Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Nobel Peace Prize awarded to China dissident Liu Xiaobo
Giải Nô-ben Hoà bình được trao cho Lưu Hiểu Ba, kẻ chống lại Trung Quốc
Jailed Chinese dissident Liu Xiaobo has been named the winner of the 2010 Nobel Peace Prize.
Kẻ chống đối người Trung Quốc tên là Lưu Hiểu Ba bị bỏ tù đã được đề cử là người đoạt Giải Nô-ben Hoà bình năm 2010.
Nobel Peace Prize awarded to China dissident Liu Xiaobo

Jailed Chinese dissident Liu Xiaobo has been named the winner of the 2010 Nobel Peace Prize.

Making the announcement in Oslo, the head of the Norwegian Nobel committee said Mr Liu was "the foremost symbol" of the human rights struggle in China.

Several countries including the US, France and Germany, called for his immediate release.

China said the award could damage ties with Norway, and summoned the country's ambassador in Beijing in protest.

Norwegian Nobel Committee chairman Thorbjoern Jagland admitted he knew the choice would be controversial.

He told local television before the announcement: "You'll understand when you hear the name.”

'Curtailed freedom'

Mr Jagland, reading the citation, said China's new status in the world "must entail increased responsibility".

"China is in breach of several international agreements to which it is a signatory, as well as of its own provisions concerning political rights."

10 Years of Peace Prize Winners

2010: Liu Xiaobo

2009: Barack Obama

2008: Martti Ahtisaari

2007: Al Gore and the UN Intergovernmental Panel on Climate Change

2006: Muhammad Yunus and the Grameen Bank

2005: IAEA and Mohamed ElBaradei

2004: Wangari Maathai

2003: Shirin Ebadi

2002: Jimmy Carter

2001: Kofi Annan and the United Nations

Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg said it would be "negative for China's reputation in the world" if it chose to punish his country over the award.

Mr Liu's wife, Liu Xia, said she was "so excited" by the award.

She told AFP news agency: "I want to thank everyone for supporting Liu Xiaobo. I strongly ask that the Chinese government release Liu."

Mrs Liu said police had informed her they would take her to Mr Liu's prison in the north-eastern province of Liaoning on Saturday so she could give him the news.

The prize is worth 10 million Swedish crowns ($1.5m; £944,000) and will be awarded in Oslo on 10 December.

US President Barack Obama said Mr Liu had "has sacrificed his freedom for his beliefs" and called for his speedy release.

German government spokesman Steffen Seibert said China should free him so he could attend the ceremony.

France's Foreign Minister Bernard Kouchner also welcomed the award and also called on China to release Mr Liu.

UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a "very prominent human rights defender".

The London-based rights group Amnesty International said Mr Liu was a "worthy winner".

But Catherine Baber, Amnesty's deputy Asia-Pacific director, added: "This award can only make a real difference if it prompts more international pressure on China to release Liu, along with the numerous other prisoners of conscience languishing in Chinese jails."

No candidates are announced ahead of the peace prize but others mentioned in the media included Afghan women's rights activist Sima Samar, Russian human rights activist Svetlana Gannushkina, former German chancellor Helmut Kohl and Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai.

The Nobel committee had to defend last year's controversial peace prize choice of US President Barack Obama.

Nobel Peace Prize awarded to China dissident Liu Xiaobo

Kẻ chống đối người Trung Quốc tên là Lưu Hiểu Ba bị bỏ tù đã được đề cử là người  đoạt Giải Nô-ben Hoà bình năm 2010.

Khi đưa ra thông báo ở Oslo, người đứng đầu Uỷ ban trao giải Nô-ben của Na Uy nói rằng Ông Lưu là "biểu tượng hàng đầu" của cuộc đấu tranh nhân quyền ở Trung Quốc.

Vài quốc gia bao gồm Hoa Kỳ, Pháp và Đức, yêu cầu phóng thích ông ta ngay lập tức.

Trung Quốc nói rằng giải thưởng này có thể làm tổn hại mối quan hệ với Na Uy, và đã cho mời đại sứ của nước này ở Bắc Kinh đến để phản kháng.

Thorbjoern Jagland chủ tịch ủy ban trao giải Nô-ben  của Na Uy thừa nhận rằng ông ấy biết lựa chọn này sẽ có thể gây ra tranh luận.

Ông ấy nói với truyền hình địa phương trước khi có thông báo rằng: "Các bạn sẽ hiểu khi bạn nghe tên.”

'Tự do bị tước đoạt'

Khi đọc lời trích dẫn này, Ông Jagland đã nói rằng địa vị mới của Trung Quốc trên thế giới "đòi hỏi phải tăng cường trách nhiệm nhiều hơn nữa".

"Trung Quốc vi phạm vài thoả thuận quốc tế mà nó đã ký kết, cũng như những quy định riêng của nó về quyền chính trị."

10 Người đoạt Giải Hòa bình qua các năm

2010 : Lưu Hiểu Ba

2009 : Barack Obama

2008 : Martti Ahtisaari

2007 : Al Gore và Uỷ ban liên chính phủ của Liên Hiệp Quốc về thay đổi khí hậu

2006 : Muhammad Yunus và Grameen Bank

2005 : IAEA và Mohamed ElBaradei

2004 : Wangari Maathai

2003 : Shirin Ebadi

2002 : Jimmy Carter

2001 : Kofi Annan và Liên Hiệp Quốc

Jens Stoltenberg - thủ tướng Na Uy nói sẽ "không tốt cho danh tiếng của Trung Quốc trên thế giới" nếu họ quyết định trừng phạt đất nước họ vì giải thưởng này.

Vợ của Ông Lưu, Liu Xia, nói rằng bà ấy "rất phấn khích" về giải thưởng này.

Bà ấy nói với hãng thông tấn AFP rằng: "Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã ủng hộ cho Lưu Hiểu Ba. Tôi kịch liệt yêu cầu chính quyền Trung Quốc phóng thích anh Lưu."

Bà Lưu nói rằng cảnh sát đã thông báo cho bà ấy rằng họ sẽ đưa bà ấy đến nhà tù của ông Lưu ở phía bắc miền đông tỉnh Liêu Ninh vào thứ bảy, vì vậy bà ấy có thể báo cho ông ấy biết tin này.

Giải thưởng trị giá 10 triệu cua-ron Thụy Điển (1,5 triệu đô la Mỹ ; 944.000 bảng Anh) và sẽ được trao ở Oslo vào ngày 10 tháng 12.

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đã nói Ông Lưu "đã hy sinh tự do của ông ấy cho  niềm tin" và yêu cầu nhanh chóng phóng thích ông ấy.

Người phát ngôn của chính phủ Đức Steffen Seibert nói rằng Trung Quốc nên trả tự do cho ông ấy để ông ấy có thể tham dự buổi lễ.

Bộ trưởng ngoại giao của Pháp Bernard Kouchner cũng cảm thấy vui mừng vì giải thưởng này và cũng đã kêu gọi Trung Quốc phóng thích Ông Lưu.

Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một "người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc".

Tổ chức ân xá quốc tế về nhân quyền ở Luân Đôn nói rằng Ông Lưu là "người xứng đáng đoạt giải".

Nhưng Catherine Baber,  phó giám đốc Tổ chức ân xá quốc tế khu vực châu Á-Thái Bình Dương nói thêm rằng: "Giải thưởng này chỉ có thể gây ra sự bất đồng thực sự nếu nó gây áp lực quốc tế lên Trung Quốc về việc phóng thích Ông Lưu, cùng với rất nhiều tù nhân lương tâm khác đang mòn mỏi trong các nhà tù của Trung Quốc."

Không có ứng cử viên nào được công bố trước giải Hòa bình nhưng những người khác đã được đề cập trên phương tiện truyền thông đại chúng bao gồm Sima Samar - nhà hoạt động vì nữ quyền của Áp-ga-ni-xtan, Svetlana Gannushkina - nhà hoạt động nhân quyền của Nga, Helmut Kohl - cựu thủ tướng Đức và Morgan Tsvangirai - thủ tướng Dim-ba-bu-ê.

Ủy ban trao giải Nô-ben phải bảo vệ người được chọn trao giải Hòa bình đã gây tranh cãi vào năm ngoái là tổng thống Barack Obama của Hoa Kỳ.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi