Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Post-natal depression in fathers 'often undiagnosed'
Chứng trầm cảm sau sinh ở những ông bố ‘thường không được chuẩn đoán’
Many new fathers experience post-natal depression, yet most cases go undetected and untreated, experts warn.
Các chuyên gia cảnh báo rằng nhiều người mới làm bố bị chứng trầm cảm sau khi con được sinh ra, tuy nhiên hầu hết các trường hợp này không được phát hiện và chữa trị.
Post-natal depression in fathers 'often undiagnosed'

Many new fathers experience post-natal depression, yet most cases go undetected and untreated, experts warn.

One in 10 new fathers may have the baby blues, US researchers believe - based on their trawl of medical literature

While this rate is lower than in new mothers, it is more than currently recognised, they told the Journal of the American Medical Association .

Lack of sleep and new responsibilities, or supporting a wife with post-natal depression can be triggers, they say.

The Eastern Virginia Medical School team based their findings on 43 studies involving 28,004 parents from 16 different countries including the UK and the US.

They found new fathers were generally happiest in the early weeks after the birth of their baby, with depression kicking in after three to six months By this time, at least 10% and up to 25% had post-natal depression.

 And depression appeared to be shared - men were far more likely to be depressed if their partner also had post-natal depression.

Dr James Paulson and Sharnail Bazemore, who carried out the study, said more efforts should be made to improve screening and referral of at-risk fathers, particularly as mounting evidence suggests that early paternal depression may have substantial emotional, behavioural and developmental effects on children

"Depression in one parent should prompt clinical attention to the other.

"Likewise, prevention and intervention efforts for depression in parents might be focused on the couple and family rather than the individual," they said.

Paternal pressures.

Bridget O'Connell, from the mental health charity Mind, said: "Becoming a parent is one of the biggest changes that both men and women can go through, yet there is still very little understood about how it impacts on mental health, and how many people will experience a perinatal mental health problem”.

"New parents can be faced with sleep deprivation, changes in lifestyle, changes in their relationship and new responsibilities all at once, and we don't always remember that this is going to be an issue for men as well as for women."

But Ellie Lee, a lecturer in social policy at Kent University, said it was important not to medicalise normal emotions.

"It is, of course, essential to diagnose and treat serious clinical depression. But there is a tendency to overuse medical labels.

"What is interesting is that saying men have post-natal depression severs the link with biology. Men have not been pregnant, had the hormonal surges or given birth."

She said modern men were put under other strains.

"It is no longer good enough to just be the bread-winner. They have to be engaged and involved. They are expected to abstain from alcohol, attend every scan and 'feel the pain' of birth.

"This can be a stressful experience."

Chứng trầm cảm của những người ông bố sau khi con được sinh ra‘thường không được chuẩn đoán’

Các chuyên gia cảnh báo rằng nhiều người mới làm ́ bị chứng trầm cảm sau khi con được sinh ra, tuy nhiên hầu hết các trường hợp này không được phát hiện chữa trị.

Các nhà nghiên cứu Hoa Kỳ tin rằng một trong mười người mới làm ́ thể sinh con bị trầm cảm, dựa trên những tìm kiếm tài liệu trong y văn của họ.

Họ phát biểu với tạp chí Hiệp hội Y khoa của Mỹ tuy tỷ lệ này thp hơn nhng người mi m mẹ nhưng thực ́ là nhiều hơn con ́ ghi nhận được hiện nay .

Họ cũng nói rằng việc thiếu ngủ cùng vơí những trách nhiệm mới của ông ́ hay việc chăm sóc bà mẹ trẻ bị chứng bệnh trầm cảm sau sinhthể là nguyên nhân gây ra căn bệnh này.

Những phát hiện này được nhóm nghiên cứu của trường Y Eastern Virginia đúc kết ̀ 43 cuộc nghiên cứu trên 28,004 cặp ́ mẹ đến ̀ 16 quốc gia khác nhau trong đó có Anh và Hoa Kỳ.

Họ thấy rằng những người mới làm ́ thường hạnh phúc nhất trong những tuần đầu sau khi emđược sinh ra, và bắt đầu bị trầm cảm ̀ 3 đến 6 tháng sau đó

Vào thời gian nàyít nhất 10% và có thể lên đến 25% ông ́ mắc phải chứng trầm cảm.

Và chứng trầm cảm dường nhưthể lây nhiễmnhững người đàn ông̣ bị trầm cảm sau sinh dường nhưnguy mắc bệnh này cao hơn.

 Tiến James Paulson Sharnail Bazemore, những người thực hiện nghiên cứu, nói rằng nên ̃ lực hơn nữa để cải tiến việc sàng lọc và vấn khám bệnh cho những người ́ đangnguy bị bệnh, đặc biệtkhi đưa ra bằng chứng cho thấy chứng trầm cảm sớmngười ́ có thể ảnh hưởng đáng ̉ đến ̣ phát triển, hành vi và cảm xúc của trẻ .

Chứng trầm cảḿ hoặc mẹ tác động lâm sàng đến người kia.

Tương ̣ như vậy thì những ̃ lực ngăn ngừa và can thiệp đối với chứng trầm cảḿ mẹ nên được tập trung vào từng cặp ́ mẹ và gia đình thaytập trung từngnhân riêng lẻ”, họ cho biết

Những áp lực của người làm ́

Bridget O'Connell, ̀ trung tâm ̀ thiện sức khoẻ tâm thần Mind, nói rằng: “Việc trở thành ́ mẹ là một trong những thay đổi lớn nhất mà cả người đàn ông và phụ ̃ đềuthể trải qua, tuy nhiên ít ai hiểu được tác động củađến sức khoẻ tinh thần như thế nào và có bao nhiêu người sẽ gặp vấn đề sức khoẻ tinh thần trong thời kỳ mang thai ̀ tháng thứ 5 đến tháng thứ tám”.

Những người mới làm ́ làm mẹ có thể đối mặt với chứng thiếu ngủ, thay đổi lối sống, thay đổi mối quan ̣ và hàng loạt các trách nhiệm mới, chúng ta đâu phải lúc nào cũng nhớ rằng đây sẽvấn đề dành cho nam giới cũng như cho nữ giới

Nhưng Ellie Lee, một giảng viên ̀ chính sách hội tại trường Đại học Kent, cho rằng  điều quanđừng coi những cảm xúc thông thườngmột căn bệnh nào đó.

Dĩ nhiên chẩn đoán và chữa trị chứng trầm cảm lâm sàng nặngcần thiết. Nhưng  hiện đangmột xu hướnglạm dụng quá nhiều các tên gọi y khoa”.

Điều thú vị đâyviệc nói nam giới bị chứng trầm cảm sau khi con được sinh ramối liên ̣ ̀ mặt sinh học. Người đàn ông không mang thai, khônghiện tượng tăng hóc-môn và cũng không sinh đẻ”.

Bà cho rằng người đàn ông ngày nay đang đối mặt với những nỗi căng thẳng khác.

Không còn chỉ mỗi trách nhiệm kiếm cái ăn nuôi cả gia đình. Họ phải bị ràng buộc và bị ̣ thuộc. Họ sẽ phải kiêng rượu, tham gia các cuộc kiểm tra thai kỳ và cảm nhận ̣ đau đớn của việc sinh đẻ”.

Điều nàythể là một trải nghiệm hết sức căng thẳng”.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.