Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Second Hand Smoke More Harmful Than People Think
Hít khói thuốc lá thụ động có hại nhiều hơn là mọi người nghĩ
Being exposed to second hand smoke, also known as passive smoking - non-smokers breathing in smoke from lit cigarettes around them - may significantly increase the long-term risk of developing lung disease, such as lung cancer and COPD (chronic obstructive pulmonary disease), according to a report published in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine. The same applies to casual (occasional) smoking.
Bị tiếp xúc với khói thuốc lá một cách thụ động, còn được gọi là hút thuốc thụ động – những người không hút thuốc hít phải khói thuốc lá xung quanh họ - về lâu dài có thể làm tăng đáng kể nguy cơ phát triển bệnh phổi, chẳng hạn như ung thư phổi và COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính), theo một báo cáo được công bố trên Tạp chí “Respiratory and Critical Care Medicine”của Mỹ. Vấn đề tương tự cũng diễn ra ở người hút thuốc lá không thường xuyên (thỉnh thoảng).
Second Hand Smoke More Harmful Than People Think

Being exposed to second hand smoke, also known as passive smoking - non-smokers breathing in smoke from lit cigarettes around them - may significantly increase the long-term risk of developing lung disease, such as lung cancer and COPD (chronic obstructive pulmonary disease), according to a report published in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine. The same applies to casual (occasional) smoking.

This is the first study to demonstrate what passive or occasional smoking does to the body at a gene function level, say the authors.

Study author, Dr. Ronald Crystal, head of pulmonary and critical care medicine at NewYork-Presbyterian/Weill Cornell and chair of the department of genetic medicine at Weill Cornell Medical College in New York City, said:

Even at the lowest detectable levels of exposure, we found direct effects on the functioning of genes within the cells lining the airways.

The genes which are usually activated in the cells of regular heavy smokers may also be turned on/off in individuals with very low-level exposure, Dr. Crystal explained.

Dr. Crystal added:

The genetic effect is much lower than those who are regular smokers, but this does not mean that there are no health consequences. Certain genes within the cells lining the airways are very sensitive to tobacco smoke, and changes in the function of these genes are the first evidence of 'biological disease' in the lungs or individuals.

The researchers tested 121 individuals from three different categories:

  • Non-smokers
  • Currently active regular smoker
  • Low exposure smokers

To determine what category they were, participants' urine levels of nicotine and cotinine were measured - these are markers of cigarette smoking within the body.

Each participant's entire genome was scanned to find out which genes were either activated or deactivated in the cell linings of the airways. The researchers discovered that there was no level of nicotine or cotinine that did not also correlate with genetic abnormalities.

Dr. Crystal said:

This means that no level of smoking, or exposure to secondhand smoke, is safe.

Dr. Crystal added that the genetic changes act like a canary in a coal mine warning of latent life-threatening conditions and diseases…

but the canary is chirping for low-level exposure patients, and screaming for active smokers.

This is further compelling evidence in favor of banning smoking in public places where non-smokers may be at risk of future lung disease, Dr. Crystal says.

Second hand smoke - also known as passive smoking or environmental tobacco smoke (ETS) is environmental tobacco smoke that is inhaled involuntarily by a non-smoker.

"Threshold of Biologic Responses of the Small Airway Epithelium to Low Levels of Tobacco Smoke"

Yael Strulovici-Barel, Larsson Omberg, Michael O'Mahony, Cynthia Gordon, Charleen Hollmann, Ann E Tilley, Jacqueline Salit, Jason Mezey, Ben-Gary Harvey, and Ronald G Crystal
Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2010, doi:10.1164/rccm.201002-0294OC

Written by Christian Nordqvist
Copyright: Medical News Today

Hít khói thuốc lá thụ động có hại nhiều hơn là mọi người nghĩ

Bị tiếp xúc với khói thuốc một cách thụ động, còn được gọi hút thuốc thụ độngnhững người không hút thuốc hít phải khói thuốc xung quanh họ - ̀ lâu dài thể làm tăng đáng kể nguy phát triển bệnh phổi, chẳng hạn như ung thư phổi COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính), theo một báo cáo được công bố trên Tạp chí “Respiratory and Critical Care Medicine”của Mỹ. Vấn đề tương ̣ cũng diễn rangười hút thuốc không thường xuyên (thỉnh thoảng).

Đây nghiên cứu đầu tiên chứng minh hút thuốc thụ động hoặc thỉnh thoảng ảnh hưởng lên thể bằng với mức chức năng của một gen, theo các tác giả của báo cáo.

Tác giả nghiên cứu, Tiến Ronald Crystal, trưởng khoa chăm sóc sức khoẻ đặc biệt hấp thuộc giáo hội quốc gia Xcốt-len - NewYork /Weill Cornell trưởng khoa y học di truyền tại Đại học y Weill Cornell - thành phố New York, cho biết:

Ngay cảmức thấp nhất thể phát hiện của ̣ tiếp xúc, chúng tôi nhận thấy những tác động trực tiếp đến chức năng của các gen trong tế bào niêm mạc của đường hấp.

Các gen thường được kích hoạt trong tế bào của người nghiện hút thuốc nặng cũng thể biến đổi trong những người tiếp xúc với khói thuốcmức độ thấp, tiến Crystal giải thích.

Tiến cũng cho biết thêm:

Các hiệu ứng di truyền thấp hơn nhiều so với những người hút thuốc thường xuyên, nhưng điều này không nghĩa không hậu quả xấu cho sức khỏe. Một số gen trong các tế bào niêm mạc đường hấp rất nhạy cảm với khói thuốc , những thay đổi trong chức năng của các gen này bằng chứng đầu tiên của ' bệnh sinh học' trong phổi hoặc thể.

Các nhà nghiên cứu kiểm tra 121 người phân thành 3 nhóm khác nhau:

Không hút thuốc

Hiện đang người hút thuốc thường xuyên

Người ít hút thuốc thường xuyên

Để xác định ̣ khác biệt giữa các nhóm, mức nicotine và cotinine trong nước tiểu của người tham gia được xét nghiệm - đây những bằng chứng trong thể của việc hút thuốc .

Toàn ̣ ̣ gien mỗi người đều được siêu âm để tìm ra gien được kích hoạt hoặc bị mất hoạt tính trong các tế bào niêm mạc đường hấp. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng không mức nicotine hoặc cotinine tương quan với các bất thường ̀ di truyền.

Tiến Crystal nhận định:

Điều này nghĩa rằng không ngưỡng an toàn trong việc hút thuốc , hoặc tiếp xúc với khói thuốc .

Tiến Crystal nhấn mạnh thêm những thay đổi trong di truyền vai trò như một dấu hiệu nguy hiểm cảnh báo ̀ tình trạng bệnh tật tiềm ẩn đe dọa đến tính mạng.

nhưng tình trạng sẽ nhẹ đối với các bệnh nhân tiếp xúc với khói thuốcmức độ thấp, trầm trọngnhững người nghiện hút thuốc.

Đây bằng chứng thuyết phục nhiều hơn để ủng hộ việc cấm hút thuốc nơi công cộng, nơi những người không hút thuốc thể nguy mắc bệnh phổi trong tương lai, tiến Crystal nói.

Hít phải khói thuốc – hay còn được gọi hút thuốc thụ động hoặc hít khói thuốc ̀ không khí (ETS) hít phải khói thuốc ̀ môi trường xung quanh do không thể tránh khỏi của một người không hút thuốc.

"Ngưỡng phản ứng sinh học của các biểu nhỏ trong đường hấp đối với mức thấp của khói thuốc "

Yael Strulovici-Barel, Larsson Omberg, Michael O'Mahony, Cynthia Gordon, Charleen Hollmann, Ann E Tilley, Jacqueline Salit, Jason Mezey, Ben-Gary Harvey, and Ronald G Crystal
Am. J. Respir. Crit. Care Med. 2010, doi:10.1164/rccm.201002-0294OC

Tác giả: Nordqvist Christian
Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.