Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US to Mark 9 Years Since September 11 Attacks
Hoa Kỳ kỷ niệm 9 năm sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9
Saturday marks the ninth anniversary of the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States.
Ngày thứ bảy đánh dấu mốc kỷ niệm 9 năm sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 ở Hoa Kỳ.
US to Mark 9 Years Since September 11 Attacks

Saturday marks the ninth anniversary of the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States.

The country has planned a series of events to honor the nearly 3,000 people killed in the coordinated assaults by al-Qaida hijackers.  The hijackers took over four commercial airliners, crashing two of them into the twin towers of the World Trade Center in New York City.  The 110-story buildings collapsed, trapping and killing many employees and rescue workers.

Another plane hit the Pentagon, the U.S. military headquarters just outside Washington, while the fourth went down in Shanksville, Pennsylvania after passengers fought their hijackers.  That plane is believed to have been destined for Washington.

President Barack Obama will commemorate the anniversary Saturday at a Pentagon memorial service, while Vice President Joe Biden will attend a ceremony in New York.

First lady Michelle Obama and former first lady Laura Bush are scheduled to speak at a ceremony in Shanksville.

Added to this year's anniversary is bitter controversy about plans by a Muslim group to build an Islamic cultural center and mosque near the former site of the World Trade Center.

Opponents say the proposal is disrespectful to the victims of the 2001 attacks, while supporters say the center will help bridge differences between the West and the Islamic world.

President Obama has said he supports Muslims' right to build a place of worship near the site, known as Ground Zero, but he also said he would not comment on the "wisdom" of doing so.  Critics, including some Republican lawmakers, accused him of being insensitive to the families of the victims.

Work continues at Ground Zero, on a museum and memorial to pay tribute to those who died in the 2001 attacks.  In 2008, an outdoor memorial opened at the Pentagon.  A national memorial also is being built at the Flight 93 crash site in Pennsylvania.

Hoa Kỳ kỷ niệm 9 năm sau vụ tấn công ngày 11 tháng 9

Ngày thứ bảy đánh dấu mốc kỷ niệm 9 năm sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 ở Hoa Kỳ.

Quốc gia này lập kế hoạch một loạt các sự kiện tưởng niệm gần 3.000 nạn nhân thiệt mạng trong vụ tấn công phối hợp do bọn không tặc al-Qaida thực hiện. Bọn chúng đã cướp bốn chiếc máy bay thương mại, lái 2 trong 4 chiếc này đâm vào toà tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới ở thành phố New York. Hai toà nhà cao 110 tầng này sụp đổ, làm nhiều nhân viên làm việc tại đây và lực lượng cứu hộ mắc kẹt dưới đống đổ nát và thiệt mạng.

Một chiếc máy bay khác lao vào Lầu năm góc, sở chỉ huy quân sự Hoa Kỳ bên ngoài Washington, trong khi đó chiếc thứ tư lao xuống Shanksville, thuộc bang Pennsylvania sau khi các hành khách chống cự lại các tên không tặc. Chiếc máy bay được cho là đang nhắm đến thủ đô Washington.

Tổng thống Barack Obama tưởng niệm tại một buổi lễ ở Lầu Năm Góc trong khi đó Phó tổng thống Joe Biden sẽ tham dự buổi tưởng niệm ở New York.

Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama và cựu đệ nhất phu nhân Laura Bush sẽ đọc diễn văn tại một buổi tưởng niệm ở Shanksville.

Thêm vào lễ kỷ niệm năm nay là một mối bất đồng gay gắt về những kế hoạch xây dựng một trung tâm văn hoá và thánh đường Hồi giáo gần địa điểm trước đây là Trung tâm thương mại thế giới.

Phe đối thủ cho rằng kế hoạch này là coi thường những nạn nhân trong vụ tấn công năm 2001, trong khi đám người ủng hộ nói rằng trung tâm sẽ giúp xoá bỏ sự những cách biệt giữa thế giới phương Tây và Hồi giáo.

Tổng thống Obama cho biết ông ủng hộ quyền xây dựng một thánh đường cho người Hồi giáo gần địa điểm trên, hay còn gọi là Khu vực Zero, nhưng ông cho biết ông sẽ không đưa ra bất kỳ bình luận gì về "sự sáng suốt khôn ngoan" khi làm điều này. Những người chỉ trích, trong đó có một vài nhà lập pháp đảng cộng hoà, cáo buộc ông ấy có thái độ vô tâm trước những gia đình nạn nhân.

Công tác đang tiếp tục thực hiện ở Khu vực Zero, bảo tàng và đài tưởng niệm để tưởng nhớ những nạn nhân thiệt mạng vào vụ tấn công năm 2001. Vào năm 2008, một đài tưởng niệm ngoài trời được khánh thành ở Lầu năm góc. Một đài tưởng niệm quốc gia cũng đang được xây dựng tại nơi mà chuyến bay số 93 đã rơi xuống ở Pennsylvania.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.