Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US Marks 47th Anniversary of Kennedy Assassination
Hoa Kỳ đánh dấu kỷ niệm 47 năm vụ ám sát Kennedy
Forty-seven years ago Monday, late American president John F. Kennedy was assassinated while riding in his motorcade in downtown Dallas, Texas.
Vào ngày thứ hai cách đây bốn mươi bảy năm, Tổng thống quá cố của Hoa Kỳ John F. Kennedy bị ám sát khi đang đi trên đoàn xe hộ tống của mình ở khu trung tâm Dallas, Texas.
US Marks 47th Anniversary of Kennedy Assassination

Forty-seven years ago Monday, late American president John F. Kennedy was assassinated while riding in his motorcade in downtown Dallas, Texas.

Kennedy, who is the youngest man elected U.S. president, was killed by gunshots on November 22, 1963 as he rode in an open-top car. He was 46 years old.

His wife, Jacqueline Kennedy, was by his side when the bullets struck.

Kennedy was pronounced dead at a Dallas hospital, and vice president Lyndon Johnson was sworn in as president the same day.

The assassination remains an iconic historical moment, remembered vividly by many Americans alive at the time.

Investigators have concluded Lee Harvey Oswald fired the fatal shots. He was arrested shortly after the shooting, but never faced trial.  Two days after the assassination, Dallas night club owner Jack Ruby shot and killed Oswald as he was being led through a police garage.

Kennedy's death has spawned conspiracy theories, with some doubting the official explanation of the president's death.

His body was returned to Washington and buried at Arlington National Cemetery, overlooking the nation's capital. An eternal flame marks his grave site.

The Kennedys, including the president's siblings and children, have remained subjects of public interest.

Hoa Kỳ đánh dấu kỷ niệm 47 năm vụ ám sát Kennedy

Vào ngày thứ hai cách đây bốn mươi bảy năm, Tổng thống quá cố của Hoa Kỳ John F. Kennedy bị ám sát khi đang đi trên đoàn xe hộ tống của mình ở khu trung tâm Dallas, Texas.

Kennedy, người đàn ông trẻ nhất được bầu làm Tổng thống Hoa Kỳ, bị giết bởi các phát súng vào ngày 22 tháng mười một năm 1963 khi ông đang đi trên chiếc xe hơi mui trần. Lúc đó ông 46 tuổi.

Vợ ông, Jacqueline Kennedy, ở bên cạnh ông khi ông bị đạn bắn.

Người ta công bố là Kennedy đã chết tại bệnh viện Dallas, và Phó Tổng thống Lyndon Johnson đã tuyên thệ nhậm chức tổng thống cùng ngày hôm đó.

Vụ ám sát vẫn là một khoảnh khắc lịch sử có tính biểu tượng, mà nhiều người Mỹ còn sống vào lúc đó nhớ rất rõ.

Các điều tra viên kết luận là Lee Harvey Oswald đã bắn các phát súng chí mạng này. Ông này bị bắt ngay sau khi bắn súng, nhưng không hề bị ra toà. Hai ngày sau vụ ám sát, Jack Ruby- chủ hộp đêm Dallas đã bắn và giết Oswald khi ông ta được dẫn qua nhà xe của cảnh sát.

Cái chết của Kennedy đã đưa tới các giả định là có âm mưu, có nghi ngờ gì đó về lời giải thích chính thức về cái chết của tổng thống.

Thi thể của ông được đem về Washington và được chôn cất ở Nghĩa trang quốc gia Arlington, nhìn xuống thủ đô của đất nước. Một ngọn lửa bất diệt đánh dấu nơi yên nghỉ cuối cùng của ông.

Dòng họ Kennedy, gồm anh chị em ruột và các con của tổng thống, vẫn là đề tài thu hút sự quan tâm của công chúng.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi