Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
(42)
Pensioner Discovers A Mouse Has Been Tidying His Shed At Night
Ông lão về hưu phát hiện đêm về có một nàng chuột dọn dẹp gọn gàng nhà kho của mình
A pensioner was gobsmacked when he discovered a mouse had been tidying his garden shed at night.
Bác sững sờ há hốc khi biết được một nàng chuột đêm về vô nhà kho bác để dọn dẹp.
Stephen Mckears, from Severn Beach, South Gloucestershire, became curious when he noticed items moving in his shed last month - even thinking it might be a ghost.


Bác Stephen Mckears, ở Severn Beach, South Gloucestershire, hết sức tò mò khi thấy tháng rồi, đồ đạc trong kho của mình cứ dời chỗ, thậm chí bác còn nghĩ hay là ma đây.
He eventually roped in neighbour, Rodney Holbrook, 70, to help him get to the bottom of the mystery.
Cuối cùng bác thuyết phục hàng xóm, Rodney Holbrook, 70 tuổi giúp mình tìm ra nguyên nhân thực sự của bí ẩn này.
At first the retired technician spotted that plastic clips were being placed in an ice cream tub - which he uses to feed the birds - but over time he realised there were objects piling up.
Lúc đầu kỹ thuật viên đã nghỉ hưu này để ý thấy có mấy cái kẹp nhựa bỏ trong hũ kem - dùng để cho chim ăn - nhưng qua thời gian bác thấy đồ ngày càng chồng chất nhiều dần.
Every night for a month they found large screws, nuts and bolts all neatly filed away.
Cả tháng trời, đêm nào hai bác cũng thấy ốc vít lớn, bù lông, con tán đều được dọn dẹp gọn gàng.
But who was doing it?
Nhưng ai dọn?
For fear of losing his sanity, 72-year-old Stephen and his pal decided to rig up a camera and find the culprit once and for all.
E mình khùng, Stephen 72 tuổi và bạn bác quyết định dựng tạm một máy quay phim quyết tìm cho ra thủ phạm bằng được.
The two men were baffled when they found a mouse had been tidying the shed overnight. Credit: SWNS
Hai ông sững sờ khi biết một nàng chuột đã sắp xếp gọn gàng nhà kho trong đêm. Nguồn: SWNS
The men were stunned when the black and white footage showed an adorable little mouse busily tidying the shed - even attempting to lift objects twice her siz​e.
Hai ông đã sững người khi đoạn phim đen trắng cho thấy một nàng chuột nhắt đáng yêu đang bận rộn sắp xếp nhà kho ngăn nắp - thậm chí cố rinh cả những món đồ to gấp đôi nàng.

Joking, Stephen said: "I've been calling her Brexit Mouse because she's been stockpiling for Brexit.
Stephen nói giỡn: "Tôi đặt tên cô nàng là Brexit Mouse vì nàng đang tồn trữ hàng hóa chờ Brexit (Anh rút khỏi liên minh Châu Âu).
"The heaviest thing was the plastic attachment at the end of a hose pipe - and the chain of an electric drill.
"Món nặng nhất là tay cầm gắn vòi nước tưới cây - và dây xích của khoan điện.
"I didn't know what it was at first. The kids were saying it was a ghost.
"Lúc đầu tôi không biết nó là gì. Lũ nhóc nói nó là ma.
"One day I emptied the tub out and spread the contents on the side - and the the next day they were all back in again. I thought I was going mad."
"Một ngày nọ tôi đổ hết đồ trong hũ ra rồi rải bên cạnh hũ, hôm sau tụi này quay lại coi. Tôi tưởng mình điên chứ."

The mouse was spotted picking up bolts and placing them into an ice cream tub. Credit: SWNS
Nàng chuột bị bắt gặp đang nhặt mấy con bù-loong ốc vít rồi bỏ vô hũ kem trở lại. Credit : SWNS
Rodney, who lives just a few minutes drive from his friend, is a keen wildlife photographer and said he had to see the DIY mouse for himself.


Rodney, sống gần đó, là nhiếp ảnh gia mê chụp động vật hoang dã nói anh phải chính mắt xem nàng chuột tự làm mọi thứ này mới được.
He said: "I've been calling her Metal Mickey but some people have been saying she's just mouse proud.
Anh nói: "Tôi đặt tên cô nàng là Metal Mickey nhưng có người nói nàng chỉ là một nàng chuột hãnh diện về nhà cửa gọn gàng của mình.
"I was quite amazed to see it. The mouse was chucking things into the box - we thought it was a ghost or something at first. I thought I have to see this for myself."
"Tôi hết sức ngạc nhiên khi nhìn thấy nó. Nàng chuột đang bỏ đồ vô hộp - lúc đầu chúng tôi cứ tưởng ma hay gì đó. Tôi nghĩ mình phải chính mắt xem mới được."
The pair filmed the mouse tidying away the metal objects from around midnight to 2.30am - which it had been doing every night for around a month.
Hai người này quay phim nàng chuột dọn dẹp đồ kim loại từ khoảng nửa đêm cho đến 2.30 sáng - mà suốt cả tháng, đêm nào nó cũng làm vậy.
And Stephen says it's still doing so today.
Và Stephen nói cả hôm nay nó vẫn đang làm thế.
He added: "It was doing it for about two hours that night - she must have had to go for a sleep after it.
Ông nói thêm : "Nó làm khoảng hai tiếng đêm đó - hẳn sau đó cô nàng phải đi ngủ.
"I've seen a mouse moving objects to make a nest but never metal objects. It's quite amazing.
"Tôi từng nhìn thấy chuột di chuyển đồ đạc để làm tổ, nhưng chưa bao giờ thấy tụi nó di chuyển đồ đạc bằng kim loại. Thiệt là tuyệt vời.
"It's still busy doing it now."








"Hiện ngay bây giờ, nó vẫn đang bận rộn dọn dẹp."

Xem video 'cô tấm chuột' ở đây: https://www.facebook.com/hocngoaingu...99395171/?t=29
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
THUHIEN271192(26/03/2019 11:46:05)
một câu chuyện dễ thương. cám ơn dich giả nhiều ạ!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi