Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Are celebrity children's books any good?
Người nổi tiếng viết sách thiếu nhi có hay không?
Barack Obama captured the youth vote when he was elected in 2008, but can he capture an even younger audience with his children's picture book for ages five and upwards?
Tổng thống Barack Obama giành được phiếu bầu từ nhiều thanh niên khi ông được bầu chọn vào năm 2008, nhưng ông ấy thậm chí có thể giành được phiếu bầu của những khán giả nhỏ tuổi hơn bằng sách hình mà ông viết cho thiếu nhi từ năm tuổi trở lên không?
Are celebrity children's books any good

Barack Obama captured the youth vote when he was elected in 2008, but can he capture an even younger audience with his children's picture book for ages five and upwards?

"Anyone can write a children's book - you can do it in your coffee break," says Maria Nikolajeva, professor of education at Cambridge University and director of its Centre of Children's Literature.

She's being sarcastic.

She has not yet read Barack Obama's 31-page book released on Tuesday, I Sing of Thee, written in the form of a letter to his daughters, Sasha and Malia. But she's not optimistic.

So far as Professor Nikolajeva is concerned, the American president falls into the category of celebrity author - an amateur, whose books are easy for publishers to splash all over the media, but are rarely of any literary value.

"These are coffee-table books that adults read. I have never yet heard about a celebrity children's book that really was enjoyed by children," she says.

"There is lots of discussion about them when they first appear, but three months later they are forgotten. They come and they go. They don't have a lot of impact."

In the professor's view, books written by celebrities do no more harm than any other unwanted Christmas present.

"If children are bored they won't listen and they won't read it - they will go and get another book," she says.

According to Caroline Horn, children's news editor at The Bookseller, career children's authors were livid when the trend for celebrity authors kicked off a few years ago, and swallowed up publishers' marketing budgets.

"A lot of children's authors really resented this on the money side of things, when they've been working for years perfecting their craft," she says.

But there are now fewer of them, she adds, because publishers came to realise that an author's celebrity status, by itself, was not enough to make a book a success.

Barack Obama signed a $1.9m contract for three books, including this one, in 2004, when the trend for celebrity children's authors was near its height (though at that stage he had only just become a member of the US Senate).

He wrote it after the presidential election in 2008, and before his inauguration.

One of the purposes of the book is to pay tribute to 13 great Americans, from the painter Georgia O'Keeffe, to Albert Einstein (who became a US citizen after leaving Germany in 1933) to George Washington.

But how eager are children to read inspiring stories about adult role models?

According to Professor Nikolajeva, fiction generally has a greater appeal than non-fiction.

"If some kind of historical knowledge is transmitted through a fictional story, it usually makes a stronger impact than a book of facts," she says, while acknowledging that the boundary between fact and fiction is less clear for children than for adults.

On the other hand, she foresees that some American children will feel proud that their president (if they are old enough to know what a president is) has written a book "for us".

She's keen not to pre-judge the book entirely. Despite taking a dim view overall of children's books written by celebrities, there are plenty of good books written by authors who pursued other careers she says.

Kenneth Grahame, for example, published The Wind in the Willows at the end of a long career in the Bank of England - a career that nowadays nobody remembers.

"If Barack Obama has written a brilliant children's book - wonderful," she says.

"Maybe, 50 years from now, he will be remembered as a children's author, not for being president."

Người nổi tiếng viết sách thiếu nhi có hay không

Tổng thống Barack Obama giành được phiếu bầu ̀ nhiều thanh niên khi ông được bầu chọn vào năm 2008, nhưng ông ấy thậm chí thể giành được phiếu bầu của những khán giả nhỏ tuổi hơn bằng sách hìnhông viết cho thiếu nhi từ năm tuổi trở lên không?

Bất kỳ ai cũng thể viết sách thiếu nhi- bạn cũng thể làm điều đó trong giờ nghỉ giải lao của mình,” Maria Nikolajeva- một giáo giáo dục họctrường đại học Cambrige Giám đốc Trung tâm Văn học dành cho thiếu nhi phát biểu.

Bà đang mỉa mai.

Bà chưa đọc quyển sách dày 31 trang của Tổng thống Barack Obama phát hành vào ngày thứ Ba, cuốn I Sing of Thee được viếtdạng thư gửi cho các con gái của ông, Sasha Malia. Nhưng bà không mấy lạc quan.

Theo Giáo Nikolajeva, Tổng thống Mỹ rơi vào số tác giả thuộc diện người nổi tiếng- hay là một tác giả nghiệp những quyển sách của họ khiến cho các nhà xuất bản ̃ làm mọi người chú ý trên khắp các phương tiện truyền thông nhưng lại hiếmgiá trị văn học.

Đây những quyển sách người lớn thường đọc vào giờ nghỉ giải lao. Nhưng tôi chưa bao giờ nghe sách thiếu nhi do người nổi tiếng viết thực sự được bọn trẻ yêu thích,  nói.

nhiều bàn luận xung quanh những quyển sách khi lần đầu tiên chúng xuất hiện, nhưng rồi ba tháng sau đó chúng sẽ bị lãng quên. Chúng đến rồi đi. Chúng không gây nhiều ảnh hưởng lắm.”

Theo quan điểm của giáo thì sách do những người nổi tiếng viết không gây hại hơn bất kỳ món quà Giáng sinh không mong muốn khác.

Nếu bọn trẻ không thích thì chúng sẽ không nghe sẽ không đọc - chúng sẽ đi lấy quyển sách khác,” bà nói thêm.

Theo Caroline Horn, biên tập viên tin tức dành cho thiếu nhi tại Bookseller, các tác giả chuyên viết sách thiếu nhi cáu tiết khi xu hướng người nổi tiếng viết sách đã bắt đầu cách đây vài năm và nuốt chửng nguồn ngân sách thị trường của các nhà xuất bản.

Nhiều tác giả chuyên viết sách thiếu nhi thực sự bực mình ̀ những chuyện  liên quan đến tiền bạc như vậy khi họ phải lao động cật lực trong nhiều năm mới hoàn thành tác phẩm của mình,”

Nhưng bà còn cho biết thêm, hiện nay đã có ít tác giả hơncác nhà xuất bản bắt đầu nhận ra rằng chính địa vị nổi tiếng của tác giả không đủ để làm nên thành công của cuốn sách.

Tổng thống Barack Obama đã ký một hợp đồng gồm 3 quyển sách trị giá 1,9 triệu đô la Mỹ, ̉ cả quyển này nữa vào năm 2004 khixu hướng người nổi tiếng viết sách cho thiếu nhi lên đến đỉnh cao (dù vào giai đoạn đó ông mới chỉ trở thành thành viên thượng nghị viện Hoa Kỳ).

Ông đã viết sau cuộc bầu cử tổng thống năm 2008 trước lễ nhậm chức của ông.

Một trong những mục đích của cuốn sách ca ngợi 13 vĩ nhân của Mỹ, từ họa Georgia O'Keeffe đến Albert Einstein (ông đã trở thành một công dân Mỹ sau khi rời Đức năm 1933) đến George Washington.

Nhưng bọn trẻ háo hức như thế nào khi đọc những câu chuyện truyền cảm hứng ̀ vai trò gương mẫu của người lớn?

Theo giáo Nikolajeva, truyện giả tưởng thườngsức hấp dẫn hơn nhiều những chuyện ̀ người thật việc thật.

́u kiến thức lịch ̉ được chuyển thành chuyện giả tưởng thì nó thường gây tác động mạnh hơn một quyển sách ̀ các ̣ kiện”, bà nói khi công nhận rằng ranh giới giữa ̣ thật và cấu ít rõ ràng đối với bọn trẻ hơnđối với người lớn.

Mặt khác bà còn ̣ đoán một ́ trẻ em Mỹ sẽ cảm thấy ̣ hào rằng tổng thống của chúng đã viết một quyển sách cho chúng ta” (nếu chúng đủ lớn để biết tổng thổnggì).

Bà không hoàn toàn  kịch liệt phê phán quyển sách này. Mặc dù có cái nhìn bi quan tổng thể ̀ sách dành cho thiếu nhi do những người nổi tiếng viết nhưng bà nói vẫnnhiều quyển sách hay được viết bởi những tác giả có những nghề nghiệp khác.

Chẳng hạn như Kenneth Grahame đã xuất bản cuốn The Wind in the Willows vào lúc kết thúc ̣ nghiệp lâu dàiNgân Hàng Anh quốc- một nghề mà ngày nay không ai nhớ đến.

Nếu Tổng thống Barack Obama viết một cuốn sách thiếu nhi xuất sắc-thì thật tuyệt vời,”

“ Có lẽ 50 năm sau, ông sẽ được nhớ đến nhưmột tác giả viết sách thiếu nhi chứ không phảimột vị tổng thống.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.