Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Stem cell therapy 'damage' seen in kidney disease case
“Tổn thương” của liệu pháp tế bào gốc được tìm thấy trong một ca bệnh thận
A new complication has been seen in a patient with kidney disease who received stem cell therapy, scientists have warned.
Các nhà khoa học đã cảnh báo rằng một biến chứng mới được tìm thấy trong một bệnh nhân bị bệnh thận đang điều trị bằng liệu pháp tế bào gốc.
Stem cell therapy 'damage' seen in kidney disease case

A new complication has been seen in a patient with kidney disease who received stem cell therapy, scientists have warned.

Stem cells were injected into the kidney, but the patient suffered tissue damage and died from an infection.

The Canadian and Thai researchers said the findings published in the Journal of the American Society of Nephrology showed caution was needed.

Experts said there was a gap between research and treatment.

Many scientists hope stem cell therapy can be used to treat a wide range of diseases.

It has been shown that it is possible to reprogram adult stem cells, taken from bone marrow, to become a range of specific cell types - including kidney cells.

And animal studies have indicated that injecting stem cells directly into organs, including the kidney, is safe.

The patient in this case had been treated by a private clinic.

Researchers from Chulalongkorn University in Bangkok, Thailand, and Paul Scott Thorner, from the University of Toronto, were involved in removing and analysing the kidney.

They found that the patient had not benefited at all from the treatment, but had actually developed tissue damage called angiomyeloproliferative lesions at the injection sites. These were found to be clusters of blood vessels and bone marrow cells.

Enthusiasm 'premature'

Dr Duangpen Thirabanjasak, from Chulalongkorn University, who led the research, said: "This type of lesion has never been described before in patients, and we believe that this is either formed directly by the stem cells that were injected or that the stem cells caused these masses to form."

And she warned that, because they had not been seen before, no-one knew how the lesions might have developed over time.

The authors conclude that their findings should serve as a warning to clinical investigators that the development of blood vessel and bone marrow masses may be a possible complication of stem cell therapy.

And they said more work was needed to identify why the masses formed, and how this could be avoided.

Writing in the journal, Andras Nagy, of Toronto's Mount Sinai Hospital, and Susan Quaggin, of the University of Toronto, said caution was needed over stem cell therapies - especially if they were being offered by unregulated private clinics.

They added: "Premature enthusiasm and protocols that are not fully vetted are dangerous and result in negative publicity for the field of stem cell research, and more importantly, may result in disastrous outcomes with no benefit to the patient.

"Although there is promise, a large gap still exists between scientific knowledge and clinical translation for safe and effective stem cell-based therapies.

“Tổn thương” của liệu pháp tế bào gốc được tìm thấy trong ca bệnh thận

Các nhà khoa học đã cảnh báo rằng một biến chứng mới được tìm thấy trong một bệnh nhân bị bệnh thận đang điều trị bằng liệu pháp ́ bào gốc. 

́ bào gốc đã được tiêm vào thận, nhưng bệnh nhân bị tổn thương và chếtnhiễm trùng.

Các nhà nghiên cứu người Canada và Thái Lan nói rằng phát hiện này được công ́ trong tập san Journal of the American Society of Nephrology cho thấy cần phải thận trọng hơn nữa.

Các chuyên gia cho rằng̣ khác biệt giữa việc nghiên cứu và điều trị.

Nhiều nhà khoa học hy vọng điều trị ́ bào gốcthể được ̉ dụng để chữa trị nhiều loại bệnh.

Điều đó cho thấythể lập trình lại các ́ bào gốc trưởng thành được lấy ̀ tuỷ xương, tạo thành một loạt ́ bào đặc trị ̉ cả các ́ bào trong thận.

Và các nghiên cứu trên động vật còn cho thấy rằng việc tiêm trực tiếp ́ bào gốc vào các quan ̉ cả thận cũng an toàn.

Bệnh nhân trong trường hợp này được chữa trị ở phòng khám riêng.

Các nhà nghiên cứu thuộc trường Đại Học Chulalongkorn ở Bangkok, Thái Lan và Paul Scott Thorner thuộc trường Đại học Toronto đã tập trung để cắt bỏ thận và phân tích nó.

Họ nhận thấy rằng bệnh nhân chẳng nhận được kết quả tích cực gì ̀ việc điều trị, mà còn bị tổn thương gọitổn thương tăng sinh u mạch máu tại chỗ tiêm. Những phát hiện này được tìm thấycác cụm mạch máu và các ́ bào tuỷ xương.

Nhiệt tìnhhấp tấp

Tiến sĩ Duangpen Thirabanjasak thuộc trường Đại học Chulalongkorn chủ trì cuộc nghiên cứu cho rằng: “Loại tổn thương này chưa bao giờ được miêu tả truớc đó trong thể bệnh nhân, và chúng tôi tin rằngđược hình thành trực tiếp ̀ ́ bào gốc được tiêm hay những ́ bào gốc đã tạo ra các khối này.”

Bà còn cảnh báo là vì trước đó chúng chưa được tìm thấy nên không ai biết thương tổn đó sẽ phát triển như thế nào qua thời gian.

Các tác giả cũng kết luận rằng những phát hiện của họ là lời cảnh báo đối với các nghiên cứu viên lâm sàng rằng ̣ phát triển mạch máu và các khối tuỷ xươngthể là một biến chứng của trị liệu ́ bào gốc.

Họ còn i  ̀n phảinhiều nghiên cứu để xác định tại sao các khối này lại hình thành và cách phòng tránh nó.

Andras Nagy thuộc bệnh viện Toronto's Mount Sinai đang viết bài cho tập san này và Susan Quaggin thuộc trường Đại học Toronto bảo rằng cần phải thận trọng đối với trị liệu ́ bào gốc, đặc biệt nếu chúng được đề xuất bởi các phòng khám không được kiểm soát.

Họ cho rằng: “Mối quan tâm những bản ́ hoạch nghiên cứu quá sớm không được kiểm tra đầy đủ là rất nguy hiểm và gây nên tác động tiêu cực trong cộng đồng đối với lĩnh vực nghiên cứu ́ bào gốc, và quan trọng hơnthể gây nên những hậu quả tai hại khônglợi cho bệnh nhân.”

Dù đó là điều hứa hẹn nhưng vẫn tồn tại ̣ khác biệt lớn giữa kiến thức khoa học và giải thích lâm sàng đối với các liệu pháp an toàn và hiệu quả dựa vào ́ bào gốc.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.