Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Untrustworthy guy? It's in his face
Một anh chàng không đáng tin cậy? Điều đó thể hiện ngay trên mặt anh ta
Study: Broad-faced men more likely to take the cash and run
Nghiên cứu: Đàn ông có khuôn mặt lớn có nhiều khả năng lừa đảo tiền bạc hơn
Untrustworthy guy

Study: Broad-faced men more likely to take the cash and run

By Robin Nixon

Is he trustworthy? Forget what the songs say about his kiss, and check out the breadth of his cheekbones.

Men with wider faces are not only perceived as untrustworthy, they may deserve the reputation, according to a new study published in the journal Psychological Science.

In a computerized game, broad-faced men were more likely to exploit others for personal monetary gain, explained lead researcher Michael Stirrat of the University of St. Andrews in Scotland. And other players expected this behavior. The study did not address female trustworthiness.

A growing body of science is showing that facial configuration - placement of the eyes, width of the cheekbones and so on - provides clues to a person's personality , including likelihood to be extroverted, conscientious and, now, trustworthy. While this analysis is not unfailing, it works slightly more often than not.

The trust game

During the study, a participant was shown an expressionless photo of a fellow player's face at the start of each game. The participant then had to decide whether to take an immediate pay-off or entrust the money to the person in the snapshot - who, in turn, could decide to either, cooperate and help both players make more money, or take the cash and run.

Participants were more likely to entrust money to people with narrower faces, a characteristic measured by dividing the face width by the distance between the upper lip and upper eyelid. Photos of all participants were analyzed when the games were completed, allowing researchers to see a correlation between slim faces and actual trustworthy behavior.

In another experiment using digitally manipulated photographs, people chose between wide and narrow versions of the same face. Out of 285 participants, 165 said the narrower faces looked more worthy of trust.

"The effect is not huge, but there is a significant bias for trusting narrow male faces," Stirrat said. "And we are biased in the right direction."

Testosterone and wider faces

While wide-faced men were more exploitive in this study's context, "it is difficult to generalize to real life," Stirrat said.

Other experiments have shown that men with wider faces tend to be more aggressive - broad-faced hockey players spend more time in the penalty box, for example - and are perhaps more dominant. They are also more likely to use aggression for altruistic means by, say, attempting to punish people who steal or break other social rules.

Here's how the researchers figure the link between facial width and trustworthiness might work: During male adolescence, a surge in testosterone prompts bone growth not only in the spine and limbs, but also in the face. Therefore, a wide face may be a sign of an overall bigger man, one who can get away with being more aggressive and less cooperative. Slighter men might act in a more civilized, and trustworthy way.

Narrowness is only one aspect of an honest face. We are also more likely to judge someone as trustworthy — rightly or wrongly — if they have faces that are attractive, babyish, similar in appearance to our own kin, or exhibit good health. It makes good evolutionary sense for people to trust their own families and those who exhibit superior genes; even if they are let down, the survival of their own genes is maximized.

In most cases, it pays to be trusting, Stirrat said, because people who feel trusted are more likely to behave in a trustworthy way.

Một anh chàng không đáng tin cậy

Nghiên cứu: Đàn ôngkhuôn mặt lớnnhiều khả năng lừa đảo tiền bạc hơn

Viết: Robin Nixon

Anh tađáng tin cậy không? Quên đi những bài hát nói ̀ nụ hôn của chàng, mà hãy kiểm tra chiều rộng xương gò má của anh ta đấy.

Theo một nghiên cứu vừa công ́ trong tạp chí Khoa học tâm lý, nam giớikhuôn mặt rộng không chỉ bị nhận thấykhông đáng tin, mà họ cònthể nổi danhvậy.

Trong một trò chơi vi tính hoá, những người đàn ônggương mặt rộng thường hay lợi dụng người kháclợi ích kinh ́ cá nhân, theo giải thích của nhà nghiên cứu trưởng Michael Stirrat thuộc đại học St. Andrews ở Xcốt-len. Và những người tham ̣ khác cũnghành vi này. Nghiên cứu không đề cập đến ̣ đáng tin cậy của phụ ̃. 

