each year from 2006 to 2008.

Second, much of the rest of Texas' population growth is tied to the phenomenal increase in the Hispanic population. That's another subset that tends to lean left politically. According to Bill Frey, a demographer with the Brookings Institution, Hispanics made up more than half the new arrivals to Texas. The same goes for Arizona, Florida and Nevada.

That's not surprising. The larger story likely to come out of the 2010 census is that the Hispanic population is exploding.

The data showing the racial/ethnic breakdown of the U.S. population won't be released until February. But already there is reasonable speculation that the Hispanic population could be somewhere in the neighborhood of 60 million, or about 19 percent of the total U.S. population, which is now 308.7 million. And in Texas, Hispanics will likely account for nearly 40 percent of the state's population.

There is no question that, as a result of the population shifts of the past 10 years, Texas and states out West are coming into their own and will have more power and influence to steer a new course for the country. But who will these states be steered by? Whom do you think?

Welcome to the new America. Or should I say, "Bienvenidos?"

The opinions expressed in this commentary are solely those of Ruben Navarrette Jr.

What's behind the rise of Texas

Ruben Navarrette Jr. là nhà báo chuyên mục đăng từng nước, nhà bình luận cho Đài phát thanh Công chúng Quốc gia của Mỹ (NPR), và người cộng tác đều đặn cho CNN.com

San Diego, California (CNN) -- Cách đây gần sáu năm, tôi rời Texas để trở về nhà ở California.

Ắt hẳn tôi chỉ là trường hợp duy nhất mà thôi. Dữ liệu của Cục điều tra dân số Hoa Kỳ vừa công bố tuần này đã chứng tỏ việc đó, trong thập niên vừa qua, làn sóng di cư chắc chắn là đang theo hướng khác.

Lone Star State (tiểu bang Ngôi Sao Cô Đơn) là bang chắc chắn chiến thắng trong cuộc dự đoán dân số vào năm 2010. Giải thưởng của nó là thêm nhiều chiếc ghế Quốc hội trong cuộc tái bầu cử hơn bất cứ bang nào khác. Texas thêm bốn ghế tại Nghị viện và tăng số phiếu bầu cho là 38. Nó chỉ đứng sau California, với 55 phiếu bầu.

California, tiểu bang phát triển nhanh chóng trong suốt thế kỷ 20, nhưng chỉ gia tăng ở mức trung bình quốc gia trong 10 năm qua. Nó không thêm được chiếc ghế nào nữa tại Nghị viện trong năm nay.

Những bang chiến thắng kia trong điều tra dân số bao gồm Florida, chọn được hai ghế mới ở Quốc hội. Các bang Arizona, Georgia, Nevada, Utah, South Carolina và Washington tất cả chọn thêm một ghế  nữa. Bóng ma câu chuyện ám ảnh rất nhiều ở Ohio, New York, Pennsylvania, Illinois, Iowa, Michigan và Massachusetts vì đã mất rất nhiều ghế.

Nó đang dẫn đến một sự thay đổi khá lớn. Chúng tôi đang chứng kiến sự chuyển giao của tầm ảnh hưởng và tình trạng nổi trội thấy khác xa với những gì từ lâu được coi là hành lang quyền lực của Boston, Washington và New York và hướng về khu vực Sunbelt.

Texas là cái khóa trong vành đai đó. Nếu bạn muốn nhìn thoáng về tương lai, bạn không đi đến được Alexandria hoặc Syracuse hoặc Worcester. Bạn có thể đi đến Austin, Houston hoặc San Antonio.

Cách đây vài thế hệ, người Mỹ đã rời khỏi miền đông bắc và tiến về hướng tây đến California để tìm kiếm Thái Bình Dương, với khí hậu dịu hơn, đất nông nghiệp dồi dào và với tinh thần chịu đựng. Thế mà giờ đây, họ không những vẫn rời khỏi miền đông bắc - - mà còn rời khỏi California - - để tiến về phía Texas để được giảm thuế, ít quy định của chính phủ hơn, giá nhà thấp hơn và với tinh thần độc lập.

Tôi có nhiều bạn bè và gia đình ở Texas và họ có lý do chính đáng để ăn mừng mùa Giáng Sinh năm nay. Rốt cuộc, đây là nơi để chuyển đến trong lần lựa chọn thứ hai. Texas là tiểu bang lớn thứ nhì ở khu vực này, đứng sau Alaska. Và đó là tiểu bang đông dân thứ hai – kế đến là California. Nhưng về mặt tốc độ tăng trưởng dân số, nó không thua kém tiểu bang nào khác.

Texas là một tiểu bang đẹp và được coi là nơi mọi người rất thích định cư tại đây, với cảnh đẹp và con người hiếu khách. Nhưng đâu đó trong máu của nó, có sự mặc cảm tự ti. Thật sướng khi các bạn của tôi ở Dallas có thể bay đến Los Angeles hoặc New York chỉ trong vài giờ, vì thành phố này luôn có tham vọng để được sành điệu như Los Angeles và New York.

Trong khi một số chuyên gia bình luận đang nói rằng dân số của thành phố này chuyển sang phía tây nam là tin vui cho đảng viên đảng Cộng Hòa, riêng tôi thì không chắc rằng điều đó là đúng.

Texas vẫn là bang ủng hộ Đảng cộng hoà, nhưng có một số chứng cứ cho thấy nó đang có xu hướng chuyển sang ngược lại. Kết quả bầu cử xác nhận hạt Dallas và hạt Harris, bao gồm Houston, hiện là quê hương của nhiều đảng viên đảng Dân Chủ hơn trước đây. Vẫn còn rất nhiều người ủng hộ Đảng cộng hoà ở miền tây Texas và khu vực doi đất của nó, chắc chắn là thế.

Nhưng số liệu thống kê dân số không nói sai bao giờ. Bạn không thể nói trung thực về mức tăng dân số Texas mà không thừa nhận hai vấn đề sau.  

Trước tiên, phần lớn dân số nơi đây được ghép lại từ những tiểu bang ủng hộ đảng Dân chủ như là California. Họ đang ổn định lại khuynh hướng tự do hình thành trước đây và đưa chúng vào vùng đất của hoa mũ màu xanh dương. Theo tờ Dallas Morning News, trung bình có đến 80.000 người dân California chuyển đến Texas mỗi năm từ giai đoạn 2006 đến 2008.

Thứ hai là, phần lớn lý do còn lại của tốc độ tăng trưởng dân số Texas gắn liền với việc gia tăng mang tính hiện tượng của dân số người Mỹ gốc Tây Ban Nha. Đó là một bộ phận nhỏ khác có xu hướng dựa vào chính trị cánh tả. Theo Bill Frey, nhà nhân khẩu học ở học viện Brookings, những người Mỹ gốc Tây Ban Nha đã tạo nên phân nửa luồng di cư đến Texas. Tương tự như vậy đối với Arizona, Florida và Nevada.

Chuyện đó chẳng có gì là bất ngờ. Câu chuyện lớn hơn từ cuộc điều tra dân số năm 2010 có thể là dân số người Mỹ gốc Tây Ban Nha đang bùng nổ.

Dữ liệu cho thấy bảng thống kê chủng tộc/sắc tộc về dân số Hoa Kỳ sẽ không được công bố mãi cho đến tháng hai. Nhưng người ta đã suy đoán hợp lý rằng dân số người Mỹ gốc Tây Ban Nha có thể ở khoảng 60 triệu, hoặc chiếm khoảng chừng 19% tổng dân số Hoa Kỳ hiện giờ là 308,7 triệu. Và ở Texas, người Mỹ gốc Tây Ban Nha có thể sẽ chiếm gần 40% dân số của bang này.

Rõ ràng, do sự thay đổi dân số trong vòng 10 năm qua, Texas và các tiểu bang ngoài khu vực phía Tây đều đang xứng đáng với tiếng tăm của chúng và sẽ có thêm nhiều quyền lực và sức ảnh hưởng để lái sang hướng đi mới cho quốc gia này. Thế nhưng liệu ai sẽ lái hướng đi cho các bang này? Theo các bạn nghĩ, là ai?

Chào mừng các bạn đến với một Hoa Kỳ mới. Hoặc tôi sẽ nói, "Xin chào?” 

Ý kiến được trình bày trong bài này đơn thuần chỉ là của cộng tác viên Ruben Navarrette Jr.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi