Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Benefits of Laughter
Lợi ích của tiếng cười
Every time I'm out on a cloudy day with a group of friends, I'm the first person to know when it starts to rain. Do you know why? Because I'm bald!
Mỗi lần tôi đi chơi với một nhóm bạn vào một ngày âm u, tôi sẽ là người đầu tiên biết khi nào trời bắt đầu mưa. Bạn có biết tại sao không? Bởi vì tôi bị hói đầu!
Benefits of Laughter

Written by Chuck Gallozzi

Angels fly because they take themselves lightly (G.K. Chesterton)

Plato's remark that "Even the gods love jokes." must be correct, for the value of laughter is recorded in sacred scripture. For example, the Koran states that "He deserves Paradise who makes his companions laugh." By the fourteenth century, the healing power of humor was recognized by the medical community. A good French surgeon, Henri de Mondeville (1260-1320), wrote, "Let the surgeon take care to regulate the whole regimen of the patient's life for joy and happiness, allowing his relatives and special friends to cheer him, and by having someone tell him jokes."

However, extensive research on 'laughter therapy' did not begin until after the New England Journal of Medicine published an article by Norman Cousins in 1976. Later, in 1979, this article became the first chapter of his book, 'Anatomy of an Illness.' In it he explained how he was diagnosed in 1964 with ankylosing spondylitis (also known as spondylitis, or bechterew disease). The disease usually results in acute inflammation of the spine and can affect other areas of the body as well. Norman Cousins' case was so severe that he was given a one in five hundred chances of recovery and a few months to live.

Realizing that negative thoughts and attitudes can result in illness, he reasoned that positive thoughts and attitudes may have the opposite effect. So he left the hospital and checked into a hotel where he took mega doses of vitamin C and watched humorous movies and shows, including 'Candid Camera' and the Marx Brothers. He found that ten minutes of boisterous laughter resulted in at least two hours of pain-free sleep. He continued his routine until he recovered. Thus, he proved that laughter is the best medicine, and pointed the way to mind-body medicine.

William Fry, M.D., professor of psychiatry at Stanford University Medical School and expert on health and laughter, reports the average kindergarten student laughs 300 times a day. Yet, adults average just 17 laughs a day. Why the difference? Are we too uptight, too tense? Do we take life too seriously? Isn't it time we learned how to relax? We don't stop laughing because we grow old; we grow old because we stop laughing. So, if we want to fly like the angels and share in their happiness, we'll have to follow their example and take ourselves lightly.

Our five senses are not enough for ideal living. We need to use our sixth sense: our sense of humor. Humor isn't about merely telling jokes; it's the way we view the world. We can be sincere about life without taking it so seriously. We can laugh about our mistakes and pain. Louis Kronenberger explains: "Humor simultaneously wounds and heals, indicts and pardons, diminishes and enlarges; it constitutes inner growth at the expense of outer gain."

The brilliant American humorist, James Thurber (1894-1961), described humorists as follows: "The wit makes fun of other persons; the satirist makes fun of the world; the humorist makes fun of himself, but in so doing, he identifies himself with people - that is, people everywhere, not for the purpose of taking them apart, but simply revealing their true nature." The wellspring of laughter is not happiness, but pain, stress, and suffering. Socrates pointed this out when he taught, "The comic and the tragic lie inseparably close, like light and shadow." So, we should be thankful for our suffering, for without it there would be nothing to laugh at! When we laugh at our woes, they dissolve, or at least become bearable, so that we arrive at peace and happiness. As the pragmatic philosopher and psychologist, William James (1842-1910), said, "We don't laugh because we're happy, we are happy because we laugh."

What's the reason behind this article? Simply to point out the benefits of laughter are too numerous to ignore. Now is the time to resolve that we will consciously make an effort to laugh frequently throughout the day. Of course, as we do so, we will laugh with people - not at them. We will laugh at what people do, not at what people are. We will laugh not only to lighten our burdens, but those of everyone we meet.

The many benefits of laughter

1. When you make fun of yourself, you disempower those who would make fun of you and disarm possible confrontations.

2. Laughter dissolves tension, stress, anxiety, irritation, anger, grief, and depression. Like crying, laughter lowers inhibitions, allowing the release of pent-up emotions. After a hearty bout of laughter, you will experience a sense of well-being. Simply put, he who laughs, lasts. After all, if you can laugh at it, you can live with it. Remember, a person without a sense of humor is like a car without shock absorbers.

3. Medical researches have found that laughter boosts the immune system. The study of how behavior and the brain affect the immune system is called psychoneuroimmunology. Though still in its infancy, this science is rapidly gaining much attention as mankind strives to understand the mind-body relationship.

4. Laughter reduces pain by releasing endorphins that are more potent than equivalent amounts of morphine.

5. Humor helps integrate both hemispheres of our brain, for the left hemisphere is used to decipher the verbal content of a joke while the right hemisphere interprets whether it is funny or not.

6. Laughter adds spice to life; it may comfort our miserable life .

7. Develop your sense of humor and you will find you are more productive, a better communicator, and a superior team player.

8. Everyone loves someone who can make them laugh. The more you share your sense of humor, the more friends you will have.

9. Humor brings the balance we need to get through the turbulence of life comfortably.

10. Laughter is even equivalent to a small amount of exercise. It massages all the organs of the body, according to Dr. James Walsh.

11. A sense of humor can help you accept the inevitable, rise to any challenge, handle the unexpected with ease, and come out of any difficulty smiling.

The most wasted day is that in which we have not laughed. Don't wait until you are sick before you begin practicing laughter therapy. Start today by renting comedy classics from your video store, borrowing humorous books from the library, attending comedy clubs or watching comics on TV, and exchanging jokes with family members, friends, and coworkers. If you are visiting someone in the hospital, why not bring funny greeting cards and humorous books instead of flowers?

Every time I'm out on a cloudy day with a group of friends, I'm the first person to know when it starts to rain. Do you know why? Because I'm bald!

Lợi ích của tiếng cười

Tác giả Chuck Gallozzi

Thiên thần bay được vì họ nhẹ (G.K. Chesterton )

Plato nhận xét "Đến thượng đế cũng thích chuyện cười", điều này ắt hẳn chính xác, bởi giá trị của tiếng cười đã được ghi lại trong thánh kinh. Chẳng hạn như, kinh Co-răng của Hồi giáo nói rằng "Anh ấy xứng đáng cõi thiên đường đã làm cho bạn của mình cười." Vào thế kỷ mười bốn, cộng đồng y học đã ghi nhận sức mạnh chữa lành của sự vui tươi hài hước. Một bác sĩ phẫu thuật giỏi người Pháp, Henri de Mondeville (1260-1320), viết rằng, "Hãy để cho bác sĩ phẫu thuật chăm sóc kiểm soát toàn bộ chế độ ăn uống của cuộc sống bệnh nhân được vui sướng và hạnh phúc, cho phép họ hàng và bạn bè đặc biệt đến để khích lệ, động viên bệnh nhân, và hãy nhờ ai đó kể cho bệnh nhân nghe nhiều câu chuyện hài."

Tuy nhiên, mãi đến khi tờ Tạp chí Y khoa New England đăng bài báo này bởi tác giả Norman Cousins vào năm 1976 thì cuộc nghiên cứu bao quát về “liệu pháp tiếng cười” mới được bắt tay vào thực hiện. Sau đó, vào năm 1979, bài báo này trở thành chương một trong quyển sách của ông có tên gọi, “Phân tích chi tiết về bệnh”. Trong quyển sách này ông giải thích cụ thể cách mình được chẩn đoán viêm cứng khớp đốt sống vào năm 1964 (cũng gọi là khớp đốt sống, hay viêm khớp đốt sống). Bệnh này thường dẫn đến chứng viêm cột sống cấp và có thể ảnh hưởng đến các vùng khác trên cơ thể nữa. Chứng bệnh của Norman Cousins nặng đến nỗi người ta chẩn đoán trường hợp này chỉ có một phần năm trăm cơ hội bình phục và chỉ còn sống được một vài tháng.

Hiểu được những suy nghĩ và thái độ tiêu cực có thể dẫn đến bệnh tật, ông lập luận rằng những suy nghĩ và thái độ tích cực có thể sẽ gây nên tác động ngược chiều. Vì thế ông đã ra khỏi bệnh viện và đăng ký vào ở trong một khách sạn, ở đây ông uống rất nhiều vi-ta-min C và xem nhiều tiết mục phim hài như “Máy ca-me-ra quay lén” và Marx Brothers. Ông nghiệm ra rằng 10 phút cười vang dữ dội sẽ giúp ông ngủ được ít nhất là 2 tiếng đồng hồ không đau đớn. Ông duy trì thói quen này đến lúc có thể hồi phục được hoàn toàn. Và rồi, ông đã chứng minh được tiếng cười là liều thuốc hay nhất, và chỉ ra rằng đó là phương thuốc liên quan giữa trí óc và cơ thể.

William Fry, M.D., giáo sư tâm thần học ở trường đại học y Stanford, chuyên gia về sức khoẻ và tiếng cười, cho biết một học sinh trường mẫu giáo trung bình cười 300 lần một ngày. Tuy nhiên, người lớn trung bình cười chỉ 17 lần một ngày. Tại sao có sự khác biệt đó? Có phải chúng ta quá bực dọc, quá căng thẳng không? Có phải chúng ta xem cuộc sống này quá nặng nề không? Có phải là lúc chúng ta nên biết cách để thư giãn không? Chúng ta không ngưng cười vì chúng ta ngày một già đi; chúng ta ngày một già đi vì chúng ta không còn cười nữa. Vì vậy, nếu chúng ta muốn bay lên như thiên thần và chia sẻ niềm vui, hạnh phúc của họ thì chúng ta sẽ phải làm theo họ và làm cho chúng ta nhẹ nhàng đi.

Năm giác quan của chúng ta chưa đủ để làm nên một cuộc sống lý tưởng. Chúng ta cần phải dùng thêm một giác quan thứ sáu: đó là giác quan hài hước. Sự hài hước không chỉ đơn thuần là kể các câu chuyện hài mà còn ở cách nhìn nhận về thế giới xung quanh. Chúng ta có thể mở lòng một cách chân thành về cuộc sống của mình mà không phải xem nó như là một thứ gì đó quá nặng nề nghiêm trọng. Chúng ta có thể mỉm cười với nỗi đau và lỗi lầm của mình. Louis Kronenberger giải thích “Tính hài hước đồng thời là vết đau nhưng cũng là viên thuốc chữa lành; đồng thời là lời buộc tội nhưng cũng chính là sự vi tha; đồng thời là sự thu ép nhỏ hẹp nhưng cũng là sự mở rộng phình to; tính hài hước tạo nên sự phát triển bên trong bằng sự tích luỹ bên ngoài.”

Người có đầu óc hài hước xuất sắc Mỹ, James Thurber (1894-1961), mô tả người có óc hài hước như sau: "Người hóm hỉnh có thể giễu người khác; người hay châm biếm chế nhạo thế giới; người có óc hài hước tự giễu chọc mình, nhưng khi làm điều này, người ấy cảm thấy gắn bó chặt chẽ với mọi người – có nghĩa là, mọi người khắp nơi, không phải vì mục đích chia lìa, mà chỉ bộc lộ bản tính tự nhiên của họ thôi. "Xuất thân cội nguồn của tiếng cười không phải là niềm hạnh phúc, mà là nỗi đau, stress, và đau khổ. Socrates chỉ ra điều này ra khi ông truyền kinh nghiệm, "hài kịch và bi kịch ở rất gần nhau không tách rời được, như ánh sáng và bóng đêm vậy. "Vì thế, chúng ta nên biết ơn những đau khổ của mình, bởi lẽ không có nỗi đau sẽ chẳng có gì để cười nhạo cả! Khi chúng ta giễu cười phiền muộn, chúng ta có thể giải toả được lo âu, hay ít nhất có thể chịu đựng được, sao cho chúng ta có thể thấy được sự yên bình và hạnh phúc. Như nhà triết học thực dụng kiêm nhà tâm lý, William James (1842-1910), đã nói, "Chúng ta không cười vì chúng ta vui, chúng ta vui vì chúng ta cười."

Chúng ta suy luận được gì sau bài báo này? Chỉ cần để chỉ ra lợi ích của tiếng cười quá nhiều đến mức không thể lờ đi. Giờ là lúc chúng ta quyết tâm sẽ cố cười thường xuyên suốt cả ngày. Tất nhiên là chúng ta giễu đùa với mọi người-không phải giễu cợt con người của họ. Chúng ta sẽ cười những điều mà người khác làm chứ không phải cười cợt bản thân họ. Chúng ta cười để không những quẳng được gánh nặng của mình đi mà còn cả gánh nặng của những người mà chúng ta gặp gỡ.