Một ngành khoa học đang phát triển cho thấy hình dạng khuôn mặt - vị trí mắt, chiều rộng xương gò má và v.v… - cung cấp bằng chứng ̀ nhân cách của một người, bao gồmtính hướng ngoại, chu đáo và bây giờ là đáng tin cậy hay không. Mặc dù phân tích này không hoàn toàn chắc chắn, nhưngcòn hơn không.

Trò chơi lòng tin

Trong suốt cuộc nghiên cứu, một người tham ̣ được cho xem một bức hình nét mặt không biểu cảm của một người bạn cùng chơi vào lúc bắt đầu. Người này sau đó phải quyết địnhnên lấy tiền tức thì hay không hoặc giao tiền cho người trong bức ảnhngười cùng chơi này cũng sẽ lần lượt quyết định hoặc hợp tác và giúp cả hai cùng kiếm được nhiều tiền hơn, hoặc lấy tiền và trốn mất.

Những người tham gia trò chơi thường hay giao tiền cho những người cùng chơikhuôn mặt hẹp hơn, một đặc điểm được đo bằng cách chia chiều rộng khuôn mặt cho khoảng cách giữa môi trên và mí mắt trên. Hình của tất cả người tham ̣ được phân tích khi trò chơi hoàn tất, cho phép các nhà nghiên cứu xem xét mối tương quan giữa khuôn mặt thon gọn và hành vi đáng tin cậy trên thực ́.

Trong một thí nghiệm khác ̉ dụng ảnh chụp được ̉ lý kỹ thuật ́, những người tham gia chọn giữa những kiểu hẹp và rộng của cùng một khuôn mặt. Trong ́ 285 người tham ̣, 165 người đã cho rằng khuôn mặt hẹp hơn trông đáng tin hơn.

 Ảnh hưởng không to lớn, nhưngkhuynh hướng thiên vị đáng ̉ cho đàn ôngkhuôn mặt nhỏ," Stirrat nói. “Và chúng tôi thiên ̀ khuynh hướng đúng.”

Kích thích ́ sinh dục nam và khuôn mặt rộng hơn

Trong khi đàn ôngkhuôn mặt rộng thường lợi hơn trong bối cảnh của nghiên cứu này, "Thật khó có thể khái quát hoá điều đó với đời thực", Stirrat nói.

Các thí nghiệm khác cho thấy nam giới với khuôn mặt to hơnxu hướng hung hăng hơn - ví dụ như những cầu thủ khúc côn cầumặt rộng dành nhiều thời gian hơn trong vùng cấm địa - và có lẽ chiếm ưu thế hơn. Họ cũngnhiều khả năng thích gây hấn hơnhoà nhã, chẳng hạn như, ́ gắng trừng phạt những kẻ cắp hay làm sai luật ̣ xã hội.

Đâycách các nhà khoa học tìm ra mối liên kết giữa chiều rộng của mặt và ̣ đáng tin cậythể xảy ra: Trong nam thanh niên, một đột biến ̀ kích thích ́ sinh dục nam không chỉ thúc đẩy xương tăng trưởngcột sống và các chi, mà cònkhuôn mặt. Do đó, khuôn mặt rộngthể là dấu hiệu của một người vênh váo hơn ̀ tổng thể, có thể hung hăng và ít hợp tác hơn. Nam giới với khuôn mặt nhỏ hơnthể hành động một cách văn minh và đáng tin cậy hơn.

̣ thon gọn chỉ là một khía cạnh của một khuôn mặt trung thực. Chúng ta cũng hay đánh giá ai đó là đáng tin cậydù chưa chắcchính xác - nếu họ có khuôn mặt hấp dẫn, như trẻ thơ, tương ̣ vẻ của làn da chúng ta, hoặc cho thấy khoẻ tốt. Cũng ̃ hiểu khi mọi người thường tin tưởng người trong gia đình của mình và cả những ngườigien giỏi hơn; dù là họ bị bỏ rơi, thì vẫnkhả năng cao nhất cho ̣ tồn tại của gien của họ.

Trong hầu hết các trường hợp, sẽ đáng công sức khi tin tưởng một ai đó, Stirrat nói, vì những người cảm thấy mình được tin tưởng thường sẽ ̉ một cách đáng tin cậy hơn.

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.