Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
WHO Declares H1N1 Swine Flu Pandemic Over
WHO tuyên bố đại dịch cúm heo H1N1 đã kết thúc
The World Health Organization has declared an end to the H1N1 swine flu pandemic. In making the announcement, WHO Director-General, Dr. Margaret Chan said the new H1N1 virus has largely run its course and the world is now moving into the post-pandemic period.
Tổ chức y tế thế giới đã tuyên bố đại cúm heo H1N1 đã kết thúc. Trong bài tuyên bố này, tổng giám đốc WHO, tiến sĩ Margaret Chan cho biết vi-rút H1N1 mới đa phần phát triển một cách tự nhiên và thế giới đang bước vào thời kỳ hậu đại dịch.
WHO Declares H1N1 Swine Flu Pandemic Over

The World Health Organization has declared an end to the H1N1 swine flu pandemic.  In making the announcement, WHO Director-General, Dr. Margaret Chan said the new H1N1 virus has largely run its course and the world is now moving into the post-pandemic period.  

Dr. Chan says the world is no longer in phase 6 of the influenza pandemic alert.  She says the past year has been long and full of hard work.  

Remaining vigilant

She says the hard work against the virus will continue, but she feels both tired and happy to have arrived at the end game.  

"We also are mindful of the fact that we need to continue to maintain our vigilance and not be complacent," Dr. Chan said. "So, there is going to be a lot of work to be done in the future.  One important things is to review lessons learned and how the world collectively can be better prepared for the next pandemic."  

Post-pandemic

Dr. Chan says the world has entered the post-pandemic period.  But, this, she says does not mean the H1N1 virus has gone away.  Experience with past pandemics, she says, show the H1N1 virus is likely to take on the behavior of a seasonal influenza virus and continue to circulate for some years to come.

She says pandemics, like the viruses that cause them, are unpredictable.  Therefore, she says continued vigilance is extremely important.

"Based on available evidence and experience from past pandemics, it is likely that the virus will continue to cause serious disease in younger age groups, at least in the immediate post-pandemic period," Dr. Chan said.  "Groups identified during the pandemic as at higher risk of severe or fatal illness will probably remain at heightened risk, though hopefully the number of such cases will diminish."  

Still some outbreaks

The World Health Organization reports localized outbreaks of different magnitude are still occurring.  It notes H1N1 transmission is still going on in places such as New Zealand and India.

WHO praises both these countries for their quick detection and treatment of the disease and says they provide a model of how other countries should behave.

Dr. Chan says the world got lucky in that the H1N1 influenza pandemic turned out to be mild and did not mutate to a more lethal form.  She says it also is fortunate that widespread resistance to the vaccine did not develop, but proved to be safe and effective.

Recommendations

She says WHO recommends the vaccine continue to be given to high risk people to immunize them against H1N1.

The World Health Organization reports the current number of laboratory confirmed deaths from H1N1 stands at about 18,500 since the outbreak began in 2009.  It says the true number of deaths is probably much higher, but will not be known for several years.

WHO tuyên báo đại dịch cúm heo H1N1 đã kết thúc

Tổ chức y tế thế giới đã tuyên bố đại cúm heo H1N1 đã kết thúc. Trong bài tuyên bố này, tổng giám đốc WHO, tiến sĩ Margaret Chan cho biết vi-rút H1N1 mới đa phần phát triển một cách tự nhiên và thế giới đang bước vào thời kỳ hậu đại dịch.

Tiến sĩ Chan nói thế giới không còn ở giai đoạn 6 của mức báo động đại dịch cúm. Bà cho biết năm qua là một năm rất vất vả khi đương đầu với đại dịch.

Tiếp tục cảnh giác

Bà ấy nói công tác phòng chống vi - rút vẫn sẽ tiếp tục, nhưng bà cũng cảm thấy vừa mệt vừa vui sướng khi mọi thứ đã đi đến hồi kết thúc.

"Chúng ta cũng cần lưu ý rằng cần phải tiếp tục duy trì cảnh giác và không được tự mãn," tiến sĩ Chan nói. "Vì thế, sẽ có nhiều công việc cần được thực hiện trong tương lai. Một những thứ quan trọng là phải xem xét bài học kinh nghiệm và cách thức mà cả thế giới nói chung có thể chuẩn bị tốt hơn cho trận dịch lớn tiếp theo."

Hậu đại dịch

Tiến sĩ Chan nói thế giới bước vào thời kỳ hậu đại dịch. Nhưng, điều đó không có nghĩa là vi-rút H1N1 đã hoàn toàn biến mất. Theo kinh nghiệm từ những trận dịch trước đây, bà cho rằng vi - rút H1N1 có thể chuyển sang dạng vi - rút cúm theo mùa và tiếp tục diễn biến trong vài năm tới.

Bà ấy nói những đại dịch, cũng như những vi - rút gây ra đại dịch, không thể dự đoán được. Do đó, bà nhấn mạnh việc tiếp tục đề cao cảnh giác là vô cùng quan trọng.

"Dựa trên những bằng chứng hiện có và kinh nghiệm từ trận dịch đã qua, có thể vi - rút sẽ tiếp tục gây ra chứng bệnh nặng ở nhóm trẻ em, ít nhất là vào đầu thời kỳ hậu đại dịch," tiến sĩ Chan nói. "Những nhóm được xếp loại có nguy cơ lớn mắc bệnh nặng hay tử vong trong đại dịch có lẽ sẽ tiếp tục duy trì ở mức độ nguy cơ cao, cho dù hy vọng số trường hợp như thế sẽ giảm.”

Vẫn còn bùng phát

Tổ chức y tế thế giới cho biết sự bùng phát cục bộ trên diện rộng khác nhau vẫn còn xảy ra. Báo cáo ghi nhận sự lây nhiễm H1N1 vẫn còn tiếp tục nhiều nơi như là Niu Di - lân và Ấn Độ.

WHO ca ngợi cả hai quốc gia này đã nhanh chóng phát hiện và điều trị bệnh và nói họ cung cấp mô hình để các quốc gia khác noi theo.

Tiến sĩ Chan nói thế giới đã may mắn vì đại dịch cúm H1N1 đã trở nên nhẹ đi và không biến đổi thành dạng có khả năng gây chết người hơn. Bà cho rằng cũng thật may mắn là không có bất kỳ sự phản kháng lại vắc - xin, nhưng được chứng minh là an toàn và hiệu quả.

Khuyến nghị

Bà nói WHO đề nghị nên tiếp tục tiêm vắc - xin cho người có nguy mắc bệnh cao để miễn dịch họ khỏi vi-rút H1N1.

Tổ chức y tế thế giới báo cáo con số tử vong vì H1N1 hiện tại mà các phòng thí nghiệm xác nhận vào khoảng 18.500 người từ kể từ khi đại dịch này bùng phát vào đầu năm 2009. WHO cho biết số tử vong có lẽ còn cao hơn, nhưng trong vài năm tới sẽ không còn biết đến.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.