Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Chile: First rescued miners leave hospital
Chile: Những thợ mỏ được cứu đầu tiên đã xuất viện
Three of the 33 men rescued after 69 days trapped in the San Jose mine in Chile have been discharged from hospital and allowed to go home.
Ba trong số 33 người được cứu sau 69 ngày mắc kẹt dưới mỏ San Jose ở Chi-lê vừa được xuất viện và được phép về nhà.
Many obstacles to a final Middle East peace deal

15 October 2010 Last updated at 02:14 GMT

Three of the 33 men rescued after 69 days trapped in the San Jose mine in Chile have been discharged from hospital and allowed to go home.

The three, who were not officially identified, left in a white car amid tight security.

Doctors said all the miners had responded well to treatment and many more of them would go home on Friday.

Earlier President Sebastian Pinera visited them and promised to stamp out "inhuman" working conditions in Chile.

Copiapo hospital's deputy medical director Dr Jorge Montes the three men who left would be allowed to carry out physical activity and would need sunglasses only if they were exposed to intense light.

However, he warned that "the psychological condition of the patients is something we cannot predict".

Dramatic rescue

The miners had been told they would need to be held in the hospital for 48 hours but Health Minister Jaime Manalich announced earlier that their condition was so good that many would be able to leave within 24 hours. He said their condition was nothing short of a miracle.

Some of the men have been given dental surgery and two have the lung disease, silicosis: Mario Sepulveda, the second miner to have been rescued, and Mario Gomez, 63, who is on a course of antibiotics for pneumonia.

The men were hauled to the surface one at a time in a complicated and dramatic operation that took about 22 hours from the time the first miner reached the ground to when the last miner surfaced.

They were winched up a narrow shaft in a metal capsule from where they had been trapped 625m (2,050 feet) below ground since the mine partially collapsed on 5 August.

"The trip up was calm," said rescued miner Richard Villarroel. "Everything was well prepared. I came up listening to music."

He and the 32 other miners have set a world record for surviving the longest time trapped underground.

As they arrived at the surface, each miner was greeted by President Pinera, who promised a review that would lead to a "very radical change" affecting the health and safety of workers in mining as well as the transport, fishing and construction industries.

He said it was impossible to guarantee that Chile would never face such an accident in the future.

"But we can guarantee one thing: never again in our country will we allow working in conditions so inhuman and so unsafe as happened in the San Jose mine and many other places in our country."

He told the miners there will be a big celebration for them on 25 October, in the capital Santiago.

He also invited them for a game of football the same day against the officials who had helped rescue them.

Mr Pinera joked that the winners would be allowed to live at the presidential palace, La Moneda, while the losers would have to go back down the mine.

Offers

The miners survived the first 17 days of their ordeal by eking out rations that were meant to last just a few days before rescuers found them via a probe lowered down a bore hole about the width of a grapefruit.

Food and other supplies were lowered to the men while they waited for a larger shaft to be drilled for their rescue.

Now that the men are safe, thoughts have turned to their emotional wellbeing.

An insight into how the miners are adjusting to life above ground has come from a diary written for the BBC by the three children of Omar Reygadas, the 17th to be freed.

One of the children, Ximena, has described how her father has become so pale after his 69 days underground that he resembles the cartoon ghost, Casper.

"In general, he's in good spirits. But then when he remembers the first few days after the accident, he starts crying, he gets very upset," she wrote.

"But then he pulls himself together and his spirits are high once more."

The Chilean government has promised to care for the miners for at least six months.

Offers and invitations to the men have begun to pour in.

European football clubs Manchester United and Real Madrid have invited the 33 to watch them play and they have also received offers of holidays and TV appearances.

They are also expected to receive offers of jobs, advertising deals and book and movie contracts to tell their extraordinary stories

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11547889

Many obstacles to a final Middle East peace deal

15 October 2010 Last updated at 02:14 GMT

Ba trong số 33 người được cứu sau 69 ngày mắc kẹt dưới mỏ San Jose ở Chi-lê vừa được xuất viện và được phép về nhà.

Ba người, chưa được chính thức nhận diện, đã lên một chiếc xe hơi màu trắng giữa vòng vây an ninh thắt chặt.

Các bác sỹ cho biết toàn bộ các thợ mỏ đã đáp ứng tốt với việc điều trị và sẽ có thêm nhiều người trong số họ được về nhà vào thứ Sáu.

Trước đó Tổng thống Sebastian Pinera đã đến thăm họ và hứa sẽ dẹp bỏ những điều kiện lao động “phi nhân đạo” ở Chi-lê.

Tiến sĩ Jorge Montes, phó giám đốc y tế của Bệnh viện Copiago cho biết ba người xuất viện ấy được phép tham gia hoạt động mạnh về thể chất và chỉ cần đeo kính râm khi tiếp xúc với ánh sáng cường độ mạnh.

Tuy nhiên, ông cảnh báo rằng “tình trạng tâm lý của bệnh nhân là điều không thể tiên liệu”.

Cuộc giải cứu gây xúc động sâu sắc

Các thợ mỏ được thông báo họ cần được giữ lại bệnh viện trong 48 tiếng nhưng Bộ trưởng Y Tế Jaime Manalich thông báo trước đó rằng tình trạng sức khỏe của họ tốt đến mức họ có thể ra về trong vòng 24 tiếng. Ông nói tình trạng sức khỏe của họ thật là kỳ diệu.

Một vài người trong số họ được phẫu thuật nha khoa và hai người bị bệnh phổi do hít bụi xi-lích : Mario Sepulveda, người thợ mỏ thứ hai được cứu, và Mario Gomez, 63 tuổi, đang được điều trị bệnh phổi bằng kháng sinh

Các thợ mỏ được kéo lên mặt đất mỗi lần một người trong một chiến dịch phức tạp và gây xúc động sâu sắc kéo dài 22 tiếng kể từ khi người đầu tiên đến mặt đất

Họ được kéo bằng tời lên đường hầm thông hẹp trong chiếc lồng kim loại từ điểm mắc kẹt cách mặt đất 625 m (2.050 feet) kể từ khi hầm mỏ bị sụp một phần vào ngày 5 tháng 8.

Richard Villarroel, người thợ mỏ được cứu, cho biết “chuyến đi lên êm ả. Mọi việc được chuẩn bị tốt. Trong lúc đi lên, tôi được nghe nhạc.”

Ông và 32 thợ mỏ khác vừa lập kỳ lục thế giới sống sót qua tại nạn kẹt dưới lòng đất lâu nhất.

Khi họ lên mặt đất, mỗi thợ mỏ được tổng thống Pinera chào đón, ông hứa sẽ xem lại để có thay đổi quyết liệt tác động đến sức khỏe, sự an toàn của công nhân khai mỏ cũng như các ngành vận chuyển, ngư nghiệp và xây dựng.

Ông nói không thể bảo đảm rằng Chi-lê sẽ không bao giờ đối mặt với một tai nạn như thế trong tương lai.

 “Nhưng chúng tôi có thể bảo đảm một điều: ở đất nước chúng ta, chúng ta không bao giờ để xảy ra lần nữa tình trạng làm việc trong điều kiện phi nhân đạo và kém an toàn như ở mỏ San Jose và nhiều nơi khác trong nước.”

Ông nói với các thợ mỏ sẽ tổ chức ăn mừng lớn dành cho họ vào ngày 25 tháng 10, tại thủ đô Santiago.

Ông còn mời họ tham dự một trận bóng cùng ngày đấu với các viên chức đã hỗ trợ giải cứu họ.

Ông Pinera nói đùa rằng đội thắng cuộc sẽ được sống trong dinh tổng thống, dinh La Moneda, còn đội thua cuộc sẽ phải xuống trở lại dưới mỏ.

Những lời đề nghị

Các thợ mỏ sống sót qua 17 ngày đầu tiên của thử thách bằng cách ăn dè sẻn khẩu phần đủ dùng trong chỉ vài ngày trước khi lực lượng cứu hộ tìm thấy họ nhờ một máy dò thả xuống qua một cái lỗ rộng cỡ một trái bưởi.

Thực phẩm và đồ tiếp tế được thả xuống cho những người này trong lúc họ chờ khoan một đường hầm thông lớn hơn để giải cứu.

Giờ đây khi mọi người đã an toàn, mọi suy nghĩ đang chuyển hướng sang vấn đề cảm xúc của họ.

Khảo sát cách những người thợ mỏ thích nghi với cuộc sống trên mặt đất xuất phát từ nhật ký viết cho đài BBC của ba đứa con của Omar Reygadas, người thứ 17 được giải cứu.

Cô bé Ximena, một trong ba đứa trẻ, mô tả cha mình xanh xao sau 69 ngày dưới lòng đất đến mức trông giống như con ma Casper trong phim hoạt hình.

 “Nói chung, ông ấy lạc quan. Nhưng khi ông nhớ lại vài ngày đầu tiên sau tai nạn, ông bắt đầu khóc, ông bị rối loạn,” cô bé viết.

 “Nhưng sau đó ông lại trấn tĩnh và tinh thần ông lạc quan trở lại.”

Chính phủ Chi-lê hứa chăm sóc những người thợ mỏ trong ít nhất là sáu tháng.

Các lời đề nghị và mời chào dành cho những người này đã bắt đầu đổ dồn về tới tấp.

Các câu lạc bộ bóng đá Châu Âu Manchester United và Real Madrid đã mời cả 33 người đến xem họ thi đấu và họ cũng nhận được những lời mời đi nghỉ và xuất hiện trên truyền hình.

Họ cũng trông đợi các lời mời làm việc, các hợp đồng quảng cáo và viết sách, đóng phim để thuật lại câu chuyện dị thường của mình.

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11547889

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi