Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Laptops can give thighs a nasty rash, called erythema ab igne or toasted skin syndrome
Máy tính xách tay có thể gây ra ngoại ban khó chịu ở đùi, gọi là hồng ban do nhiệt hay hội chứng da bị nướng
They are called laptop computers, so you are supposed to place them on your lap, but sometimes at a price. Placing a laptop on your thighs for extended periods, especially if there is direct skin contact, could give you a nasty rash, medically known as erythema ab igne, according to a report published in the medical journal Pediatrics.
Vì được gọi là máy tính xách tay, nên bạn thường hay đặt chúng vào lòng, nhưng đôi khi điều đó rất có hại. Đặt máy tính xách tay trên đùi trong thời gian dài, đặc biệt là nếu có tiếp xúc trực tiếp với làn da, có thể gây ra phát ban khó chịu, mà y học gọi là hồng ban do nhiệt, theo một báo cáo được công bố trên tạp chí Nhi Khoa.
Laptops can give thighs a nasty rash, called erythema ab igne or toasted skin syndrome

They are called laptop computers, so you are supposed to place them on your lap, but sometimes at a price. Placing a laptop on your thighs for extended periods, especially if there is direct skin contact, could give you a nasty rash, medically known as erythema ab igne, according to a report published in the medical journal Pediatrics.

The underside of a laptop is warm, much warmer than many people realize, often above 50 celcius. That is enough heat, especially if exposure is sustained and onto bare skin, to cause a rash to eventually develop.

Andreas W. Arnold, MD, and Peter H. Itin, MD, from the Department of Dermatology, University Hospital Basel, Basel, Switzerland wrote about a 12-year-old boy who developed erythema ab igne on his left thigh - they say it was caused by using his laptop computer.

The authors say that this latest case is the 10th reported one since 2004 in which the patient developed erythema ab igne, also informally known as toasted skin syndrome or fire stains from laptop computer usage. The latest case was the youngest, they added.

Erythema ab igne is caused by prolonged exposure to a heat or infrared source. The skin develops a reticular, pigmented, and sometimes telangiectatic dermatosis - there is a mild red rash, often described as blotchy, sometimes there is a general redness of the skin in the affected area. The skin and underlying tissue may become thinner, and lesions may develop. In some cases the patient may experience mild itchiness and a burning sensation. Often it may go unnoticed until the person sees it.

It used to be more common among the elderly, before central heating, when people would sit very close to fires or electric heaters. Some individuals may get it from using hot water bottles or heat packs.

When caused by a laptop computer, the authors say the signs always appear on the thighs. They believe the heat source is the optical drive, the battery, or the computer's ventilation fan.

Most experts agree that this laptop rash should not cause any long-term ill effects or lead to complications.

"Laptop Computer-Induced Erythema ab Igne in a Child and Review of the Literature"
Andreas W. Arnold, MD, Peter H. Itin, MD
Published online October 4, 2010
PEDIATRICS (doi:10.1542/peds.2010-1390)

Written by Christian Nordqvist
Copyright: Medical News Today

Máy tính xách tay có thể gây ra ngoại ban khó chịu ở đùi, gọi là hồng ban do nhiệt hay hội chứng da bị nướng

Vì được gọi là máy tính xách tay, nên bạn thường hay đặt chúng vào lòng, nhưng đôi khi điều đó rất có hại. Đặt máy tính xách tay trên đùi trong thời gian dài, đặc biệt là nếu có tiếp xúc trực tiếp với làn da, có thể gây ra phát ban khó chịu, mà y học gọi là hồng ban do nhiệt, theo một báo cáo được công bố trên tạp chí Nhi Khoa.

Mặt dưới của máy tính xách tay luôn nóng, nóng hơn nhiều người nhận thấy, thường trên 50 độ C. Nhiệt độ đó đã đủ để gây phát ban, đặc biệt là nếu tiếp xúc duy trì lâu trên da trần.

Bác sĩ Andreas W. Arnold và Peter H. Itin, từ Khoa Da liễu, Bệnh viện Đại học Basel, Basel, Thụy Sĩ, đã báo cáo về trường hợp của một bé trai 12 tuổi phát triển hồng ban do nhiệt trên đùi trái – được cho là do sử dụng máy tính xách tay.

Các tác giả cho biết trường hợp mới nhất này là báo cáo thứ 10 từ năm 2004 trong đó bệnh nhân phát triển hồng ban do nhiệt, cũng chính thức được gọi là hội chứng da bị nướng hoặc bỏng nhiệt do sử dụng máy tính xách tay. Trường hợp mới nhất này cũng là xảy ra ở người nhỏ tuổi nhất, họ nói thêm.

Hồng ban do nhiệt gây ra do tiếp xúc lâu dài với sức nóng hoặc nguồn hồng ngoại. Da phát triển lưới, nhiễm sắc tố, và đôi khi giãn mạch da - có ngoại ban đỏ nhẹ, thường được mô tả như là các vết trên da, đôi khi có đỏ tổng quát của da trong vùng bị ảnh hưởng. Da và mô dưới da có thể trở nên mỏng hơn, và các tổn thương có thể phát triển. Trong một số trường hợp, bệnh nhân có thể bị ngứa nhẹ và cảm giác như nóng đỏ. Thường thì nó có thể không được chú ý cho đến khi người ta nhìn thấy nó.

Nó thường phổ biến hơn ở người cao tuổi, do sự sưởi tập trung, khi người ta ngồi sát lửa hoặc máy sưởi điện. Một số nạn nhân có thể bị do sử dụng bình nước nóng hoặc túi chườm nóng.

Các tác giả nói rằng, khi gây ra bởi máy tính xách tay, các dấu hiệu luôn xuất hiện trên đùi. Họ tin rằng nguồn nhiệt là do ổ đĩa quang, pin, hoặc quạt thông gió của máy tính.

Hầu hết các chuyên gia đều đồng ý rằng phát ban do sử dụng máy tính xách tay không gây ảnh hưởng bệnh lâu dài hoặc dẫn đến các biến chứng.

“Hồng ban do nhiệt gây ra do máy tính xách tay ở trẻ và đánh giá của tờ Literature”

Bác sĩ Andreas W. Arnold và Peter H. Itin

Xuất bản trực tuyến ngày 4 tháng 10 năm 2010

PEDIATRICS (doi:10.1542/peds.2010-1390)

Tác giả Christian Nordqvist
Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi