Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Falling in love costs you friends
Yêu dẫn đến sự mất mát tình bạn
Falling in love comes at the cost of losing two close friends, a study says.
Theo một nghiên cứu cho hay yêu dẫn đến việc bạn phải hy sinh mất hai người bạn thân.
Falling in love costs you friends

Falling in love comes at the cost of losing two close friends, a study says.

We probably all know that a passionate new relationship can leave you little time for others, but now science has put some numbers on the observation.

Oxford University researchers asked people about their inner core of friendships and how this number changed when romance entered the equation.

They found the core, which numbers about five people, dropped by two as a new lover came to dominate daily life.

"People who are in romantic relationships - instead of having the typical five [individuals] on average, they only have four in that circle," explained Robin Dunbar, a professor of evolutionary anthropology at Oxford.

"And bearing in mind that one those is the new person that's come into your life, it means you've had to give up two others."

The research, which has only recently been submitted for publication, was presented to the British Science Festival at Aston University.

Professor Dunbar's group studies social networks and how we manage their size and composition.

He has previously shown that the maximum number of friends it is realistically possible to engage is about 150. On the social networking site Facebook, for example, people will typically have 120-130 friends.

This number can be divided into progressively smaller groups, with an inner clique numbering between four and six.

These are people who we see at least once a week; people we go to at moments of crisis. The next layer out are the people we see about once a month - the "sympathy group". They are all the people who, if they died tomorrow, we would miss and be upset about.

In the latest study, the team questioned 540 participants, aged 18 and over, about their relationships and the strain those relationships came under when a new romantic engagement was started.

The results confirmed the widely held view that love can lead to a smaller support network, with typically one family member and one friend being pushed out to accommodate the new lover.

"The intimacy of a relationship - your emotional engagement with it - correlates very tightly with the frequency of your interactions with those individuals," observed Professor Dunbar.

"If you don't see people, the emotional engagement starts to drop off, and quickly.

"What I suspect happens is that your attention is so wholly focussed on your romantic partner that you just don't get to see the other folks you have a lot to do with, and therefore some of those relationships just start to deteriorate and drop down into the layer below."

Yêu dẫn đến sự mất mát tình bạn

Theo một nghiên cứu cho hay yêu dẫn đến việc bạn phải hy sinh mất hai người bạn thân.

Có lẽ tất cả chúng ta đều biết rằng một mối quan ̣ mới nồng nhiệtthể khiến bạn dành ít thời gian cho những mối quan ̣ khác và giờ đây khoa học đã chứng minhbằng con ́ cụ thể dựa trên  ́t quả quan sát.

Các nhà nghiên cứutrường Đại Học Oxford đã hỏi mọi người ̀ điều cốt lõi bên trong của tình bạn và con ́ này đã thay đổi như thế nào khi chuyện yêu đương xen vào trạng thái cân bằng này.

Họ tìm thấy điều cốt lõi trong con ́ khoảng 5 người, trong đó hai người bị bỏ rơi khi một người yêu mới đến chi phối cuộc sống hàng ngày của người đó.

Những người đangmối quan ̣ yêu đương- thaytrung bìnhnăm người thì họ chỉ còn bốn người trong nhóm người đó”, theo như giáo ̀ nhân chủng học tiến hoá Robin Dunbaitrường Oxford giải thích.

Và hãy nhớ rằng một người trong ́ đó là một người mới đã đi vào cuộc sống của bạn, điều nàynghĩabạn phải ̀ bỏ hai người kia.”

Nghiên cứu này chỉ vừa mới đưa ra xem xét để xuất bản và đã được trình bàyHội nghị Khoa học Anh tại trường Đại Học Aston.

Nhóm nghiên cứu của giáo Dunbar đã thực hiện trên mạng xã hội và nghiên cứu cách chúng ta giải quyết chuẩn mực cân đo và ̣ ́ trí của họ.

Trước đây ông đã chỉ ra ́ bạntối đa trên thực ́ có thể tham gia vào mạng xã hộikhoảng 150 người. Chẳng hạn như trên trang mạng xã hội Facebook, mỗi người thường̀ 120-130 người bạn.

Con ́ nàythể dần dần chia thành các nhóm nhỏ hơn với một nhóm bên trong gồm khoảng ̀ bốn đến sáu người.

Đâynhóm người chúng ta gặp ít nhất một lần một tuần; đó là ngườichúng ta tìm đến vào những lúc khủng hoảng. Lớp ́ tiếpnhững người chúng ta gặp khoảng một tháng một lần- gọi là “nhóm cảm thông”. Họ là những ngườinếu ngày mai họ không còn trên đời này nữa thì chúng ta sẽ đau buồn và nhớ thương họ.

Trong một nghiên cứu mới đây, nhóm nghiên cứu đã hỏi 540 người tham giađộ tuổi ̀ 18 tuổi trở lên ̀ mối quan ̣ của họ và chiều hướng các mối quan ̣ đó bị ảnh hưởng khi hẹnyêu đương bắt đầu.

Kết quả xác nhận nhiều quan điểm được cho rằng tình yêuthể dẫn đến một nhóm người ủng ̣ ít hơn, thườngmột thành viên trong gia đình và một người bạn bị bỏ rơi để thích ứng với người yêu mới.

́i quan ̣ thân mậttrạng thái cảm xúc của bạn với nó- tương quan rất chặt chẽ với tần ́ tương tác của bạn với những người đó,” theo như quan sát của giáo Dunbar.

́u bạn không gặp mọi người thì trạng thái cảm xúc của bạn bắt đầu giảm xuống nhanh chóng”.

Những điều tôi cho rằng xảy rabạn quá tập trung hoàn toàn vào người yêu đến nỗi bạn không đến gặp người khácbạnnhiều điều phải làm với họ và vì vậy vài mối quan ̣ trong ́ đó bắt đầu trở nên xấu hơn và rơi vào lớp bên dưới”.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.