Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
What Happens When We Get Angry?
Điều gì xảy ra khi chúng ta tức giận?
When we get angry, the heart rate, arterial tension and testosterone production increases, cortisol (the stress hormone) decreases, and the left hemisphere of the brain becomes more stimulated. This is indicated by a new investigation lead by scientists from the University of Valencia (UV) that analyses the changes in the brain's cardiovascular, hormonal and asymmetric activation response when we get angry.
Khi chúng ta tức giận, nhịp tim, huyết áp động mạch và sự sản xuất hoóc-môn sinh dục nam tăng, cortisol (hoóc-môn căng thẳng) giảm, và bán cầu não trái bị kích thích nhiều. Điều này được trình bày trong một phát hiện mới của các nhà khoa học từ đại học Valencia (UV) phân tích những thay đổi trong các phản ứng hoạt hoá không đối xứng, tim mạch, và hoóc-môn của não khi chúng ta nổi giận.
What Happens When We Get Angry

When we get angry, the heart rate, arterial tension and testosterone production increases, cortisol (the stress hormone) decreases, and the left hemisphere of the brain becomes more stimulated. This is indicated by a new investigation lead by scientists from the University of Valencia (UV) that analyses the changes in the brain's cardiovascular, hormonal and asymmetric activation response when we get angry.

"Inducing emotions generates profound changes in the autonomous nervous system, which controls the cardiovascular response, and also in the endocrine system. In addition, changes in cerebral activity also occur, especially in the frontal and temporal lobes", Neus Herrero, main author of the study and researcher at UV, explains to SINC.

The researchers induced anger in 30 men using the version that has been adapted to Spanish of the procedure "Anger Induction" (AI), consisting of 50 phrases in first person that reflect daily situations that provoke anger. Before and immediately after the inducement of anger they measured the heart rate and arterial tension, the levels of testosterone and cortisol, and the asymmetric activation of the brain (using the dichotic listening technique), the general state of mind and the subjective experience of the anger emotion.

The results, published in the journal Hormones and Behavior, reveal that anger provokes profound changes in the state of mind of the subjects ("they felt angered and had a more negative state of mind") and in different psychobiological parameters. There is an increase in heart rate, arterial tension and testosterone, but the cortisol level decreases.

Asymmetries of brain activity

Nonetheless, "by focusing on the asymmetric brain activity of the frontal lobe that occurs when we experience emotions, there are two models that contradict the case of anger", the researcher highlights.

The first model, 'of emotional valence', suggests that the left frontal region of the brain is involved in experiencing positive emotions, whilst the right is more related to negative emotions.

The second model, 'of motivational direction', shows that the left frontal region is involved in experiencing emotions related to closeness, whilst the right is associated with the emotions that provoke withdrawal.

The positive emotions, like happiness, are usually associated to a motivation of closeness, and the negative ones, like fear and sadness, are characterised by a motivation of withdrawal.

However, not all emotions behave in accordance with this connection. "The case of anger is unique because it is experienced as negative but, often, it evokes a motivation of closeness", the expert explains.

"When experiencing anger, we have observed in our study an increase in right ear advantage, that indicates a greater activation of the left hemisphere, which supports the model of motivational direction", Herrero points out. In other words, when we get angry, our asymmetric cerebral response is measured by the motivation of closeness to the stimulus that causes us to be angry and not so much by the fact we consider this stimulus as negative: "Normally when we get angry we show a natural tendency to get closer to what made us angry to try to eliminate it", he concludes.

Every emotion is unique

This is the first general study on emotions and more specifically on anger that examines all these different psychobiological parameters (cardiovascular, hormonal response and asymmetric activation response of the brain) in a single investigation to study the changes caused by the inducement of anger. In addition the results of the study are along the same lines as previous investigations and defend what has been noted by Darwin: that the emotions, in this case anger, are accompanied by unique and specific (psychobiological) patterns for each emotion.

References: Neus Herrero, Marien Gadea, Gabriel Rodríguez-Alarcón, Raúl Espert, Alicia Salvador. "What happens when we get angry? Hormonal, cardiovascular and asymmetrical brain responses". Hormones and Behavior 57: 276, marzo de 2010. DOI:10.1016/j.yhbeh.2009.12.008

Source: FECYT - Spanish Foundation for Science and Technology

Copyright: Medical News Today

Điều gì xảy ra khi chúng ta tức giận

Khi chúng ta tức giận, nhịp tim, huyết áp động mạch và ̣ sản xuất hoóc-môn sinh dục nam tăng, cortisol (hoóc-môn căng thẳng) giảm, và bán cầu não trái bị kích thích nhiều. Điều này được trình bày trong một phát hiện mới của các nhà khoa học ̀ đại học Valencia (UV) phân tích những thay đổi trong các phản ứng hoạt hoá không đối xứng, tim mạch, và hoóc-môn của não khi chúng ta nổi giận.

Cảm xúc tạo ra những thay đổi sâu sắc trong ̣ thần kinh ̣ chủ, kiểm soát phản ứng tim mạch, cũng như trong ̣ nội tiết. Ngoài ra, các thay đổi trong hoạt động não cũng xảy ra, nhất trong thuỳ trán và thuỳ thái dương ", Neus Herrero, tác giả chính của nghiên cứu và nhà nghiên cứu tại UV, giải thích cho SINC.

Các nhà nghiên cứu làm cho 30 người đàn ông giận ̃ bằng cách thức phù hợp với người Tây Ban Nha "Gây tức giận " (AI), bao gồm 50 cụm ̀ trong người đầu tiên phản ánh các tình huống hàng ngày gây tức giận. Trước và ngay lập tức sau khi gây nên cơn giận, các nhà khoa học đo nhịp tim và huyết áp động mạch, mức hoóc-môn sinh dục nam và cortisol, ̣ hoạt hoá không đối xứng của não (̉ dụng kỹ thuật nghe kích thích hai tai cùng một lúc với những âm thanh khác nhau), tâm trạng chung và kinh nghiệm chủ quan của cảm giác tức giận.

Các kết quả, được công ́ trong Tạp chí Hoóc-môn và Thói quen, cho thấy ̣ tức giận gây ra những thay đổi sâu sắc trong tâm trạng của người ta ("họ cảm thấy tức giận và tâm trạng xấu hơn") cũng như trong các thông ́ tâm lý sinh học khác. ̣ gia tăng trong nhịp tim, huyết áp động mạch và hoóc-môn sinh dục nam, nhưng mức cortisol giảm.

Tính bất đối xứng của hoạt động não

Mặc dù vậy, "bằng cách tập trung vào hoạt động não không đối xứng của thuỳ trước xảy ra khi chúng ta trải nghiệm các cảm xúc, hai hình đối lập trong trường hợp tức giận", các nhà nghiên cứu nhấn mạnh.

hình đầu tiên, 'của ̣ cân bằng cảm xúc', cho rằng vùng trán trái của não liên quan đến trải nghiệm những cảm xúc tích cực, trong khi vùng trán phải liên quan nhiều hơn với những cảm xúc tiêu cực.

hình thứ nhì, 'theo hướng động ', cho thấy rằng vùng trán trái liên quan đến trải nghiệm cảm xúc quan ̣ với ̣ gần gũi, trong khi vùng trán phải gắn liền với những cảm xúc gây nên ̣ xa cách.

Những cảm xúc tích cực, như hạnh phúc, thường liên quan đến ̣ gần gũi, và những cảm xúc tiêu cực, như ̣ ̣ hãi và nỗi buồn, đặc trưng bởi thôi thúc muốn tránh xa.

Tuy nhiên, không phải mọi cảm xúc đều phù hợp với ̣ liên ̣ này. "Trường hợp của ̣ tức giận duy nhất bởi như một trải nghiệm tiêu cực, nhưng trong nhiều trường hợp, gợi lên động của ̣ gần gũi ", chuyên gia này giải thích.

"Khi trải nghiệm ̣ tức giận, như quan sát được trong nghiên cứu, chúng tôi thấy ̣ gia tăng lợi trong tai phải, cho thấy ̣ hoạt hoá nhiều hơn của bán cầu não trái, ̃ trợ cho hình của khuynh hướng động thúc đẩy”, theo ý kiến của Herrero. Nói cách khác, khi chúng ta nổi giận, phản ứng bất đối xứng của não được đánh giá thông qua động của ̣ gần gũi đến kích thích khiến chúng ta giận ̃ chứ hoàn toàn không phải bởi thực ́ chúng ta xem kích thích này tiêu cực: "Bình thường khi nổi giận chúng ta ̣ nhiên khuynh hướng muốn gần gũi với điều làm cho mình tức giận để làm mất cảm giác đó", ông kết luận.

Mỗi cảm xúc duy nhất

Đây nghiên cứu đại cương đầu tiên ̀ cảm xúc, cụ thể hơn ̀ ̣ tức giận, đã xem xét tất cả các thông ́ tâm lý sinh học khác (phản ứng tim mạch, hoóc-môn và phản ứng hoạt hoá không đối xứng của não) trong chỉ một nghiên cứu để xem xét những thay đổi gây ra do việc tạo nên ̣ giận ̃. Ngoài ra các kết quả của nghiên cứu cũng giống như các kết luận trước đây và ủng ̣ những điều đã được Darwin lưu ý: cảm xúc, trong trường hợp này ̣ tức giận, đi kèm với các dạng (tâm lý sinh vật) duy nhất và cụ thể.

Các tài liệu tham khảo: Neus Herrero, Marien Gadea, Gabriel Rodríguez-Alarcón, Raúl Espert, Alicia Salvador. "Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta nổi giận? Phản ứng hoóc-môn, tim mạch và không đối xứng của não." Hoóc-môn và hành vi 57:276, marzo de 2010. DOI:10.1016/j.yhbeh.2009.12.008

Nguồn: FECYT – Quỹ Khoa học và Công nghệ Tây Ban Nha

Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.