Nhiều lợi ích của tiếng cười

1. Khi bạn tự giễu mình, bạn làm người khác không có cơ hội chọc được bạn và giải toả những cuộc chạm trán có thể.

2. Tiếng cười xua tan căng thẳng, stress, lo âu, cáu tức, giận dữ, đau buồn, và chán nản. Giống như tiếng khóc, tiếng cười làm giảm ức chế, giúp giải toả cảm xúc bị dồn nén, Sau một tràng cười nghiêng ngã, bạn sẽ cảm thấy khoẻ khoắn. Tóm lại, người nào cười, người ấy có sức chịu đựng bền bỉ. Xét cho cùng, nếu bạn cười nhạo nó, bạn có thể sống với nó. Hãy nhớ rằng, người không có khiếu hài hước giống như một chiếc xe không có bộ giảm xóc.

3. Các công trình nghiên cứu y học cho thấy tiếng cười có thể nâng cao hệ miễn dịch. Ngành nghiên cứu cách hành vi và não ảnh hưởng đến hệ miễn dịch được gọi là ngành miễn dịch tâm thần kinh. Cho dù vẫn còn trong trứng nước, ngành khoa học này đã nhanh chóng thu hút được nhiều sự chú ý khi nhân loại cố tìm hiểu mối quan hệ giữa cơ thể và trí óc.

4. Tiếng cười làm giảm đau do tiết ra hoóc-môn endorphin (hoóc-môn có trong não bám vào các tế bào cảm giác có tác dụng giảm đau) có tác dụng mạnh tương đương với lượng morphine.

5. Tính hài hước giúp hợp nhất cả hai bán cầu não, vì bán cầu não trái được dùng để giải mã nội dung lời nói đùa trong khi bán cầu não phải suy luận xem chuyện đó có buồn cười không.

6. Tiếng cười bổ sung thêm gia vị cho cuộc sống; tiếng cười có thể vỗ về an ủi cuộc sống cơ cực này của chúng ta.

7. Hãy phát huy khiếu hài hước và bạn sẽ thấy mình làm việc hiệu quả hơn, giao thiệp tốt hơn, và trở thành một đồng đội giỏi hơn.

8. Ai cũng yêu mến người có thể mang lại tiếng cười cho mình. Càng chia sẻ khiếu hài hước của mình, bạn càng có nhiều bạn bè hơn đấy.

9. Tính hài hước giúp chúng ta cân bằng để vượt qua được những biến động trong cuộc sống một cách dễ dàng thoải mái.

10. Cười thậm chí còn tương đương với một bài tập thể dục đơn giản đấy. Theo bác sĩ James Walsh, cười có thể mát-xa tất cả các cơ quan trong cơ thể.

11. Khiếu hài hước có thể giúp bạn chấp nhận những điều không thể tránh được, đứng vững trước bất kỳ thách thức nào, xử lý tình huống bất ngờ một cách dễ dàng, và giải toả bất kỳ khó khăn nào một cách vui vẻ.

Ngày mà chúng ta không cười đó là ngày uổng phí nhất. Đừng đợi đến khi bệnh trước khi bạn bắt đầu tập liệu pháp tiếng cười. Hãy bắt đầu ngay hôm nay bằng cách thuê những vở hài kịch cổ điển ở cửa hàng băng đĩa, mượn truyện cười ở thư viện, tham gia các câu lạc bộ hài kịch hoặc xem những chương trình hài kịch trên ti-vi và đùa với các thành viên trong gia đình, bạn bè, và đồng nghiệp của mình. Nếu bạn đến thăm ai trong bệnh viện, tại sao không mang cho họ những tấm thiệp hài hước và những truyện cười thay vì mang hoa?

Mỗi lần tôi đi chơi với một nhóm bạn vào một ngày âm u, tôi sẽ là người đầu tiên biết khi nào trời bắt đầu mưa. Bạn có biết tại sao không? Bởi vì tôi bị hói đầu!

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(03/04/2014 01:40:23)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.