Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Typhoon heads for South China after striking Philippines
Bão tiến vào Miền Nam Trung Quốc sau khi tấn công Philippines
People save their belongings in Ilagan township, a day after typhoon Megi (local name 'Juan') barreled through Isabela province in northeastern Philippines, 19 Oct. 2010
Ở thị trấn Ilagan, mọi người tiết kiệm đồ dùng cá nhân của mình, một ngày sau khi bão Megi (tên địa phương là 'Juan' ) quét qua tỉnh Isabela ở miền đông bắc Philippines, ngày 19 tháng mười năm 2010.
Typhoon heads for South China after striking Philippines

People save their belongings in Ilagan township, a day after typhoon Megi (local name 'Juan') barreled through Isabela province in northeastern Philippines, 19 Oct. 2010

Typhoon Megi is heading toward southern China after killing at least 13 people in the northern Philippines.
Chinese forecasters say the center of the storm is expected to pass between Hainan and Hong Kong islands on the way to the mainland Guangdong province. They say the typhoon will bring torrential rain to the province during the next few days.

Chinese official news agency Xinhua quotes local authorities as saying it is too early to tell where and when Megi will make landfall, but that central and western parts of the province are the most vulnerable. Thousands of people have been evacuated from Guangdong's coastal areas. Disaster officials have ordered civil affairs departments to prepare for relief operations.
In the Philippines, President Benigno Aquino said careful preparation kept the death toll relatively low after the typhoon swept over northern Luzon island.
U.S. Secretary of State Hillary Clinton expressed condolences to the Philippines for the damage and loss of life the storm caused.

Typhoon Megi flattened parts of Luzon island with winds of up to 225 kilometers per hour. It left in ruins many parts of Isabella province, the most populated in Luzon's Cagayan Valley. The storm uprooted trees, tore roofs from houses and destroyed crucial rice crops.
Thousands of people were moved into typhoon-safe buildings ahead of the storm, and rescue teams with emergency supplies were pre-positioned in critical areas.
Megi was the strongest storm to hit the Philippines in four years. It lost some of its force while crossing the mountains of Luzon, but is strengthening over the South China Sea.
China has issued warnings for Fujian, Guangdong, Guangxi and Hainan provinces as the country braces for possibly the biggest storm to hit China this year.

Bão tiến vào miền Nam Trung Quốc sau khi tấn công Philippines

Ở thị trấn  Ilagan, mọi người tiết kiệm đồ dùng cá nhân của mình, một ngày sau khi bão Megi (tên địa phương là 'Juan' ) quét qua tỉnh Isabela ở miền đông bắc Philippines, ngày 19 tháng mười năm 2010.

Bão Megi đang tiến vào miền nam Trung Quốc sau khi làm ít nhất 13 người chết ở miền bắc Philippines.

Các chuyên gia dự báo thời tiết của Trung Quốc nói rằng tâm bão có thể đi từ đảo Hải Nam qua đảo Hồng Kông trên đường tiến vào tỉnh Quảng Đông ở đất liền. Họ nói rằng bão sẽ kèm theo mưa to ở tỉnh này trong vài ngày tới.
Xinhua, Thông tấn xã chính thức của Trung Quốc trích dẫn chính quyền địa phương nói rằng còn quá sớm để nêu ra địa điểm và thời gian bão Megi sẽ vào đất liền, nhưng miền trung và miền tây của tỉnh này có thể bị ảnh hưởng nhiều nhất. Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông. Các viên chức chịu trách nhiệm về thảm hoạ đã lệnh cho các cơ quan dân sự chuẩn bị cho các hoạt động cứu trợ.

Tại Philippines, Tổng thống Benigno Aquino nói rằng việc chuẩn bị cẩn thận đã hạn chế tổng số người chết ở mức tương đối thấp sau khi cơn bão quét qua miền bắc đảo Luzon.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton gửi lời chia buồn đến Philippines về thiệt hại và tổn thất nhân mạng do cơn bão gây ra.
Bão Megi đã quét qua nhiều vùng của đảo Luzon với sức gió lên tới 225 ki-lô-mét mỗi giờ. Nó làm cho nhiều khu vực của tỉnh Isabella hư hại nghiêm trọng - những khu vực đông dân nhất ở thung lũng Cagayan của Luzon. Bão nhỗ bật rễ cây,  làm tốc mái nhà và tàn phá cây lúa vốn dĩ là cây trồng rất quan trọng.

Hàng ngàn người đã được chuyển tới các toà nhà  ránh bão trước khi bão tới, và các đội cứu hộ cùng với hàng viện trợ khẩn cấp đã được bố trí sẵn ở các khu vực mấu chốt.
Megi là cơn bão mạnh nhất tấn công Philippines trong vòng bốn năm qua. Nó giảm dần sức gió khi đi qua dãy núi Luzon, nhưng lại mạnh hơn khi tiến vào Biển Đông.
Trung Quốc đã cảnh báo các tỉnh Phúc Kiến, Quảng Đông, Quảng Tây và Hải Nam rằng có thể là nước này phải chuẩn bị đối phó với cơn bão lớn nhất tấn công Trung Quốc trong năm nay.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi