Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Pentagon destroys thousands of copies of Army officer's memoir
Lầu năm góc huỷ hàng ngàn cuốn hồi ký của một sĩ quan quân đội
"DoD decided to purchase copies of the first printing because they contained information which could cause damage to national security," Pentagon spokeswoman Lt. Col. April Cunningham said.
"Bộ quốc phòng quyết định mua những cuốn sách trong lần in đầu tiên vì chúng chứa những thông tin có thể gây thiệt hại cho an ninh quốc gia," nữ phát ngôn của Lầu năm góc, trung tá April Cunningham đã nói.
Pentagon destroys thousands of copies of Army officer's memoir

Washington (CNN) -- The Department of Defense recently purchased and destroyed thousands of copies of an Army Reserve officer's memoir in an effort to safeguard state secrets, a spokeswoman said Saturday.

"DoD decided to purchase copies of the first printing because they contained information which could cause damage to national security," Pentagon spokeswoman Lt. Col. April Cunningham said.

In a statement to CNN, Cunningham said defense officials observed the September 20 destruction of about 9,500 copies of Army Reserve Lt. Col. Anthony Shaffer's new memoir "Operation Dark Heart."

Shaffer says he was notified Friday about the Pentagon's purchase.

"The whole premise smacks of retaliation," Shaffer told CNN on Saturday. "Someone buying 10,000 books to suppress a story in this digital age is ludicrous."

Shaffer's publisher, St. Martin's Press, released a second printing of the book that it said had incorporated some changes the government had sought "while redacting other text he (Shaffer) was told was classified."

From single words and names to entire paragraphs, blacked out lines appear throughout the book's 299 pages.

CNN obtained a memo from the Defense Intelligence Agency dated August 6 in which Lt. Gen. Ronald Burgess claims the DIA tried for nearly two months to get a copy of the manuscript. Burgess said the DIA's investigation "identified significant classified information, the release of which I have determined could reasonably be expected to cause serious damage to national security."

Burgess said the manuscript contained secret activities of the U.S. Special Operations Command, CIA and National Security Agency.

Shaffer's lawyer, Mark Zaid, said earlier this month that the book was reviewed by Shaffer's military superiors prior to publication.

"There was a green light from the Army Reserve Command," Zaid told CNN.

But intelligence agencies apparently raised objections when they received copies of the book.

The Pentagon contacted St. Martin's Press in early August to convey its concerns over the release of the book. According to the publisher, at that time the first printings were just about to be shipped from its warehouse. Shaffer said he and the publisher worked hard "to make sure nothing in the book would be detrimental to national security."

"When you look at what they took out (in the 2nd edition), it's lunacy," Shaffer said.

The Pentagon says Shaffer should have sought wider clearance for the memoir.

"He did clear it with Army Reserve but not with the larger Army and with Department of Defense," Department of Defense spokesman Col. David Lapan said earlier this month. "So he did not meet the requirements under Department of Defense regulations for security review."

One of the book's first lines reads, "Here I was in Afghanistan (redaction) My job: to run the Defense Intelligence Agency's operations out of (redaction) the hub for U.S. operations in country."

In chapter 15, titled "Tipping Point," 21 lines within the first two pages are blacked out.

In the memoir, Shaffer recalls his time in Afghanistan leading a black-ops team during the Bush administration. The Bronze Star medal recipient told CNN he believes the Bush administraton's biggest mistake during that time was misunderstanding the culture there.

Defense officials said they are in the process of reimbursing the publisher for the cost of the first printing and have not purchased copies of the redacted version.

At least one seller on the online auction site eBay claiming to have a first-edition printing is selling it for an asking price of nearly $2,000. The listed retail price for the second printing is $25.99.

Pentagon destroys thousands of copies of Army officer's memoir

Theo tin ̀ Washington của CNNhôm thứ bảy, ̃ phát ngôn ̣ quốc phòng cho biết ̣ này vừa ̉ chức mua và hủy hàng ngàn cuốn hồi ký của một sĩ quan quân đội ̣ bị để ́ bảo ̣ bí mật quốc gia.

"̣ quốc phòng quyết định mua những cuốn sách trong lần in đầu tiênchúng chứa những thông tin có thể gây thiệt hại cho an ninh quốc gia," ̃ phát ngôn của Lầu năm góc, trung tá April Cunningham đã nói.

Cunningham trong một lần tuyên ́ với CNN đã nói rằng các quan chức của ̣ quốc phòng đều đã chứng kiến cuộc hủy ngày 20 tháng chín ̀ 9.500 cuốn hồi ký  ́i của trung tá Anthony Shaffer mang tênChiến Dịch Trái Tim Đen”.

