Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Tony Blair criticises coalition prison policies
Cựu thủ tướng Tony Blair chỉ trích chính sách nhà tù của liên minh
Mr Blair told the Daily Telegraph he "profoundly disagrees" with the approach adopted by Justice Secretary Kenneth Clarke.
Ông Blair đã tuyên bố trong tờ the Daily Telegraph rằng ông "hết sức phản đối" chính sách mà Bộ trưởng tư pháp Kenneth Clarke đã thông qua.
Tony Blair criticises coalition prison policies

Former prime minister Tony Blair has criticised the prison policies being pursued by the coalition government.

Mr Blair told the Daily Telegraph he "profoundly disagrees" with the approach adopted by Justice Secretary Kenneth Clarke.

Mr Clarke has outlined a "radical" shift from jail sentences to more community-based punishments to focus on rehabilitation and save money.

More than 85,000 people are currently in prison in England and Wales.

The justice secretary said he wants to "shut the revolving door of crime and reoffending".

New measures will involve paying private firms and voluntary groups according to how many prisoners they rehabilitate.

In a speech in June, Mr Clarke said prison had too often proved a "costly and ineffectual approach that fails to turn criminals into law-abiding citizens".

The justice secretary said that he would have regarded it as "impossible and ridiculous" when he was home secretary in the 1990s if someone had told him that by 2010 the prison population would have doubled to more than 80,000.

But in an interview with the Telegraph, Mr Blair said there was a need to imprison "those who deserve to be there".

The former prime minister said "dysfunctional families who produce 14-year-old kids stabbing one another to death" are "making people's lives hell" and suggested Britain could learn from developing countries which "just don't accept" criminality.

Mr Blair's comments amount to his first direct policy assault on the coalition since David Cameron won power from Labour in May.

The former prime minister, who recently published his memoir, once famously promised to be "tough on crime and tough on the causes of crime".

Tony Blair criticises coalition prison policies

Cựu thủ tướng Anh - Tony Blair đã chỉ trích chính sách nhà tù mà chính phủ liên minh đang theo đuổi.

Ông Blair đã tuyên bố trong tờ the Daily Telegraph rằng ông "hết sức phản đối" chính sách mà Bộ trưởng tư pháp Kenneth Clarke đã thông qua.

Ông Clarke đã phác thảo ra một bước thay đổi “triệt để" để chuyển từ án tù sang phạt phục vụ cộng đồng để chú trọng vào việc phục hồi nhân phẩm và tiết kiệm tiền.

Hiện nay, có hơn 85.000 người đang ngồi tù ở Anh và xứ Wales.

Bộ trưởng tư pháp còn cho biết ông muốn "đóng cánh cửa của vòng xoáy tội phạm và tình trạng tái phạm tội".

Những biện pháp mới sẽ liên quan đến việc phải trả tiền cho các công ty tư nhân và các nhóm tình nguyện tuỳ theo số tù nhân cần phục hồi nhân phẩm.

Trong một bài diễn văn vào tháng sáu, ông Clarke cho rằng các nhà tù luôn luôn cho thấy "biện pháp tốn nhiều tiền và đem lại kết quả không mong muốn sẽ không cải hoá bọn tội phạm thành những công dân tôn trọng luật pháp được".

Vị Bộ trưởng tư pháp này cho biết ông đã xem việc này là "bất khả thi và lố bịch" lúc ông còn là Bộ trưởng nội vụ vào những năm 1990 khi đó có người đã bảo ông là vào năm 2010 số tù nhân hẳn sẽ tăng gấp đôi với số lượng hơn 80.000 người.

Thế nhưng trong cuộc phỏng vấn với tờ Telegraph, ông Blair tuyên bố rằng cần giam giữ "những người xứng đáng phải ở tù".

Cựu thủ tướng đã nói "những gia đình bất thường đã tạo ra những trẻ 14 tuổi đâm nhau cho đến chết" là "làm cho đời sống của người dân biến thành địa ngục" và đề nghị nước Anh nên học hỏi những nước đang phát triển về việc "không chấp nhận" tình trạng phạm tội.

Những lời bình luận của ông Blair rốt cuộc chỉ là cuộc công kích chính sách đầu tiên của ông trực tiếp vào liên minh kể từ khi ông David Cameron chiếm quyền lực từ tay Đảng lao động vào tháng năm.

Vị cựu thủ tướng, người gần đây công bố tham luận của mình, đã từng đưa ra lời hứa hẹn rất hấp dẫn rằng "phải trừng trị tội phạm và cứng rắn triệt tiêu nguyên nhân phạm tội "

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi