Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Defining Illegal Insider Trading
Nhận diện giao dịch tay trong bất hợp pháp
When hearing news stories about illegal insider trading activity, investors usually take notice because it's an activity that affects them.
Khi nghe tin về hoạt động giao dịch tay trong bất hợp pháp, các nhà đầu tư thường dồn sự tập trung chú ý của mình vào vì đó là một hoạt động gây ảnh hưởng đến họ.
Defining Illegal Insider Trading

When hearing news stories about illegal insider trading activity, investors usually take notice because it's an activity that affects them. Although there are legal forms of insider trading, the better you understand why illegal insider trading is a crime, the better you'll understand how the market works. Here we discuss what an illegal insider is, how it compromises the essential conditions of a capital market and what defines an insider.


What Is It and Why Is It Harmful?

Insider trading occurs when a trade has been influenced by the privileged possession of corporate information that has not yet been made public. Because the information is not available to other investors, a person using such knowledge is trying to gain an unfair advantage over the rest of the market.


Using nonpublic information for making a trade violates transparency, which is the basis of a capital market. Information in a transparent market is disseminated in a manner by which all market participants receive it at more or less the same time. Under these conditions, one investor can gain an advantage over another only through acquiring skill in analyzing and interpreting available information. This skill is based on individual merit and awareness. If one person trades with nonpublic information, he or she gains an advantage that is impossible for the rest of the public. This is not only unfair but disruptive to a properly functioning market: if insider trading were allowed, investors would lose confidence in their disadvantaged position (in comparison to insiders) and would no longer invest.


The Law


In August 2000, the Securities and Exchange Commission (SEC) adopted new rules regarding insider trading (made effective in October of the same year). Under Rule 10b5-1, the SEC defines insider trading as any securities transaction made when the person behind the trade is aware of nonpublic material information, and is hence violating his or her duty to maintain confidentiality of such knowledge.

Information is defined as being material if its release could affect the company's stock price. The following are examples of material information: the announcement that the company will receive a tender offer, the declaration of a merger, a positive earnings announcement, the release of the company's discovery such as a new drug, an upcoming dividend announcement, an unreleased buy recommendation by an analyst and finally, an imminent exclusive in a financial news column.

In a further effort to limit the possibility of insider trading, the SEC has also stated in Regulation Fair Disclosure (Reg FD), which was released at the same time as Rule10b5-1, that companies can no longer be selective as to how they release information. This means that analysts or institutional clients cannot be privy to information ahead of retail clients or the general public. Everyone who is not a part of the company is to receive information at the same time.


Who Is an Insider?


For the purposes of defining illegal insider trading, a corporate insider is someone who is privy to information that has yet to be released to the public. If a person is an insider, he or she is expected to maintain a fiduciary duty to the company and to the shareholders and is obligated to retain in confidence the possession of the nonpublic material information. A person is liable of insider trading when he or she has acted on privileged knowledge in the attempt to make a profit.


Sometimes it is easy to identify who insiders are: CEOs, executives and directors are of course directly exposed to material information before it's made public. However, according to the misappropriation theory of insider trading cases, certain other relationships automatically give rise to confidentiality. In the second part of Rule 10b5-2, the SEC has outlined three nonexclusive instances that call for a duty of trust or confidentiality:

1. When a person expresses his or her agreement to maintain confidentiality

2. When history, pattern and/or practice show that a relationship has mutual confidentiality

3. When a person hears information from a spouse, parent, child or sibling (unless it can be proven that such a relationship has not and does not give rise to confidentiality).

Partners in Crime


In insider trading that occurs as a result of information leaking outside of company walls, there is what is known as the "tipper" and the "tippee". The tipper is the person who has broken his or her fiduciary duty when he or she has consciously revealed inside information. The tippee is the person who knowingly uses such information to make a trade (in turn also breaking his or her confidentiality).

Both parties typically do so for a mutual monetary benefit. A tipper could be the spouse of a CEO who goes ahead and tells his neighbor inside information. If the neighbor in turn knowingly uses this inside information in a securities transaction, he or she is guilty of insider trading. Even if the tippee does not use the information to trade, the tipper can still be liable for releasing it.


It may be difficult for the SEC to prove whether or not a person is a tippee. The route of insider information and its influence over people's trading is not so easy to track. Take for example a person who initiates a trade because his or her broker advised him or her to buy/sell a share. If the broker broker based the advice on material non-public information, the person who made the trade may or may not have had awareness of the broker's knowledge - evidence to prove what the person knew before the trade may be hard to uncover.

Excuses, Excuses


Oftentimes, people accused of the crime claim that they just overheard someone talking. Take for example a neighbor who overhears a conversation between a CEO and her husband regarding confidential corporate information. If the neighbor then goes ahead and makes a trade based on what was overheard, he or she would be violating the law even though the information was just "innocently" overheard: the neighbor becomes an insider with a fiduciary duty and obligation to confidentiality the moment he or she comes to possess the nonpublic material information. Since, however, the CEO and her husband did not try to   from their insider knowledge, they are not necessarily liable of insider trading. In their carelessness, they may, however, be in breach of their confidentiality.

