Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Europe agrees new agencies to supervise financial firms
Châu Âu đồng ý thành lập các cơ quan mới để giám sát các tổ chức tài chính
The European Union has reached agreement on reforms to financial supervision, officials have said.
Các quan chức vừa cho biết Liên minh Châu Âu đã tiến đến thoả thuận về cải cách việc giám sát tài chính.
Europe agrees new agencies to supervise financial firms

The European Union has reached agreement on reforms to financial supervision, officials have said.

EU states and the European Commission agreed to create agencies that from next year are to oversee banks, insurers, and financial markets.

The deal must still be approved by European finance ministers and the European Parliament.

Europe's move follows the sweeping Wall Street reforms that President Barack Obama signed into law in July.

It is hoped the agreements in Europe and the US will help stop a repeat of the financial crisis in which loose supervision of companies was blamed for contributing to problems.

Michel Barnier, European Internal Market Commissioner, said after the deal was agreed late on Thursday: "We have reached a crucial milestone. We have reached a political consensus on the creation of a European financial supervisory framework."

The agreement also creates a European Systemic Risk Board with the task to look out for threats to Europe's economy from the financial sector.

Mr Barnier said the new agencies would give Europe "the control tower and the radar screens needed to identify risks, the tools to better control financial players and the means to act quickly, in a coordinated way, in a timely fashion".

If the agreement is ratified, the EU hopes to launch the new agencies in January.

Negotiations between EU states had stalled because of differences over how much power the agencies should have.

There had also been criticism from America that Europe was too slow in beefing-up supervision.

Compromise

Britain had fought to limit the power of the agencies, believing that they should not interfere with a state's sovereignty.

However, as details of the agreement began to emerge on Thursday, it appeared that a compromise had been reached on the issue.

Conservative economic and monetary affairs spokeswoman Vicky Ford, MEP, who took part in the negotiations, said: "The new structures will allow better coordination of financial services supervisors across Europe, thus protecting consumers from cross-border crises that we witnessed.

"At the same time national governments and national regulators keep their frontline responsibility to protect national tax payers' interests," she said.

She said EU states had reached a "pragmatic compromise" on "very complex multi-layered legislation".

A UK government spokesperson welcomed the deal, saying it was "a very good outcome for the UK, fully reflecting the priorities secured by" Chancellor of the Exchequer George Osborne.

Europe agrees new agencies to supervise financial firms

Các quan chức vừa cho biết Liên minh Châu Âu đã tiến đến thoả thuận về cải cách việc giám sát tài chính.

Các nước EU và Uỷ ban Châu Âu đồng ý thành lập các cơ quan để kể từ năm sau các cơ quan này sẽ giám sát các ngân hàng, công ty bảo hiểm, và thị trường tài chính.

Việc thoả thuận này vẫn phải được thông qua Bộ trưởng Bộ tài chính châu Âu và Quốc hội Châu Âu.

Động thái của châu Âu đi liền theo sau việc cải cách có ảnh hưởng sâu rộng của Phố Wall mà tổng thống Barack Obama đã phê chuẩn vào tháng bảy.

Người ta hy vọng rằng những thoả thuận của châu Âu và Hoa Kỳ sẽ giúp ngăn chặn khủng hoảng tài chính tái diễn trong đó việc giám sát lỏng lẻo của các công ty bị lên án là đã góp phần tạo nên những vấn đề cản trở.

Michel Barnier, Ủy viên thị trường nội địa châu Âu, sau khi vụ thoả thuận đã được thông qua vào cuối ngày thứ Năm, đã phát biểu như sau: "Chúng ta đã đạt được một mốc quan trọng. Chúng ta đã tiến đến sự nhất trí về mặt chính trị để tạo ra một cơ cấu giám sát tài chính châu Âu."

Thoả thuận này cũng thành lập một Uỷ ban Rủi ro Hệ thống Châu Âu với nhiệm vụ để coi chừng những hiểm hoạ đối với nền kinh tế của châu Âu trong lĩnh vực tài chính.

Ông Barnier cho biết các cơ quan mới này sẽ cung cấp cho Châu Âu "đài kiểm soát không lưu và những màn hình ra-đa cần thiết để nhận biết rủi ro, các công cụ để kiểm soát tốt hơn các công ty tài chính và các phương tiện để  hành động nhanh chóng, theo cách phối hợp, theo cách kịp thời".

Nếu thoả thuận này được phê chuẩn, EU hy vọng sẽ cho ra mắt các cơ quan mới này vào tháng giêng.

Các cuộc đàm phán giữa các quốc gia EU (Liên minh châu Âu) đã bị trì hoãn vì có sự mâu thuẫn về việc suy xét xem các cơ quan này nên có bao nhiêu quyền lực.  

Cũng có sự chỉ trích từ Mỹ cho rằng châu Âu đã quá chậm chạp trong việc lên kế hoạch giám sát hiệu quả.

Thoả hiệp

Nước Anh đã đấu tranh để giới hạn quyền lực của các cơ quan này, cho rằng họ không nên cản trở chủ quyền của nhà nước.

Tuy nhiên, khi các chi tiết của vụ thoả thuận bắt đầu đưa ra vào ngày thứ năm, thì dường như là việc thoả hiệp đã có kết quả.

Nữ phát ngôn các vấn đề kinh tế và tiền tệ bảo thủ Vicky Ford, MEP, người tham gia vào các cuộc đàm phán này, đã cho biết: "Các cấu trúc mới sẽ cho phép các giám sát viên dịch vụ tài chính phối hợp tốt hơn trên toàn châu Âu, do đó sẽ bảo vệ người tiêu dùng khỏi các cuộc khủng hoảng xuyên biên giới mà chúng tôi từng chứng kiến.

Cô ấy cho biết: "Cùng một lúc các chính phủ quốc gia và những người điều chỉnh quốc gia giữ trách nhiệm hàng đầu để bảo vệ quyền lợi của người đóng thuế trong nước,".

Cô ấy còn nói rằng các quốc gia EU (Liên minh châu Âu) đã đạt đến việc "thoả hiệp thực dụng" về "pháp chế đa tầng rất phức tạp".

Người phát ngôn chính phủ Vương quốc Anh rất hoan nghênh vụ thoả thuận này, cho đó là "kết quả rất khả quan cho Vương quốc Anh, phản ánh đầy đủ những ưu tiên" mà Bộ trưởng Bộ Tài chính Anh George Osborne đã đưa ra.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi