Fenqing (phẫn thanh) là một từ Trung Quốc mà nghĩa đen là "thanh niên phẫn nộ".  Từ này có nhiều cách dịch sang tiếng Anh như là thanh niên hoài nghi, thanh niên theo chủ nghĩa dân tộc, thanh niên cuồng loạn và thanh niên tức giận.  Cá nhân tôi lại thích gọi chúng là bọn thanh niên du thủ du thực hoặc thanh niên phẫn nộ và ngu dốt.  Không thể hiểu được Trung Quốc nếu không biết Fenqing là gì và họ đóng vai trò gì trong xã hội Trung Quốc ngày nay.  Trong bài viết này, tôi sẽ cố phác hoạ chân dung một Fenqing.

Fenqing là người ra sao?

Thường thì Fenqing là người dưới hai mươi tuổi, tuy đôi lúc có những kẻ hơn hai mươi tuổi mà cũng được coi là Fenqing.  Tuy bạn có thể thấy đa số các Fenqing trong số các học sinh trung học và sinh viên cao đẳng, nhưng tuổi tác không phải là đặc điểm quan trọng nhất.  Điều thực sự quan trọng là cách họ nhìn nhận về Trung Quốc và thế giới.

Fenqing không biết những gì?

Việc mà đa số Fenqing không hiểu biết nhiều thứ (một cách hân hoan) là yếu tố để xác định ý kiến và quan điểm của họ về thế giới và Trung Quốc.  Thường thì Fenqing không biết trả lời  những câu hỏi sau :

Đâu là sự khác biệt giữa quốc gia, chính phủ và đảng?  Fenqing tin rằng ba thứ này về cơ bản là giống nhau.

Lãnh thổ Trung Quốc rộng bao nhiêu và diện tích đất của TQ đứng hàng thứ mấy?  Fenqing được dạy dỗ là Trung Quốc là quốc gia lớn thứ ba trên thế giới, và họ không bao giờ biết rằng nó đã thu hẹp chút ít.

Đâu là mục đích của việc phát triển kinh tế và xã hội?  Fenqing tin rằng có thể sẵn sàng hy sinh mọi thứ để đạt được "mục tiêu vĩ đại".   Đối với họ, có thể dễ dàng hy sinh giá trị của đời người và nhân phẩm vì những câu khẩu hiệu và ý thức hệ.

Tiền thuế được sử dụng như thế nào?  Fenqing vốn biết rõ hoặc quan tâm mình thực sự là người đóng thuế và có quyền biết tiền thuế mà họ nộp được sử dụng như thế nào.

Quan điểm của Fenqing là gì?

Sự kém hiểu biết và thiếu kinh nghiệm sống của họ đã định hình cho quan điểm của họ:

Hoa Kỳ là một khối thống nhất. Hoa Kỳ xấu, xấu và xấu vì Bush xấu.

Chống Nhật Bản và kêu gọi tẩy chay hàng Nhật Bản trong khi vẫn thích xem phim sex và phim hoạt hình Nhật Bản.

Thị trường chứng khoán Trung Quốc sa sút là vì âm mưu của đế quốc phương tây.  Giá nhà ở Trung quốc tăng vọt là vì các khoản đầu tư ngắn hạn của giới đầu cơ quốc tế.

Các quốc gia phương Tây do Mỹ cầm đầu đang cố bao vây và kềm hãm Trung Quốc.

Mạng Internet nên được kiểm duyệt và mọi thông tin xấu, giống ruồi muỗi bên ngoài phòng, phải được sàng lọc.

CNN xấu vì CNN nói láo, nhưng CCTV điều chỉnh thông tin để duy trì ổn định xã hội thì không sao.

Vai trò của Fenqing ở Trung quốc là gì?

Fenqing thường là tự phát, nhưng rất dễ thổi bùng cái thói cuồng nhiệt mù quáng của họ - chỉ cần bảo với họ là Trung Quốc đã bị tấn công.   Fenqing không bao giờ nhận ra rằng họ đang bị điều khiển và họ nằm trong số những kẻ đầu tiên bị hy sinh vì "đại nghĩa".  Cơn phẫn nộ của họ bị khai thác và hướng đến các mục tiêu định sẵn,  thế nhưng họ vẫn bị kiểm soát kỹ lưỡng để khỏi vượt quá giới hạn và khỏi hành động thái quá.

Fenqing không phải là những người yêu nước

Hơn một trăm năm kể từ năm 1840 đến nay, Trung Quốc đã bị bắt nạt, bị hạ nhục và bị xâm lược một cách thô bạo bởi các cường quốc công nghiệp phương Tây.  Trung Quốc là phần nối dài nhất của một nền văn minh, và trong nhiều thế kỷ, nó đã đứng đầu thế giới do các thành tựu kinh tế và phát minh kỹ thuật của họ.  Nỗi thống khổ và tủi nhục vô biên trong hơn một thế kỷ đã làm người dân Trung Quốc bị tổn thương sâu sắc.  Vì vậy việc đánh đuổi  quân xâm lược và thực dân phương tây, đồng thời lại vươn lên trên thế giới một cách vinh quang và đường hoàng đã trở thành giấc mơ của dân tộc Trung Quốc.   Rõ ràng đây là cội nguồn của lòng yêu nước và chủ nghĩa dân tộc của Trung Hoa.

Do hận thù có căn cơ đối với thực dân phương tây và quân xâm lược trong quá khứ (nhất là Nhật Bản), Fenqing là một nhóm người vờ không thấy những vấn đề trong nước hoặc chỉ cần đổ thừa mọi thứ xấu xa cho bọn đế quốc.  Đúng những lúc mà các toà nhà kém chất lượng đổ sập, nông dân bị di dời và mạng internet đang trở thành GLAN (mạng cục bộ khổng lồ) thì họ lại vắng mặt.

Fenqing không đủ tiêu chuẩn để được gọi là người yêu nước vì lý do đơn giản là họ không biết ba khái niệm chính trị đơn giản mà tôi đã đề cập ở trên. Họ là những người yêu đảng.

Ai đã tạo ra Fenqing?

Khi tôi chiếu một bộ phim về chiến tranh ở Iraq — No End in Sight – cho một nhóm sinh viên cao đẳng, một sinh viên đã đến chỗ tôi và nói: "Giáo viên dạy lịch sử Trung Đông cho chúng tôi đã nói với chúng tôi rằng Saddam là vị anh hùng dân tộc của Iraq, và người dân đã sống thịnh vượng và hạnh phúc dưới chế độ của anh ấy."  Tôi ngạc nhiên khi nghe những điều cô ấy nói, và kể cho cô ấy nghe những chuyện Saddam đã làm đối với người Kurd ở miền bắc Iraq và chuyện ông ta từng được chính phủ Hoa Kỳ hỗ trợ trong cuộc chiến Iran-Iraq.

Liệu Fenqing có mãi mãi là Fenqing hay không?

Không.  Cách đây mấy năm, bản thân tôi cũng là một Fenqing (chống Nhật Bản), nhưng bây giờ tôi đã thay đổi.  Fenqing không thể tồn tại thật lâu sau khi họ được tiếp xúc với thực tế và sự thật.  Một khi Fenqing bước vào đời, nhìn thấy nhiều hơn và bận rộn kiếm sống, ắt họ sẽ thay đổi.  Tiện đây cũng xin nói, mạng Internet là một chất xúc tác thúc đẩy việc cải tà quy chánh của Fenqing.

(Nguồn: http://www.thinkweird.info/216/what-is-a-fenqing.  Sử dụng vietgle để dịch)