Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Michelle Obama tops Forbes most powerful women list
Michelle Obama đứng đầu danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất do tạp chí Fobes bình chọn
US First Lady Michelle Obama beat heads of state, chief executives and celebrities to be named the world's most powerful woman by Forbes magazine.
Đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama đã đánh bại các nguyên thủ quốc gia, các tổng giám đốc điều hành và những người nổi tiếng khác để được xướng danh là người phụ nữ quyền lực nhất do tạp chí danh tiếng Forbes bình chọn.
Michelle Obama tops Forbes most powerful women list

US First Lady Michelle Obama beat heads of state, chief executives and celebrities to be named the world's most powerful woman by Forbes magazine.

Kraft Foods boss Irene Rosenfeld came second in the magazine's annual list.

Media mogul Oprah Winfrey, German Chancellor Angela Merkel and US Secretary of State Hillary Clinton completed the top five.

Singers Lady Gaga and Beyonce Knowles made the top 10 while Queen Elizabeth II appears at number 41.

Forbes said this year's list was based "less on traditional titles and roles and more on creative influence and entrepreneurship".

Mrs Obama had "given a new generation of girls and women around the world a role model", the magazine said.

Last year Forbes ranked the first African-American first lady at 40 while Mrs Merkel topped the list.

ForbesWoman Vice-President and publisher Moira Forbes said: "The women on our list, through their respective realms of power and influence, are shaping many of the agenda-setting conversations of our day, and have become dynamic catalysts for driving meaningful change across the world.

"They have built companies and brands, sometimes by non-traditional means and they have broken through gender barriers in areas of commerce, politics, sports and media and cultural zeitgeist, and thereby affecting the lives of millions, sometimes billions of people."

Three chief executives feature among Forbes' top 10 most powerful women.

Besides Kraft's Irene Rosenfeld, there is Indra Nooyi, the head of beverage giant PepsiCo, and Gail Kelly, chief executive of Australian bank Westpac.

Talk show host Ellen Degeneres finishes off the top 10.

Michelle Obama đứng đầu danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất do tạp chí Fobes bình chọn

Đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama đã đánh bại các nguyên thủ quốc gia, các tổng giám đốc điều hành và những người nổi tiếng khác để được xướng danhngười phụ ̃ quyền lực nhất do tạp chí danh tiếng Forbes bình chọn.

Bà chủ của hãng bánh kẹo Kraft Foods là bà Irene Rosenfeld đứng thứ hai trong bảng danh sách hàng năm của tạp chí này.

Bà hoàng truyền hình Opral Winfrey, Thủ tướng Đức Angela Merkel và ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đứng trong top 5 người phụ ̃ quyền lực nhất thế giới.

Ca sĩ Lady Gaga và Beyonce Knowles đứng vị trí top 10 trong khi ̃ hoàng Elizabeth II đứng ở vị trí thứ 14.

Tạp chí Forbes cho biết danh sách bình chọn năm nay “ít dựa vào danh hiệu và vai trò theo cách truyền thống trước đâychủ yếu dựa vào khả năng kinh doanh và mức độ ảnh hưởngtính sáng tạo của họ”.

Và tạp chí còn nói rằng bà Obama đã “cho ra một thế ̣ mới các gái và những người phụ ̃ trên khắp thế giới một hình mẫu ̀ vai trò đó ”.

Năm ngoái tạp chí Forbes đã xếp đệ nhất phu nhân da màu đầu tiên của nước Mỹ ở vị trí thứ 40 trong khi Merkel đứng đầu danh sách.

Phó chủ tịch tạp chí Forbes dành cho phụ ̃ và nhà xuất bản Moira Forbes nói rằng: “Những người phụ ̃ trong danh sách của chúng tôi, thông qua những lĩnh vực tương ứng ̀ quyền lực và ảnh hưởng của họ có ảnh hưởng đối với nhiều cuộc đàm luận trong chương trình nghị ̣ và họ trở thành chất xúc tác không ngừng thay đổi đối với ̣ biến chuyển quan trọng trên thế giới.

“ Họ đã xây dựng nhiều công ty và thương hiệu, đôi khi bằng phương pháp phi truyền thống mà họ đã vượt quá rào cản giới tính trong các lĩnh vực thương mại, chính trị, thể thao, truyền thông đại chúng và ̣ tưởng văn hoá thời đại, do đó dẫn đến việc ảnh hưởng đến hàng triệu, thậm chí hàng tỷ người trên thế giới.”

Ba chủ tịch công ty lớn nằm trong top 10 phụ ̃ quyền lực nhất thế giới

Ngoàĩ hoàng bánh kẹo” Irene Rosenfeld, cònIndra Nooyi, người đứng đầu của hãng thức uống khổng ̀ PepsiCo và Gail Kelly-chủ tịch ngân hàng Westpac của Úc.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.