Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Nosebleeds
Chảy máu cam
Nosebleeds are more often annoying than a serious health threat, although they can indicate the presence of other underlying illnesses.
Chảy máu cam thường gây phiền toái hơn là đe doạ sức khỏe nghiêm trọng, mặc dù nó có thể cho biết sự hiện diện của các bệnh tiềm ẩn khác.
Nosebleeds

Nosebleeds are more often annoying than a serious health threat, although they can indicate the presence of other underlying illnesses.

Most nosebleeds can be treated at home. They are messy and can be embarrassing, but most do not need professional medical attention.

What are they?

Most nosebleeds start in the lower part of the septum, the semi-rigid wall that separates the two channels of the nose.

It contains blood vessels that can be broken by a blow to the nose or the edge of a sharp fingernail.

With these nosebleeds - known as anterior nosebleeds - bleeding can occur from one side of the nose (epistaxis) or both (epistaxis bilateral).

They can usually be treated easily at home and do not require medical attention.

More rarely, posterior nosebleeds start when bleeding begins high and deep within the nose.

Blood flows down the back of the mouth and throat even when the patient is sitting up or standing.

This more severe type of nosebleed needs immediate medical attention.

What causes them?

Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capiliary in the nose.

The most common cause of this is injury - a good bash to the nose will result in bleeding.

The other main cause is dryness of the inside of the nose. A dry climate or heated indoor air irritates and dries out nasal membranes, causing crusts that may itch and then bleed when picked.

Other causes of nosebleeds are colds, high altitude, allergies and medications.

Nosebleeds can also result from a calcium deficiency.

Occasionally, nosebleeds may indicate other disorders such as bleeding disorders, cancer, high blood pressure or disease of the arteries.

They can also indicate hereditary haemorrhagic telangiectasia, also known as Osler-Weber-Rendu syndrome.

This is a disorder involving a vascular growth similar to a birthmark in the back of the nose.

What is the treatment?

Doctors advise people with lower-septum nosebleeds to sit up straight and pinch the nostrils together firmly for 10 minutes.

An ice pack can also be applied to the nose and cheeks.

The pressure should then be relieved to see if the nose is still bleeding.

If it is, patients are advised to pinch the nostrils for another 10 minutes.

If the nosebleed was caused by atmospheric dryness, the patient should breathe steamy air. After bleeding stops, petroleum jelly can be applied just inside the nose to prevent further bleeding.

Once bleeding has stopped, the sufferer should avoid any strenuous activity for 12 hours. Nor should they blow their nose, as this may dislodge blood clots and cause bleeding to start again.

If bleeding does not stop after 30 minutes of direct pressure, patients should see a doctor.

If blood runs down the back of the throat when pressure is applied to the nose, it could be a higher-septum nosebleed and require a visit to the doctor.

Patients should also seek professional help if nosebleeds occur more than once a week.

What is the treatment for serious nosebleeds?

Cauterisation is the minor surgical procedure used to stop heavy nosebleeds.

It involves destroying tissue with an electric current, a hot iron, or caustic chemicals.

This seals the ruptured blood vessel and prevents further bleeding.

Nosebleeds

Chảy máu cam thường gây phiền toái hơnđe doạ sức khỏe nghiêm trọng, mặc dù nó có thể cho biết ̣ hiện diện của các bệnh tiềm ẩn khác.

Đa ́ chảy máu cam có thể được chữa trị tại nhà. Nó có vẻ bẩn thỉu và gây lúng túng, nhưng hầu hết không cần điều trị chuyên nghiệp.

Chảy máu cam là gì?

Phần lớn chảy máu cam bắt đầu trong phần bên dưới của vách ngăn, vách bán cứng tách biệt hai ống mũi.

chứa các mạch máuthể bị ̉ do một cú đánh vào mũi hoặc cạnh của móng tay sắc.

Với chảy máu cam do các điều trên - gọichảy máu mũi - chảy máuthể xảy ra ̀ một bên mũi (chảy máu cam) hoặc cả hai (chảy máu cam hai bên).

Chảy máu cam thườngthể chữa trị ̃ dàngnhà và không đòi hỏi điều trị.

Hiếm khi hơn, chảy máu cam bắt đầu khi chảy máu bắt đầucao và sâu trong mũi.

Máu chảy xuống phía sau của miệng và họng thậm chí khi bệnh nhân đang ngồi hoặc đứng.

Dạng nặng hơn này của chảy máu cam cần điều trị ngay.

Điều gì gây ra chảy máu cam?

Chảy máu cam gây ra do thủng các mạch máu nhỏ gọimao mạch trong mũi.

Nguyên nhân thường gặp nhất của chảy máu cam là thương tổn - một cú đánh thật mạnh vào mũi sẽ dẫn đến chảy máu.

Nguyên nhân chính yếu kháckhô bên trong mũi. Khí hậu khô hoặc không khí nóng trong nhà kích thích và làm khô màng mũi, gây ra vảythể làm ngứa và chảy máu khi bị bong ra.

Các nguyên nhân khác của chảy máu cam là cảm lạnh, độ cao, dược phẩm và dị ứng.

Chảy máu cam cũngthể là do thiếu can xi.

Đôi khi, chảy máu cam có thể là biểu hiện của các rối loạn khác nhưcác rối loạn ̀ chảy máu, bệnh ung thư, huyết áp cao hoặc bệnh của động mạch.

Chúng cũngthể cho biết chứng giãn mao mạch xuất huyết di truyền, cũng gọihội chứng Osler-Weber-Rendu.

Hội chứng nàymột rối loạn liên quan đến ̣ sinh trưởng mạch tương ̣ như vết chàmphía sau của mũi.

Cách chữa trị?

Bác sĩ khuyên người bị chảy máu cam ở vách ngăn - thấp của mũi hãy ngồi thẳng lưng và kẹp chặt ̃ mũi lại trong 10 phút.

Cũngthể chườm khăn bọc đá vào mũi và má.

Sau đó bỏ kẹp mũi để xem coicòn tiếp tục chảy máu hay không.

Nếu vẫn còn chảy máu; bệnh nhân nên kẹp chặt ̃ mũi thêm 10 phút nữa.

Nếu chảy máu cam gây ra do khô khí quyển, bệnh nhân phải thở không khí ẩm. Sau khi chảy máu ngưng, có thể bôi ̃ bôi trơn ngay bên trong mũi để ngăn ngừa chảy máu tái lại.

Chảy máu một khi đã dừng lại, người bệnh nên tránh mọi hoạt động nặng suốt 12 tiếng đồng ̀. Cũng nên tránh hỉ mũi, vì việc nàythể cục đông máu bị bong ra và làm chảy máu trở lại.

Nếu chảy máu không dừng lại sau 30 phút kẹp chặt mũi, bệnh nhân nên đi khám bác sĩ.

Nếu máu chảy xuống phía sau của họng khi mũi bị kẹp chặt, nó có thể chảy máu cam ở vách ngăn cao và cần thiết phải khám bác sĩ.

Bệnh nhân cũng nên đi bác sĩ chuyên khoa nếu chảy máu cam xảy ra nhiều hơn một lần trong một tuần.

Làm thế nào để trị chảy máu cam nghiêm trọng?

Đốt điện mạch máucách tiểu phẫu đơn giản dùng để ngăn chảy máu cam trầm trọng.

Cách tiểu phẫu này bao gồm việc phá huỷ với dòng điện, sắt nóng, hoặc các hoá chất ăn mòn.

Điều đó giúp đóng kín các mạch máu bị ̃ và ngăn chặn chảy máu.

 
Đăng bởi: phuongmy
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(28/03/2014 06:52:28)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.