Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
China shares lead global stock market falls
Cổ phiếu của Trung Quốc gây ra sự sụt giảm thị trường cổ phiếu toàn cầu
Chinese shares have suffered their biggest one-day fall since August last year because of fears that the government may increase interest rates.
Cổ phiếu của Trung Quốc đã phải chịu một mức sụt giảm trong ngày cao nhất kể từ tháng 8 năm ngoái do mọi người lo rằng chính phủ có thể tăng lãi suất.
China shares lead global stock market falls
Chinese shares have suffered their biggest one-day fall since August last year because of fears that the government may increase interest rates.

The Shanghai Composite index closed down 5% on concerns that the government might shortly make a further attempt to control inflation.

The speculation, along with heightened fears about the Irish Republic's debt problem, also hit other markets.

European indexes opened 1-2% lower, before recovering their losses.

Shortly before lunchtime, Paris' Cac 40 was 0.7% lower. London's FTSE 100 and Frankfurt's Dax index were both down by less than 1%.

China's inflation rate hit a two-year high in October, according to figures released on Thursday, largely due to higher food prices.

This was despite recent government efforts to dampen price rises and cool its rapidly growing economy through interest rates rises and the introduction of limits on bank lending

Some analysts expect the government to intensify efforts to control price rises in the coming days.

"There are some rumours there might be another interest rate hike this weekend," said Linus Yip from First Shanghai Securities in Hong Kong.

The falls began in Asia overnight and continued in the early hours of European trading

'Full confidence'

Earlier sharp falls in European markets also coincided with the release of figures showing that the pace of economic recovery in Europe's leading economies had declined in the third quarter.

A slowdown had been expected, especially in Germany which enjoyed record growth in the previous quarter. But the figures were slightly lower than economists had been predicting.

There was no update on the state of the Irish economy, which has been the focus of growing unease in recent days, prompting talks on the sidelines of the G20 summit in South Korea.

European members of the G20 - France, Germany, Italy, Spain and the UK - issued a statement aimed at reassuring the bond markets, which pushed the Irish government's cost of borrowing to record levels this week.

Despite initial concerns from the Irish prime minister that the statement could be counterproductive, Irish bond yields fell, reflecting increased confidence in the likelihood that Irish government debt would be paid back in full.

They dropped to 8.2%, down from the all-time high of 8.95% reached on Thursday.

Irish Finance Minister Brian Lenihan said the statement had shown the countries had "full confidence" in his government's policies.

Cổ phiếu của Trung Quốc gây ra sự sụt giảm thị trường cổ phiếu toàn cầu

Cổ phiếu của Trung Quốc đã phải chịu một mức sụt giảm trong ngày cao nhất kể từ tháng 8 năm ngoái do mọi người lo rằng chính phủ thể tăng lãi suất.

Chỉ số Shanghai Composite đóng cửamức giảm 5% do nhà đầu lo ngại rằng chính phủ thể biện pháp can thiệp trong ngắn hạn để kiểm soát lạm phát.

Việc đầu , bên cạnh nỗi lo sợ ngày càng tăng về vấn đề nợ nần của cộng hòa Ai-len, cũng tác động xấu đến những thị trường khác

Các chỉ số Châu Âu mở cửamức thấp hơn từ 1-2% trước khi khôi phục được mức thua lỗ của chúng.

Ngay trước giờ nghỉ trưa, chỉ số Cac 40 của thị trường Pari giảm 0,7%. Chỉ số FTSE 100 tại Luân Đôn chỉ số Dax tại Frankfurt đều giảm ít hơn 1%

Tỷ lệ lạm phát của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong 2 năm qua vào tháng 10, theo như những số liệu được công bố vào thứ 5, chủ yếu do giá cả thực phẩm tăng cao hơn.

Điều này xảy ra bất chấp những nỗ lực của chính phủ trong thời gian gần đây để làm giảm tốc độ tăng giá hạ nhiệt nền kinh tế đang phát triển quá nhanh của thông qua việc tăng lãi suất áp dụng những giới hạn trong việc cho vay của ngân hàng

Một số nhà phân tích dự đoán rằng chính phủ sẽ gia tăng những nỗ lực kiểm soát tăng giá của mình trong những ngày sắp tới.

một số nguồn tin rằng thể sẽ một tăng lãi suất đột ngột nữa trong tuần này,” Linus Yip của công ty chứng khoán First Shanghai Securities ở Hong Kong nhận định

Sự sụt giảm bắt nguồn từ thị trường qua đêm Châu Á tiếp tục vào những giờ đầu của những phiên giao dịchChâu Âu

Những sụt giảm mạnh mẽ thời gian đầucác thị trường Châu Âu cũng trùng khớp với việc công bố những số liệu cho thấy nhịp độ phục hồi kinh tếcác nước kinh tế hàng đầu Châu Âu đã giảm trong quý 3.

Sự giảm sút này đã được dự đoán trước, đặc biệt Đức nước đã một sự tăng trưởng kỷ lục trong quý trước. Nhưng các số liệu hơi thấp hơn mức các nhà kinh tế học đã dự đoán.

Chưa thông tin cập nhật nào về tình trạng của nền kinh tế Ai-len, nền kinh tế đã trung tâm của những bất ổn ngày càng gia tăng trong những ngày gần đây, dẫn đến việc phải một buổi hội thảo bên cạnh hội nghị thượng đỉnh của các nước G20 ở Hàn Quốc.

Các quốc gia thành viên của G20 ở Châu Âu bao gồm Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha Anh đã đưa ra một tuyên bố nhằm xoa dịu các thị trường trái phiếu, điều này đã đẩy chi phí vay mượn của chính quyền Ai-len lên những mức kỷ lục trong tuần này.

Bất chấp lo ngại ban đầu của thủ tướng Ai-len rằng tuyên bố này thể gây ra tác dụng ngược, lãi suất trái phiếu của Ai-len giảm, phản ánh một sự gia tăng trong niềm tin rằng chính phủ Ai-len sẽ thể trả hết nợ.

Lãi suất này giảm xuống 8,2% từ mức cao kỷ lục 8,95% chạm đến vào thứ 5

Bộ trưởng tài chính của Ai-len, ông Brian Lenihan đã nói rằng tuyên bố này đã cho thấy rằng các nước niềm tin tuyệt đối vào những chính sách của chính quyền của ông

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.