Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
WHO Says Mothers Milk Is Best for Babies
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết sữa mẹ là nguồn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ
The World Health Organization says breast-feeding is key to saving children's lives. During this year's World Breast-feeding Week, WHO and other health agencies are highlighting 10 steps to successful breast-feeding. The Week, which runs from August 1 to 7, is celebrated in more than 170 countries.
Tổ chức Y tế Thế giới cho rằng nuôi con bằng sữa mẹ là chìa khoá để duy trì sự sống cho trẻ. Trong tuần lễ nuôi con bằng sữa mẹ trên toàn thế giới năm nay, Tổ chức Y tế thế giới cùng các cơ quan y tế sẽ nêu bật 10 bước nuôi con bằng sữa mẹ thành công. Tuần lễ được tổ chức ở hơn 170 quốc gia kéo dài từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 8.
WHO Says Mothers Milk Is Best for Babies

The World Health Organization says breast-feeding is key to saving children's lives. During this year's World Breast-feeding Week, WHO and other health agencies are highlighting 10 steps to successful breast-feeding. The Week, which runs from August 1 to 7, is celebrated in more than 170 countries.

The World Health Organization describes breast milk as the ideal food for newborns and infants. It says breast milk is safe, gives babies the nutrients they need for health development and contains antibodies that help protect infants from common childhood illnesses.

Bernadette Daelmans, a Medical Officer in WHO's Division for Newborn and Child Health and Development, says breast-feeding has many benefits, not only in the short-term, but also in the long-term for children's health.

In the World Organization and UNICEF we estimate that if children were exclusively breast fed for six months and continued to breast feed for up to two years, with appropriate additional food for six months onwards, we could save 1.5 million children under five years of age out of the 8.8 million that we estimate to die currently every year," said Daelmans.

WHO says malnutrition is responsible for one-third of the nearly nine million deaths among children under age five every year. It says malnutrition can be a direct cause of death or cause fatal disease in young children.

Dr. Daelmans says more than two-thirds of these deaths occur during the first months of life and are often associated with inappropriate feeding practices such as bottle-feeding.

She says breast-feeding has many beneficial effects for children in both developing and developed countries. For instance, she says it can protect children against illnesses such as asthma and diabetes.

In addition, she says the benefits obtained through breast-feeding often carry on into adulthood.

"It has long term effects in reducing the mean level of blood pressure in adults. Adults who have been breast-fed have lower cholesterol levels," she said. "It has benefits for the mother for reducing her risk for ovarian cancer and breast cancer. And, it obviously also helps to reduce post-partum hemorrhage immediately after birth and bleeding. It reduces that. So, there is a whole range of benefits that apply to children universally, wherever they live."

The World Health Organization and United Nations Children's Fund have developed ten steps for health facilities to take towards ensuring successful breast-feeding. For instance, the measures call for helping mothers to begin breast-feeding within half an hour of birth and showing mothers how to breastfeed.

The measures encourage breast-feeding on demand and foster the establishment of breast-feeding support groups that mothers can join after they are discharged from hospital.

WHO says this 10-step checklist today is used by hospitals in more than 150 countries.

Tổ chức Y tế Thế giới cho biết sữa mẹ là nguồn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ

Tổ chức Y tế Thế giới cho rằng nuôi con bằng sữa mẹ chìa khoá để duy trì ̣ sống cho trẻ. Trong tuần lễ nuôi con bằng sữa mẹ trên toàn thế giới năm nay, Tổ chức Y tế thế giới cùng các quan y tế sẽ nêu bật 10 bước nuôi con bằng sữa mẹ thành công. Tuần ̃ được ̉ chứchơn 170 quốc gia  kéo dài ̀ ngày 1 đến ngày 7 tháng 8.

Tổ chức Y tế thế giới cho rằng sữa mẹ nguồn thức ăn tưởng cho trẻ sinh trẻ nhỏ. Sữa mẹ an toàn, mang lại cho trẻ em nguồn dinh dưỡng cần thiết để phát triển sức khoẻ đồng thời chứa kháng thể giúp bảo vệ trẻ khỏi các bệnh trẻ em thông thường.

Bernadette Daelmans, nhân viên y tế trong bộ phận phát triển sức khoẻ trẻ em trẻ sinh của Tổ chức Y tế thế giới cho rằng việc nuôi con bằng sữa mẹ nhiều lợi ích không chỉ trong thời gian ngắn cònlợi ích lâu dài đối với sức khoẻ của trẻ.

Daelmans nói rằng trong Tổ chức Y ́ Thế giới UNICEF, chúng ta ước tính rằng nếu trẻ em được nuôi riêng bằng sữa mẹ khoảng sáu tháng tiếp tục được sữa mẹ cho đến hai tuổi, cùng với thức ăn bổ sung thích hợp từ sáu tháng trở đi thì chúng ta thể cứu sống 1.5 triệu trẻ em dưới 5 tuổi khỏi con ́ 8,8 triệu trẻ em được ước tính bị tử vong hàng năm hiện nay.”

Tổ chức Y tế thế giới còn nói rằng hàng năm tỷ lệ suy dinh dưỡng chiếm 1/3 trong gần 9 triệu trẻ em bị tử vong dưới 5 tuổi. Và suy dinh dưỡng thể nguyên nhân trực tiếp dẫn đến tử vong hay gây ra các căn bệnh hiểm nghèotrẻ em.

Bác Daelmans còn nói hơn 2/3 trẻ em tử vong xảy ra trong những tháng đầu đời của trẻ thường liên quan đến việc cho con không thích hợp như cho con bằng sữa bình.

Bà cho rằng nuôi con bằng sữa mẹ nhiều tác dụng lợicả các nước đang phát triển các nước phát triển. Chẳng hạn như, thể bảo vệ trẻ em khỏi các căn bệnh như bệnh suyễn bệnh đái tháo đường.

Ngoài ra lợi ích đạt được từ việc cho con bằng sữa mẹ thường kéo dài đến giai đoạn trưởng thành.

tác động lâu dài trong việc giảm mức độ trung bình huyết ápngười lớn. Người lớn đã từng được nuôi bằng sữa mẹ mức cholesterol thấp hơn. còn mang lại lợi ích cho người mẹ trong việc giảm nguy bị ung thư buồng trứng ung thư . ràng còn giảm chảy máu giảm xuất huyết lập tức sau khi sinh. vậy hàng loạt các lợi ích đều áp dụng cho trẻ em trên toàn cầu, bất kì ở đâutrẻ em sinh ra.”

Tổ chức Y tế thế giới Quỹ trẻ em Liên Hiệp Quốc đã phát triển 10 bước cho các hoạt động y tế nhằm đảm bảo nuôi con bằng sữa mẹ thành công. dụ như phương pháp kêu gọi giúp đỡ các mẹ bắt đầu cho con trong nửa giờ khi mới sinh con chỉ cho các mẹ cách cho con .

Biện pháp này khuyến khích việc nuôi con bằng sữa mẹ đạt yêu cầu khuyến khích thành lập nhóm hỗ trợ nuôi con bằng sữa các mẹ thể tham gia sau khi họ xuất viện

̉ chức Y ́ thế giới cho biết hiện bảng liệt 10 bước này đã được các bệnh việnhơn 150 quốc gia áp dụng.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.