Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Preventing dog bites
Phòng ngừa chó cắn
Most kids don't think a cuddly dog would ever hurt them, but the fact is about 4.7 million dog bites occur every year in the United States — and more than half of kids bitten are under age 14. Dog bites can be much more than an innocent little nip, and some require hospitalization or even surgery.
Hầu hết trẻ em không bao giờ nghĩ rằng một chú chó dễ thương sẽ làm mình đau, nhưng thực tế là khoảng 4.700.000 ca chó cắn xảy ra mỗi năm ở Hoa Kỳ - và hơn một nửa số trẻ em bị cắn là dưới tuổi 14. Vết thương do chó cắn có thể nghiêm trọng hơn nhiều một vết cắn nhẹ vô hại, và một số đòi hỏi phải điều trị tại bệnh viện hoặc thậm chí phẫu thuật.
Preventing dog bites

Most kids don't think a cuddly dog would ever hurt them, but the fact is about 4.7 million dog bites occur every year in the United States — and more than half of kids bitten are under age 14. Dog bites can be much more than an innocent little nip, and some require hospitalization or even surgery.

Teaching kids a few basic dog manners, though, will let them — and dogs — enjoy safer encounters.

Other People's Pooches

Any breed of dog might bite. And just because a dog is small or seems friendly doesn't mean it can't do some damage. Even the nicest, most well-trained family dog may snap if it's startled, scared, threatened, agitated, angry, or hungry.

No matter how well you think you know the dog, always supervise your kids around someone else's pet. To reduce the risk of bites, teach kids these safety guidelines:

  • Always ask the owner if it's OK to pet the dog.
  • Let the dog see and sniff you before petting it.
  • Do not run toward or away from a dog.
  • If an unfamiliar dog approaches you, stay calm, don't look it directly in the eye, and stand still or back up slowly.
  • If a dog tries to bite you, put anything you can between you and the dog. If knocked over by a dog, roll into a ball, cover your face, and lie still.

Owner's Manual

A lot of the responsibility for preventing dog bites falls on the owner's shoulders. Before getting a dog, talk to a professional (such as a veterinarian or reputable breeder or pet shelter) to discuss what type of dog or breed is best for your household. Ask questions about the dog's temperament and health. A dog with a history of aggression is not suitable for a household with kids.

If your family has a dog, make sure it gets all required immunizations and regular vet checkups. Also, have it spayed or neutered. Consider taking your dog to obedience school to make it more social and obedient, and thus less likely to bite someone.

When you take your dog out in public, always keep it on a leash so you can be in control if its behavior gets out of hand. If you have kids, closely supervise them when they're around the dog and never leave an infant or toddler alone with your pet.

Even if you don't own a dog, make sure that your kids understand some "nevers" about being around dogs:

  • Never squeeze dogs too tight, drop them, fall on them, or jump on them.
  • Never tease dogs or pull their tails or ears.
  • Never bother dogs while they're eating, sleeping, or taking care of their puppies.
  • Never take a toy or bone away from a dog or play tug of war with a dog.
  • Never feed a dog a treat with your fingers. Put the treat in your palm with your fingers and thumb held close together.
  • Never crowd a dog or back it into a corner.

If a Dog Bites Your Child

If your child is bitten by a dog, contact your doctor, particularly if the dog is not yours. The force of a dog's bite can actually result in a fracture (broken bone). While rare, rabies and other kinds of infections can occur.

Try to have the following information available to help the doctor determine the risk of infection and what kind of treatment, if any, your child needs:

  • the name and location of the dog's owners
  • if the dog is up to date on its vaccinations
  • whether the attack was provoked or unprovoked (an example of a provoked attack would include approaching a dog while it's eating or while it's taking care of its puppies). Knowing the attack was unprovoked has nothing to do with assigning blame, but it lets the doctor know that the dog could be sick, which might affect treatment decisions.

Reviewed by: Nicole Green, MD

Date reviewed: October 2009

Phòng ngừa chó cắn

Hầu hết trẻ em không bao giờ nghĩ rằng một chú chó dễ thương sẽ làm mình đau, nhưng thực tế là khoảng 4.700.000 ca chó cắn xảy ra mỗi năm ở Hoa Kỳ - và hơn một nửa số trẻ em bị cắn là dưới tuổi 14. Vết thương do chó cắnthể nghiêm trọng hơn nhiều một vết cắn nhẹ hại, và một ́ đòi hỏi phải điều trị tại bệnh viện hoặc thậm chí phẫu thuật.

Dạy trẻ biết ̀ một vài phản ứng bản của chó sẽ giúp cho cả trẻ và chó đều được an toàn hơn.

