Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
USA Team Meets Presidents Obama And Clinton In White House
Đội tuyển Mỹ yết kiến Tổng thống Obama và Clinton tại Nhà Trắng
The president and VP wished the U.S. team well in the upcoming World Cup.
Tổng thống và phó tổng thống chúc tuyển Mỹ thi đấu thành công trong World Cup sắp tới.
USA Team Meets Presidents Obama And Clinton In White House

The president and VP wished the U.S. team well in the upcoming World Cup.

The U.S. national team took a tour of the White House today, meeting President Barack Obama, former president Bill Clinton, and Vice President Joe Biden along the way.

The 23-man roster which will travel to South Africa to compete in the 2010 World Cup on Sunday received a guided tour by Biden before meeting Obama.

Clinton is a member of the U.S. bid for the 2018 or 2022 World Cup.

"We are privileged to represent the United States in the 2010 FIFA World Cup, and that honor has been magnified many times over by the welcome we received today by President Obama, Vice President Biden and President Clinton at the White House," said U.S. Soccer president Sunil Gulati.

 "Our country’s leaders clearly understand and appreciate what the World Cup means to all people of the world. The support they’ve shown, along with the American people, for our journey to this historic World Cup as well as our bid to host the tournament in 2018 or 2022 has been immense and inspirational."

On Wednesday, U.S. head coach Bob Bradley sliced his preliminary 30-man roster down to 23 names.

That final list will play one last friendly on U.S. soil on Saturday before embarking for South Africa.

"It was a great honor for our team to visit the White House and meet President Obama, Vice President Biden and President Clinton," said Bradley.

"We are proud to be representing our country in South Africa, and there is no greater way to reinforce that message than to hear it directly from the President of the United States."

Tổng thống và phó tổng thống chúc tuyển Mỹ thi đấu thành công trong World Cup sắp tới.

Đội tuyển quốc gia Mỹ đến thăm Nhà Trắng ngày hôm nay, nhân đó yết kiến tổng thống Barack Obama, cựu tổng thống Bill Clinton, và Phó Tổng thống Joe Biden.

Danh sách 23 cầu thủ sẽ đến Nam Phi thi đấu World Cup 2010 nhận được một chuyến tham quanhướng dẫn của  Biden trước khi gặp Obama.

Clintonthành viên ban vận động đăng cai  World Cup 2018 hoặc 2022 của Mỹ.

Chúng tôi vinh ̣ đại diện nước Mỹ tại Cúp bóng đá thế giới 2010, và niềm vinh hạnh ấy đã tăng lên nhiều lần bởi ̣ tiếp đónchúng tôi nhận được ngày hôm nay ̀ ngài tổng thống Obama, ngài phó tổng thống Biden và ngài tổng thống Clinton tại Nhà Trắng.” Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Mỹ Sunil Gulati phát biểu.

Những nhà lãnh đạo của đất nước chúng ta hiểu rất rõ và đánh giá cao World Cup có ý nghĩa như thế nào với mọi người trên thế giới. ̣ ̉ vũ của họ, cùng với người dân Mỹ, dành cho hành trình của chúng tôi tại World Cup lịch ̉ này cũng như trong cuộc vận động đăng cai giải đấu vào năm 2018 hoặc 2022 rất có ý nghĩa và truyền nhiệt huyết cho chúng tôi rất nhiều.”

Vào ngày thứ 4, huấn luyện viên trưởng Bob Bradley rút gọn danh sách ̣ 30 cầu thủ của mình xuống còn 23 người.

Các cầu thủ nằm trong danh sách cuối cùng đó sẽ đá một trận giao hữu cuối tại Mỹ vào ngày thứ 7 trước khi đi Nam Phi.

Viếng thăm Nhà Trắng và yết kiến ổng thống Obama, phó tổng thống Biden và tổng thống Clintonniềm vinh ̣ lớn lao đối với đội bóng chúng tôi.” Ông Bradley phát biểu. “Chúng tôi ̣ hào đại diện đất nước mình tại Nam Phi, và không cách nào nhấn mạnh thông điệp ấy hơnđược nghe trực tiếp ̀ ngài tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.