Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Hurricane Earl Closing in on US East Coast
Bão Earl tiến vào bờ đông Hoa Kỳ
Hurricane Earl is quickly closing in on a large part of the U.S. east coast, forcing tens of thousands of people to evacuate from barrier islands in the U.S. state of North Carolina.
Cơn bão Earl đang nhanh chóng tiến gần vào phần lớn bờ biển phía đông Hoa Kỳ, buộc hàng chục ngàn người di tản khỏi những hòn đảo ranh giới thuộc bang North Carolina của Hoa Kỳ.
Hurricane Earl Closing in on US East Coast

Hurricane Earl is quickly closing in on a large part of the U.S. east coast, forcing tens of thousands of people to evacuate from barrier islands in the U.S. state of North Carolina.

While the eye of the category four (on a scale of five) storm is not expected to make a U.S. landfall, the hurricane is on course to lash the coast of North Carolina late Thursday before shifting to the north. Hurricane and tropical storm warnings and watches are in effect along the mid-Atlantic coast and as far north as Maine.

National Hurricane Center forecasters say the storm has sustained winds of 220 kilometers per hour and they warn that waves pushed onto shore by the winds could raise water levels along the coast as much as 1.5 meters.

The governors of North Carolina, Virginia and Maryland have declared states of emergency.

President Barack Obama also has declared a state of emergency in North Carolina, allowing the federal government to coordinate disaster relief efforts there.

Earl already has skirted parts of the eastern Caribbean, flooding parts of Antigua and ripping out trees and blowing down power lines on St. Martin. Officials in the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico say they are working to restore electricity to more than 200,000 people.

The National Hurricane Center in Miami also is watching another tropical storm system that is expected to pass near Bermuda by early Saturday. A third storm has weakened and is now a tropical depression moving slowly toward the Lesser Antilles islands.

Bão Earl tiến vào bờ đông Hoa Kỳ

Cơn bão Earl đang nhanh chóng tiến gần vào phần lớn bờ biển phía đông Hoa Kỳ, buộc hàng chục ngàn người di tản khỏi những hòn đảo ranh giới thuộc bang North Carolina của Hoa Kỳ.

Trong khi người ta vẫn nghĩ rằng mắt bão cấp độ bốn (trên thang độ năm) sẽ không đổ bộ vào Hoa Kỳ thì cơn bão này đang sắp sửa quét vào bờ biển North Carolina vào cuối ngày thứ Năm trước khi chuyển hướng về phía bắc. Những cảnh báo và giám sát trận cuồng phong và bão nhiệt đới đã được thực hiện trên khắp bờ biển trung Đại Tây dương và lên tận phía bắc đến Maine.

Nhân viên dự báo thuộc trung tâm phòng chống bão quốc gia cho biết cơn bão có sức gió của 220 km/h và họ còn cảnh báo rằng gió đẩy những cơn sóng vào bờ có thể nâng mặt nước biển dọc bờ biển lên đến 1,5 mét.

Thống đốc North Carolina, VirginiaMaryland đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

Tổng thống Barack Obama cũng tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở North Carolina, cho phép chính quyền liên bang phối hợp nỗ lực cứu trợ sau thảm hoạ ở đó.

Bão Earl đã quét qua vài khu vực phía đông Caribbean, gây lũ lụt ở nhiều vùng ở Antigua, làm cây cối gãy đổ và cắt đứt lưới điện ở St. Martin. Các viên chức thuộc U.S. Virgin Islands và Puerto Rico cho biết họ đang cố sức phục hồi lưới điện cho hơn 200.000 người.

Trung tâm phòng chống bão quốc gia ở Miami cũng đang theo dõi một hệ thống bão nhiệt đới khác sẽ đi qua gần Bermuda vào sáng hôm thứ bảy. Cơn bão thứ ba đã suy yếu và hiện đang chuyển thành một cơn áp thấp nhiệt đới di chuyển chậm về phía các hòn đảo Lesser Antilles.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.