Conclusion


Since illegal insider trading takes advantage not of skill but chance, it threatens investor confidence in the capital market. It is important for you to understand what illegal insider trading is because it may affect you as an investor and the company in which you are investing.

Nhận diện giao dịch tay trong bất hợp pháp

Khi nghe tin về hoạt động giao dịch tay trong bất hợp pháp, các nhà đầu tư thường dồn sự tập trung chú ý của mình vào vì đó là một hoạt động gây ảnh hưởng đến họ. Mặc dù có những hình thức giao dịch tay trong hợp pháp, nhưng bạn càng hiểu rõ vì sao giao dịch tay trong trái với quy định là vi phạm pháp luật thì bạn sẽ càng nắm bắt tường tận hơn cách thị trường vận hành là như thế nào. Sau đây chúng ta tìm hiểu xem một giao dịch tay trong trái quy định là gì, nó gây tổn hại đến những điều kiện thiết yếu của thị trường tài chính như thế nào, và căn cứ vào đâu để nhận diện một người tay trong.


Giao dịch tay trong là gì và tại sao nó hại?

Giao dịch tay trong xảy ra khi sự sở hữu mang tính đặc quyền thông tin doanh nghiệp chưa từng được công bố rộng rãi đã tác động đến một giao dịch nào đó. Bởi vì thông tin chưa công khai cho những nhà đầu tư khác, một người dùng những thông tin này ra sức thu lợi bất chính đối với phần còn lại của thị trường.


Dùng thông tin không được công bố rộng rãi để giao dịch là vi phạm nguyên tắc minh bạch, nguyên tắc cơ bản của thị trường tài chính. Thông tin trong thị trường minh bạch được phổ biến theo cách mà mọi thành viên tham gia thị trường đều nhận được nó gần như là đồng thời. Trong những điều kiện ấy, một nhà đầu tư có thể kiếm lời so với nhà đầu tư khác nhờ sở hữu kỹ năng phân tích và giải mã những thông tin có sẵn. Kỹ năng này dựa trên sự hiểu biết và sự xuất sắc của cá nhân. Nếu một người giao dịch bằng thông tin chưa được công khai, anh ta thu lợi mà những người khác không thể có được. Điều này không chỉ bất công mà còn phá vỡ thị trường đang hoạt động đúng đắn: nếu giao dịch tay trong được phép diễn ra thì các nhà đầu tư sẽ mất niềm tin vào vị thế bất lợi của mình (so với những người tay trong) và sẽ không đầu tư nữa.

Luật

Vào tháng 8 năm 2000, Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán (SEC) đã thông qua những quy định mới liên quan đến giao dịch tay trong (có hiệu lực từ tháng 10 cùng năm). Theo quy định 10b5-1, Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán định nghĩa giao dịch tay trong là bất kỳ giao dịch chứng khoán nào diễn ra khi người đứng đằng sau giao dịch đó biết thông tin cụ thể có tác động đến giao dịch mà thông tin ấy không được công khai, và vì vậy không làm tròn trách nhiệm giữ bí mật những thông tin đó.

Thông tin được xác định là có ảnh hưởng đến giao dịch chứng khoán nếu việc tiết lộ nó có thể ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của doanh nghiệp. Sau đây là những ví dụ về những thông tin loại này: thông tin doanh nghiệp sẽ nhận được một lệnh đặt mua với giá cao hơn giá thị trường, thông tin về một vụ sáp nhập, thông tin thu nhập có xu hướng tăng, tiết lộ bí mật của công ty chẳng hạn thông tin về cổ tức sắp tới, sản phẩm mới, khuyến nghị mua không được công bố của một nhà phân tích và cuối cùng, thông tin độc quyền sắp xuất hiện trong cột tin tài chính.

Với nỗ lực hạn chế khả năng xảy ra giao dịch tay trong, Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán còn nêu trong Quy định về Công bố thông tin Công bằng (Reg FD), quy định được ban hành cùng thời điểm với quy định 10 b5-1, theo đó các doanh nghiệp không còn được phép chọn lựa cách họ công bố thông tin nữa. Nghĩa là các nhà phân tích hoặc các khách hàng là các tổ chức không thể nắm giữ bí mật thông tin trước các khách hàng nhỏ lẻ hoặc công chúng. Những người không thuộc công ty cũng nhận được thông tin cùng lúc.

Người tay trong, anhai?

Để nhận diện giao dịch tay trong bất hợp pháp, cần biết về người tay trong, người nắm các thông tin chưa được công bố rộng rãi. Nếu một người là người tay trong, anh ta được mọi người kỳ vọng nắm giữ trách nhiệm tín thác đối với công ty và các cổ đông và phải giữ bí mật việc sở hữu những thông tin có ảnh hưởng đến giao dịch chứng khoán không được công khai. Một người bị cho là giao dịch tay trong khi anh ta hành động dựa trên thông tin đặc quyền hòng trục lợi.

Đôi khi dễ dàng nhận ra người tay trong là ai: các tổng giám đốc, viên chức cao cấp và những người đứng đầu tất nhiên là những người tiếp cận trực tiếp thông tin quan trọng trước khi công bố ra bên ngoài. Tuy nhiên, theo lý thuyết về tham ô trong những trường hợp xảy ra giao dịch tay trong, một số những mối quan hệ khác tự động nảy sinh bí mật. Trong phần thứ hai của quy định 10b5-2, Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán đã phác thảo ba trường hợp tổng quát mà cần phải có trách nhiệm giữ chữ tín hoặc bí mật:

1. Khi một người cam kết giữ bí mật

2. Khi lịch sử, phong tục và/hoặc tập quán cho thấy một mối quan hệ có bí mật chung

3. Khi một người nghe thông tin từ người bạn đời, cha mẹ, con cái, hay anh chị em ruột (trừ khi có thể chứng minh một mối quan hệ như vậy không có và không tạo nên bí mật).

Những đồng phạm

Trong hoạt động giao dịch tay trongxảy ra do thông tin bị rò rỉ ra bên ngoài khỏi phạm vi công ty, có khái niệm được nhắc đến là “người tiết ̣ thông tin nội giánvà “người nhận thông tin nội gián”. Người tiết ̣ thông tin nội giánngười đã vi phạm trách nhiệm tín thác khi ́ ý tiết ̣ thông tin nội gián. Người nhận thông tin nội giánngười ̉ dụnghiểu biết những thông tin ấy để thực hiện giao dịch (đến lượt họ cũng vi phạm chữ tín).

Cả hai bên thường làm như vậylợi ích tài chính chung. Người tiết ̣ thông tin nội giánthể là ̣ hoặc chồng của một tổng giám đốc, người này đi nói cho người hàng xóm của mình thông tin nội gián. Nếu người hàng xóm ấy đến lượt mình lại ̉ dụng thông tin kia vào giao dịch chứng khoán, anh ta phạm tội giao dịch nội gián. Thậm chí nếu người nhận thông tin nội gián giao dịch không ̉ dụng thông tin tiếp nhận đó để giao dịch thì người tiết ̣ thông tin có thể vẫn phải chịu trách nhiệm ̀ việc tiết ̣ bí mật.


thể Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán gặp khó khăn khi phải chứng minh một ngườiphảingười nhận thông tin nội gián hay không. ̣ trình của thông tin nội gián và tầm ảnh hưởng củađối với giao dịch của mọi ngườikhông ̃ dàng phát hiện ra.dụ, một người bắt đầu giao dịch nhờ nhà môi giới của mình vấn mua/bán một ̉ phiếu. Nếu nhà môi giới vấn dựa vào thông tin không được công khai mà có ảnh hưởng đến giao dịch thì người thực hiện giao dịchthể đã biết hay không biết ̀ ̣ am hiểu của nhà môi giớikhó mà phát hiện bằng chứng cho thấy rõ người kia đã biết cái gì trước khi giao dịch xảy ra.

Những biện ̣, bào chữa

Những người bị buộc tội thường khẳng định rằng họ chỉ tình ̀ nghe ai đó nói. Chẳng hạn, một người hàng xóm nghe được hai ̣ chồng bà tổng giám đốc nói chuyện ̀ thông tin của công ty cần bảo mật. Nếu sau đó người hàng xóm đi thực hiện giao dịch dựa vào những gì mình nghe được thì người này vi phạm pháp luật dù chỉ nghemột cách tình ̀”: người hàng xóm trở thành người tay trongtrách nhiệm tín thác và nghĩa vụ bảo ̣ bí mật trong khoảnh khắc anh ta nắm được thông tin có ảnh hưởng đến giao dịch chứng khoán không được công khai. Tuy nhiên, vì ̣ chồng vị tổng giám đốc không hưởng lợi ̀ thông tin kia, họ không nhất thiết phải chịu trách nhiệm ̀ giao dịch tay trong ấy. Nhưng, trong trường hợp bất cẩn của họ, họ có thể vi phạm nguyên tắc giữ gìnmật.

Kết luận

giao dịch tay trong bất hợp pháp lợi dụng không phải kỹ năng phân tích thông tin công khai mà là may nắm được thông tin bí mật, nên nó là mối đe doạ đối với niềm tin của nhà đầu vào thị trường tài chính. Hiểu giao dịch nội giángì rất quan trọng bởi nó có thể tác động đến bạn - nhà đầu và công ty bạn đang đầu vào.

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.