Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Why we shout when in anger
Tại sao chúng ta la to khi tức giận
A Hindu saint who was visiting river Ganges to take bath found a group of family members on the banks, shouting in anger at each other. He turned to his disciples smiled and asked.
Một vị thánh đạo Hin-đu tới tắm ở dòng sông Ganges thấy một nhóm người trong gia đình trên bờ đang quát tháo nhau một cách giận dữ. Ông quay sang các môn đệ của mình mĩm cười và hỏi.
Why we shout when in anger

A Hindu saint who was visiting river Ganges to take bath found a group of family members on the banks, shouting in anger at each other. He turned to his disciples smiled and asked.

'Why do people shout in anger shout at each other?'
Disciples thought for a while, one of them said, 'Because we lose our calm, we shout.'

'But, why should you shout when the other person is just next to you? You can as well tell him what you want to say in a soft manner.' asked the saint.

Disciples gave some other answers but none satisfied the other disciples.

Finally the saint explained,

'When two people are angry at each other, their hearts distance a lot. To cover that distance they must shout to be able to hear each other. The angrier they are, the stronger they will have to shout to hear each other to cover that great distance.

What happens when two people fall in love? They don't shout at each other but talk softly, Because their hearts are very close. The distance between them is either nonexistent or very small...'
The saint continued, 'When they love each other even more, what happens? They do not speak, only whisper and they get even closer to each other in their love. Finally they even need not whisper, they only look at each other and that's all.”

He looked at his disciples and said.
'So when you argue do not let your hearts get distant, Do not say words that distance each other more, Or else there will come a day when the distance is so great that you will not find the path to return.'

Tại sao chúng ta la to khi tức giận

Một vị thánh đạo Hin-đu tới tắmdòng sông Ganges thấy một nhóm người trong gia đình trên ̀ đang quát tháo nhau một cách giận ̃. Ông quay sang các môn đệ của mình mĩm cười và hỏi.

Tại sao khi tức giận người ta quát tháo nhau?”

Các môn đệ suy nghĩ một lát, một người nói, “Vì chúng tôi mất bình tĩnh, chúng tôi la hét lên.”
Vị thánh hỏi, “Nhưng tại sao anh lại phải la hét lên khi người khác chỉ ở sát bên cạnh anh thôi? Anh cũngthể nói với anh ấy một cách nhẹ nhàng những gì mình muốn nói.”

Các môn đệ đều đưa ra câu trả lời khác nhau nhưng chẳng ai hài lòng với câu trả lời của người khác.

 Cuối cùng vị thánh giải thích,
Khi hai người tức giận nhau, trái tim của họ ở xa nhau lắm. Để đến được khoảng cách này họ phải la hét lên để có thể nghe nhau được. Họ càng tức giận thì họ càng phải la hét to hơn để nghe được nhaumột khoảng cách xa như vậy.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi hai người phải lòng nhau? Họ không quát tháo nhau nhưng nói khẽ, vì trái tim họ ở rất gần nhau. Khoảng cách giữa họ hoặc khônghoặc rất nhỏ…”

Vị thánh nói tiếp, “Khi hai người yêu nhau nhiều hơn nữa thì sẽ ra sao? Họ không nói, chỉ thì thầm và thậm chí họ thân mật nhau nhiều hơn trong tình yêu của mình nữa đấy. Cuối cùng thậm chí họ không cần phải thì thầm, họ chỉ nhìn nhauđủ rồi.
Ông ấy nhìn môn đệ của mình và nói

Thế nên khi các con cãi nhau đừng để trái tim của các con trở nên xa cách, Đừng nói bất ́ lời nào làm cho xa nhau thêm nữa, Hoặc sẽ có một ngày khi khoảng cách đó xa quá đến nỗi các con không thấy được đường ̀ với nhau.”

 
Đăng bởi: phuongmy
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(23/09/2013 21:09:17)
That's very meaningful,thanks a lot!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.