Ông Shaffer cho biết ông được thông báo hôm thứ Sáu ̀ việc mua của Lầu năm góc. Shaffer đã nói với CNN vào hôm thứ bảy: "Toàn ̣ chuyện nàyvẻ như trả đũa tôi vậy, người nào đó thật ́ bịch khi mua 10.000 cuốn sách để đè bẹp một câu chuyện trong thời đại kỹ thuật ́ này"

Nhà xuất bản của ông Shaffer, St. Martin's Press, đã cho xuất bản lần thứ hai cuốn sách này. Trong lần xuất bản này, Nhà xuất bản nóiđã kết hợp một ́ thay đổi như chính phủ yêu cầu " trong khi đó lại soạn một văn bản khácông ấy (Shaffer) được báo lạiđã được giới hạn thông tin"

̀ những ̀ và tên riêng cho đến toàn ̣ những đoạn văn, những dòng đen thui xuất hiện khắp 299 trang sách.

CNN đã có được một thông báo nội ̣ ̀ Cục Tình báo Quốc phòng (DIA) vào ngày 6 tháng támtrong đó Trung tướng Ronald Burgess nói rằng Cục này đã ́ gắng trong gần hai tháng trời để có được bản sao của bản thảo này. Burgess cho biết cuộc điều tra của DIA chỉ để “nhận ra rằng những thông tin quan trọng đã được giới hạn”, xác định xem việc tôi quyết định xuất bản sách nàylàm thiệt hại nghiêm trọng cho an ninh quốc gia hay không. "

Burgess cho biết  bản thảo này chứa các hoạt độngmật của Bộ Chỉ huy Tác chiến Đặc biệt Hoa Kỳ, Cục tình báo trung ương Hoa Kỳ (CIA) và quan An ninh Quốc gia.

Luật của Shaffer, Mark Zaid, đã nói vào đầu tháng này rằng cuốn sách đã được duyệt lại bởi các sĩ quan quân đội cấp tá của Shaffer trước khi cho xuất bản.

"Đã có ̣ bật đèn xanh của ̣ lệnh ̣ bị Hoa Kỳ," Zaid nói với CNN.

Nhưng những quan tình báo dường như phản đối khi họ nhận được những bản in của cuốn sách.

Lầu năm góc đã liên lạc với nhà xuất bản St. Martin's Press vào đầu tháng tám để bày tỏ mối quan ngại ̀ việc xuất bản cuốn sách. Theo nhà xuất bản này thì vào lúc đó những bản in đầu tiên đã gần được vận chuyển đến ̀ nhà kho của nó. Shaffer cho biết ông và nhà xuất bản đã phải  làm việc vất vả "để đảm bảo những câu chuyện trong cuốn sách không gây bất lợi cho an ninh quốc gia."

"Nếu bạn chỉ xem những gì họ xuất bản (trong ấn bản lần hai) thì thật điên ̀, " Shaffer đã nói.

Lầu năm góc nói ông Shaffer đáng lẽ phải khai báo rộng rãi ̀ cuốn hồi ký.

Người phát ngôn ̣ quốc phòngđại tá David Lapan đã nói vào đầu tháng này là "Ông ấy đã làm rõ chuyện này với  ̣ lệnh ̣ bị nhưng lại không trình bày với Quân đội và với ̣ quốc phòng. Vì vậy ông ta không đáp ứng được những yêu cầu quy định do ̣ quốc phòng quy định ̀ việc kiểm duyệt an ninh"

Một trong những dòng đầu của cuốn sách nàyđoạn: “Bây giờ tôi đangAfghanistan (được soạn lại). Công việc của tôi là chỉ huy hoạt động của quan tình báo quốc phòng ra khỏi trung tâm chiến dịch Hoa Kỳ ở nước này (được soạn lại).”

Trong chương 15, tựa đề là "Điểm xuất phát, " 21 dòng trong hai trang đầu tiên này bị tối đen hoàn toàn.

Trong hồi ký, Shaffer nhớ lại thời gian ông taAfghanistan lãnh đạo nhóm chiến dịch đen dưới thời chính quyền Bush. Người nhận huy chương Ngôi sao đồng này nói với CNN là ông tin rằng sai lầm lớn nhất của chính quyền Bush trong thời gian nàyđã hiểu lầm văn hoá ở đó.

Các quan chức của ̣ quốc phòng đã nói họ đang hoàn trả cho nhà xuất bản chi phí lần in đầu tiên và không mua những cuốn sách của phiên bản đã được soạn.

Thậm chí một người bán trên trang đấu giá trực tuyến e Bay khẳng định rằngbản in  đầu tiên đang bán với  giá chào bán gần 2.000 đô la. Giá bán lẻ niêm yết cho bản in lần thứ hai là 25,99 đô la Mỹ.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.