Chó của người khác

Bất kỳ giống chó nào cũng có thể cắn bậy. Một chú nhỏ hoặc có vẻ đáng yêu không có nghĩa là nó không thể gây nguy hiểm. Thậm chí ngay cả một chú chó nuôi ̃ thương nhất và được huấn luyện kỹ càng cũng có thể đớp bậy nếu nó bị giật mình, sợ hãi, đe dọa, kích động, tức giận, hay đói.

Dù cho bạnnghĩ mình hiểu rõ chú chó đến mức nào đi nữa, hãy nhớ luôn giám sát khi con của bạn chơi đùa quanh chó của người khác. Để giảm nguy bị cắn, hãy dạy trẻ những quy tắc an toàn này:

  • Luôn hỏi người chủ xem có an toàn không khi chơi với chó.
  • Để cho chó nhìn và ngửi bạn trước khi vuốt ve nó.
  • Không chạy lại hoặc chạy trốn khỏi một con chó.
  • Nếu một con chó lạ tiến đến gần bạn, hãy bình tĩnh, không được nhìn thẳng vào mắt nó, và hãy đứng yên hoặc lùi lại ̀ ̀.
  • Nếu chó ́ cắn bạn, hãy kiếm bất ́ thứ gì có thể để chặn giữa bạn và nó. Nếu bị chó ngã, hãy cuộn tròn người lại, che mặt, và nằm yên.

Hướng dẫn dành cho người nuôi chó

Người nuôi trách nhiệm rất lớn ̀ phòng ngừa chó cắn. Trước khi quyết định nuôi một con chó, hãy hỏi ý kiến một người hiểu biết rõ ̀ loài chó (nhưmột bác sĩ thú y hoặc người nuôi chó có uy tín hay nơi bán vật nuôi) để thảo luận giống chó nào phù hợp nhất với gia đình bạn. Đặt câu hỏi về tính khí và sức khỏe của con chó. Bởi vì một con chó bản tính hung hăng sẽ không thích hợp với một gia đình trẻ con.

Nếu gia đình của bạnnuôi chó, đảm bảođược bác sĩ thú y chủng ngừa và kiểm tra sức khoẻ tổng quát thường xuyên. Hơn nữa, bạn phải biết nó có được cắt buồng trứng hoặc thiến hay không. Nên cho chó đến trường huấn luyện để dạy ngoan ngoãn hơn và biết vâng lời, và do đó sẽ ít có khả năng cắn người.

Khi bạn dẫn chó ra ngoài, phải luôn dây xích ̉ để bạn có thể chế ngự được nếu hành vi của nó vượt ngoài tầm kiểm soát. Nếutrẻ nhỏ, phải luôn trông chừng cẩn thận khichơi gần chó và không bao giờ được để một trẻ sinh hoặc mới biết đi chơi một mình với chú chó cưng.

Thậm chí nếu bạn không nuôi chó, cũng phải chắc chắn rằng con của mình hiểu một số "Việc không bao giờ được làm" khigần những con chó:

  • Không bao giờ ôm một con chó quá chặt, thả rơi, té hoặc nhảy vào.
  • Không bao giờ trêu chọc hoặc kéo đuôi, tai của chó.
  • Không bao giờ làm phiền con chó khi đang ăn, ngủ, hay chăm sóc con của .
  • Không bao giờ được lấy đi một món đồ chơi hoặc xương của một con chó hay giỡn quá trớn với.
  • Không bao giờ đút chó ăn bằng hai ngón tay. Đặt đồ ăn vào lòng bàn tay của bạn với ngón cái và các ngón còn lại giữ sát nhau.
  • Không bao giờ dồn ép một con chó hoặc đẩyvào thế bí.

Nếu con bạn bị chó cắn

Nếu con bạn bị chó cắn, hãy liên hệ với bác sĩ, đặc biệt nếu con chó không phải của mình. Lực cắn của chó thật ̣ có thể dẫn đến gãy nứt (gãy xương). Trong khi bệnh dại và các loại nhiễm trùng khác lại hiếmthể xảy ra.

́ gắng cung cấp những thông tin sau đây (nếu có) để giúp bác sĩ xác định nguy cơ nhiễm trùng và phương thức điều trị cần cho trẻ:

  • tên và địa chỉ của chủ sở hữu của chó
  • các thông tin mới nhất ̀ tiêm chủng của chó hay không
  • chó tấn công ́ hay do nó bị khiêu khích (ví dụ của chó cắn người do bị chọc tứcđến gần trong khiđang ăn hoặc khiđang canh chừng con của nó). Biết được chó tấn công ́ hay do bị chọc chẳng ̀ liên quan gì đến việc xem ai chịu trách nhiệm, nhưng sẽ giúp cho bác sĩ biết chó có bệnh hay không để có thể chữa trị hiệu quả.

Tường thuật: Nicole Green, MD

Ngày: tháng 10 năm 2009

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.