Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US and Israel agree to seek Middle East peace talks
Mỹ và Israel đồng ý tìm cơ hội hòa đàm ở Trung Đông
US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks.
Sau nhiều giờ thảo luận, Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Hillary Clinton và thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã đồng ý tìm cơ hội tái khởi động hòa đàm Trung Đông.
Many obstacles to a final Middle East peace deal

12 November 2010Last updated at 00:26 GMT

US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks.

The meeting focused on resuming negotiations to produce "a two-state solution", they said in a statement.

The two met in New York amid a row over Israeli plans to build new homes for Jewish settlers in East Jerusalem.

The Palestinians have left negotiations over the new settlement construction.

Mrs Clinton and Mr Netanyahu's meeting "focused on creating the conditions for the resumption of direct negotiations aimed at producing a two-state solution", their joint statement said.

"Their teams will work closely together in the coming days toward that end."

Mrs Clinton also assured Mr Netanyahu that Israel's security requirements would be "fully taken into account" in any future peace deal with the Palestinians.

But after more than seven hours of talks, the two gave no indication as to how they intended to break the impasse over Jewish settlement building.

Disputed land

An Israeli moratorium on building new settlements expired at the end of September. Earlier this month, Israel announced plans to build 1,300 new homes for Jewish settlers on disputed land in East Jerusalem.

The Palestinians have said they will not return to the negotiating table until new settlement construction halts.

The US has said the settlements are unhelpful and has urged the two sides to restart negotiations.

Negotiations, launched with what correspondents described as great pomp by President Barack Obama in early September, ran aground after just two rounds of talks.

Earlier on Thursday, speaking in Ramallah at an event to mark the anniversary of the death of Yasser Arafat, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas asked Israelis to choose peace over settlements.

"I now turn to the Israeli people. I hope they will hear us - those who believe in peace, if they exist," Mr Abbas said.

The US announced a new $150m (£93m) aid package on Wednesday for the Palestinian Authority.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11736546

Many obstacles to a final Middle East peace deal

12 November 2010Last updated at 00:26 GMT

Sau nhiều giờ thảo luận, Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Hillary Clinton và thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã đồng ý tìm cơ hội tái khởi động hòa đàm Trung Đông.

Trong một tuyên bố họ cho biết cuộc họp tập trung vào việc mở lại thương thuyết để tìm ra “giải pháp hai quốc gia”.

Cả hai gặp nhau tại New York giữa lúc đang có tranh cãi về các kế hoạch Israel xây nhà mới cho những người định cư Do Thái ở Đông Jerusalem.

Người Palestine đã ngừng đàm phán về việc xây dựng khu định cư mới.

Cuộc họp giữa bà Clinton và ông Netanyahu “tập trung vào việc tạo điều kiện để tái đàm phán trực tiếp nhằm đạt đến một giải pháp hai quốc gia”, tuyên bố chung của họ cho biết.

 “Các nhóm của họ sẽ phối hợp làm việc chặt chẽ trong những ngày sắp tới để đạt được mục tiêu này.”

Bà Clinton cũng cam đoan với ông Netanyahu rằng các yêu cầu về an ninh của Israel sẽ được “xem xét đầy đủ” trong bất kỳ cuộc thương lượng nào về hòa bình trong tương lai với người Palestine.

Nhưng sau hơn bảy giờ thương thuyết, cả hai đều không đưa ra dấu hiệu gì về cách họ dự định phá vỡ thế bế tắc về việc xây dựng khu định cư Do Thái.

Vùng đất tranh chấp

Lệnh của Israel tạm ngưng xây dựng các khu định cư mới đã hết hạn vào cuối tháng Chín. Đầu tháng này, Israel thông báo các kế hoạch xây 1.300 ngôi nhà mới cho người định cư Do Thái trên vùng đất tranh chấp ở Đông Jerusalem.

Người Palestine cho biết họ sẽ không trở lại bàn đàm phán cho đến khi nào việc xây dựng khu định cư mới được đình chỉ.

Phía Mỹ tuyên bố các khu định cư không có tác dụng hữu ích và thúc hối hai bên tái khởi động đàm phán.

Các cuộc đàm phán, được tổng thống Barack Obama khởi động cùng với cái mà các phóng viên báo chí mô tả là sự phô trương long trọng vào đầu tháng Chín, đã rơi vào bế tắc chỉ sau hai vòng đàm phán.

Trước đó vào hôm thứ Năm, trong khi phát biểu ở thành phố Ramallah trong một sự kiện nhằm đánh dấu lễ kỷ niệm ngày mất của Yasser Arafat, tổng thống chính quyền Palestine đã yêu cầu Israel nên chọn lấy hòa bình hơn là các khu định cư.

Ông Abbas nói: “Giờ đây tôi đang hướng đến nhân dân Israel. Tôi hy vọng họ nghe chúng tôi – những người tin tưởng vào hòa bình, nếu có tồn tại.”

Phía Mỹ thông báo hôm thứ Tư sẽ có gói hỗ trợ mới trị giá 150 triệu đô-la cho chính quyền Palestine.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11736546

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.