Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Swiss bank freezes Julian Assange's account
Ngân hàng Thuỵ Sĩ đóng băng tài khoản của Julian Assange
The Swiss post office's bank, PostFinance, has frozen the accounts of Wikileaks founder Julian Assange.
Ngân hàng bưu điện Thuỵ Sĩ, Postfinance đã đóng băng tài khoản của Julian Assange người sáng lập Wikileaks.
Swiss bank freezes Julian Assange's account

The Swiss post office's bank, PostFinance, has frozen the accounts of Wikileaks founder Julian Assange.

The whistle-blowing website says the freeze includes a defence fund and personal assets worth 31,000 euros.

Wikileaks has published hundreds of secret US diplomatic cables, angering the US government and triggering moves by several companies including PayPal and Amazon to end their services.

Meanwhile, a warrant for Mr Assange's arrest has reached the UK authorities.

Sources have told the BBC that the European Arrest Warrant for Mr Assange arrived on Monday afternoon.

Swedish prosecutors want to question Mr Assange in connection with allegations of rape, sexual molestation and unlawful coercion, which he denies.

Mr Assange's UK lawyer, Mark Stephens, told the BBC: "We are in the process of making arrangements to meet with the police by consent in order to facilitate the taking of the question and answer that is needed."

Setbacks for Wikileaks

Sweden first issued an arrest warrant for Mr Assange on 18 November but it was invalidated by a procedural error. A new warrant was issued on 2 December.

The move by Switzerland's PostFinance to freeze the Wikileaks accounts is the latest setback to hit the whistle-blowing website since it began publishing the US cables last week.

In a statement on its website, PostFinance said Mr Assange had "provided false information regarding his place of residence" during the account opening process.

"(Mr) Assange entered Geneva as his domicile. Upon inspection, this information was found to be incorrect.

4For its part, a Wikileaks statement says it and Mr Assange have lost 100,000 euros in assets in a week.

Late last week, the internet payment giant PayPal froze 60,000 euros of donations to the German charity the Wau Holland Foundation, which were targeted to promote the sharing of knowledge via Wikileaks," Wikileaks said in a statement.

'Verging on the criminal'

On Monday, Wikileaks released an extensive list of facilities around the world that, according to the latest leaked cables, the US describes as vital to its national security.

The list includes pipelines, communication and transport hubs.

Several UK sites are listed, including cable locations, satellite sites and BAE Systems plants.

54He told the BBC: "It's not just negligence, it's not just stupidity, it is something which can be of active assistance to terrorist organisations."

UK Defence Secretary Liam Fox echoed Sir Malcolm's remarks, saying: "I think you have to ask about the motives for those who are behind some of the WikiLeaks material. Do they see themselves as some sort of force of anarchy?

"These are some comments, these are selective leaks designed to drive a wedge between us and the Americans and I don't think we should tolerate that."

Ngân hàng Thuỵ Sĩ đóng băng tài khoản của Julian Assange

Ngân hàng bưu điện Thuỵ Sĩ, Postfinance đã đóng băng tài khoản của Julian Assange người sáng lập Wikileaks.

Mạng thông tin tố giác cho biết việc đóng băng tài khoản bao gồm cả quỹ dự phòng và tài sản cá nhân trị giá 31,000 euro.

Wikileaks đã công bố hàng trăm tin mật của cơ quan Ngoại giao Hoa Kỳ, khiến cho chính phủ Hoa kỳ tức giận và vài công ty trong đó có cả Paypal và Amazon phải ngừng cung cấp dịch vụ cho họ.

Trong khi đó, lệnh bắt giữ Ông Assange đã được gửi đến giới chức Anh.

Nhiều nguồn đã cung cấp cho BBC về lệnh bắt giữ ở châu Âu đối với ông Assange đã đến vào chiều thứ Hai.

Các công tố viên Thụy Điển muốn chất vấn ông Assange về việc liên quan đến việc cáo buộc về tội cưỡng dâm, quấy rối tình dục và việc áp bức trái pháp luật mà ông ta đã phủ nhận.

Ông này được cho là đang ẩn núp đâu đó ở vùng đông nam nước Anh. Một khi cảnh sát tìm thấy Assange thì ông ta có 24 tiếng để trình diện trước toà vi cảnh để chờ trục xuất về Thuỵ Điển, theo Frank Gardner-một phóng viên an ninh của BBC đưa tin.

Viên luật sư người Anh Mark Stephen, luật sư riêng của ông Assange trả lời BBC rằng: “ Chúng tôi đang sắp xếp cuộc gặp với cảnh sát và sẵn sàng tạo điều kiện để có thể trả lời những câu hỏi cần thiết.”

Wikileaks thất bại

Thuỵ Điển công bố lệnh bắt giữ ông Assange đầu tiên vào ngày 18 tháng Mười một nhưng đã bị mất hiệu lực do lỗi thủ tục. Và lệnh mới đã được công bố vào ngày 2 tháng Mười hai.

Ngân hàng PostFinance của Thuỵ Sĩ đã đóng băng tài khoản Wikileaks do thất bại mới đây đã ảnh hưởng đến mạng thông tin tố giác khi nó bắt đầu công bố thông tin mật của Mỹ vào tuần trước.

Trong một báo cáo đăng trên Website, Ngân hàng PostFinance cho hay ông Assange đã “ cung cấp sai thông tin về nơi ở” khi mở tài khoản ở ngân hàng của họ.

“ Ông Assange ghi Geneva là nơi ở của mình, nhưng khi kiểm tra thì thông tin này không đúng sự thật.

“ Ông Assange không thể cung cấp bằng chứng về việc sống ở Thuỵ Sĩ và vì vậy không đủ tiêu chuẩn để trở thành khách hàng của PostFinance. Vì lẽ đó ngân hàng có quyền đóng băng tài khoản của ông Assange”.

Về phần mình, tuyên bố của Wikileaks cho hay ông Assange đã mất 100,000 euro chỉ trong vòng một tuần.

Cuối tuần qua, Paypal một công ty lớn chuyên thành toán tiền qua mạng internet đã đóng băng số tiền 60,000 euro từ hội từ thiện Wau Holland Foundation của Đức dành để khuyến khích việc chia sẻ kiến thức qua mạng Wikileaks,”

' Ngấp nghé  tội phạm”

Theo thông tin rò rỉ mới đây cho biết, hôm thứ hai, Wikileaks đã công bố một danh sách dài về các cơ quan được đặt khắp thế giới mà Hoa Kỳ cho là tối quan trọng đối với an ninh quốc gia.

Danh sách này gồm nguồn cung cấp thông tin, các đầu mối giao thông và liên lạc.

Một số cơ sở ở Anh được liệt kê trong danh sách gồm có vị trí dây cáp, vị trí vệ tinh và các nhà máy của hãng BAE System.

Đây có lẽ là tài liệu gây tranh cãi nhất hiện nay từ tổ chức Wikileaks, phóng viên ngoại giao Jonathan Marcus của BBC cho biết.

Ông Malcolm Rifkind - cựu ngoại trưởng Mỹ nói rằng hành động của Wikileaks “ gần như là tội phạm”.

“ Đó không chỉ là sơ suất, đó cũng không phải là hành động ngu ngốc mà có thể đó là việc chủ động nối tay cho những tổ chức khủng bố ”

Liam Fox- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của Vương quốc Anh cũng lặp lại như lời nhận xét của ông Malcolm: “ Tôi nghĩ anh phải hỏi thăm về động cơ của những người đứng đằng sau tài liệu mật do Wikileaks công bố. Họ có tự thấy họ chính là lực lượng vô chính phủ hay không?

“ Đó là những lời bình luận, và chúng là những thông tin rò rỉ có chọn lọc được sắp đặt để phá hoại  mối quan hệ giữa Mỹ và chúng tôi và tôi không nghĩ là chúng ta nên dung thứ vì điều đó.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi