Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Manchester United's Alex Ferguson Commends Chelsea's Carlo Ancelotti
Alex Ferguson của Manchester United tán dương Carlo Ancelotti
Manchester United manager Sir Alex Ferguson has congratulated Carlo Ancelotti and Chelsea for winning the Premier League this season.
HLV Manchester United ngài Alex Ferguson đã chúc mừng ông Carlo Ancelotti và đội Chelsea chiến thắng trong cuộc đua đến chức vô địch Giải Ngoại hạng mùa này.
Manchester United's Alex Ferguson Commends Chelsea's Carlo Ancelotti

United boss is adamant that his team will return stronger next year.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has congratulated Carlo Ancelotti and Chelsea for winning the Premier League this season.

Even though United cruised to a 4-0 win over Stoke City, but Chelsea’s 8-0 thrashing of Wigan Athletic gave the Blues the title and ended the Red Devils’ hopes of winning a fourth consecutive league championship.

Ferguson has applauded Ancelotti and his team on a great achievement, but insists that United will come back stronger next year.

"This is the hardest league in the world to win and we applaud Chelsea for winning it,” Ferguson told The Sun.

"We have won it the last three years so we know how hard it is. So I congratulate Carlo who is a good manager and a good guy. Of course we'll be back next year - that is what Manchester United do.

"Next year we will go again and try and bring back the title to the best place in the world."

Even though United narrowly missed out on a record 19th league title this season, Ferguson still considers his side’s Champions League quarter-final exit at the hands of Bayern Munich as the Red Devils’ biggest disappointment of the season.

"I look at the European Cup and that was a big disappointment. We should have been in the final because we were the better team and just did not have the luck on the night."

Ferguson has no trouble expecting the best out of his United team every season, even though the Premier League has become more difficult to win.

"It is a tougher and more competitive league nowadays and it is not easy to impose the kind of football we all want to see against every opposing team.

"There is a great expectancy at Manchester United. I have no problem with that demand, but we should remember that when I arrived at Old Trafford, Liverpool were winning the championship on a regular basis while we had gone 20 years without the title. We changed all that.”

Alex Ferguson tán dương Carlo Ancelotti

Vị HLV của Manchester United quả quyết đội bóng của ông sẽ trở lại mạnh mẽ hơn trong mùa tới.

HLV Manchester United ngài Alex Ferguson đã chúc mừng ông Carlo Ancelotti và đội Chelsea chiến thắng trong cuộc đua đến chức vô địch Giải Ngoại hạng mùa này.

Mặc dù MU dễ dàng giành chiến thắng 4-0 trước Stoke City, nhưng chiến thắng 8-0 của Chelsea nghiền nát Wigan Athletic đã trao chức vô địch cho the Blues và chấm dứt mọi hy vọng giành chức vô địch quốc gia lần thứ tư liên tiếp của Quỷ đỏ.

Ông Ferguson đã ca ngợi Ancelotti và đội bóng của ông này về thành quả to lớn họ đạt được nhưng tuyên bố MU sẽ trở lại hùng mạnh hơn trong năm tới.

 “Đây là giải đầu khắc nghiệt nhất trên thế giới và chúng tôi chúc mừng chiến thắng của Chelsea.” Ferguson nói trên The Sun.

 “Chúng tôi đã giành được nó suốt ba năm vừa qua nên chúng tôi hiểu nó khó khăn như thế nào. Vì vậy tôi chúc mừng Carlo, một HLV tài giỏi và là một người có nhiều phẩm chất tốt. Dĩ nhiên chúng tôi sẽ trở lại vào năm sau – đó là điều mà Manchester United phải làm.

“Năm tới chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu và đưa chức vô địch quay về lại nơi tuyệt vời nhất trên thế giới.”

Mặc dù mùa này MU trong gang tấc đánh mất chức vô địch quốc gia lần thứ 19 để lập nên kỷ lục, nhưng Ferguson vẫn xem việc bị loại khỏi tứ kết Champions League của đội mình dưới tay Bayern Munich là nỗi thất vọng lớn nhất trong mùa của Quỷ đỏ.

 “Tôi trông đợi vào cúp Châu Âu nhưng đó lại là một nỗi thất vọng lớn. Chúng tôi đáng lẽ phải có mặt trong trận chung kết vì chúng tôi là đội mạnh hơn và chỉ không gặp may trong đêm hôm đó.”

Ferguson không lo lắng về sức mạnh của đội bóng MU ông dẫn dắt giảm sút qua mỗi mùa bóng, dù Giải Ngoại hạng ngày một khắc nghiệt hơn.

"Giải đấu ngày càng cạnh tranh và khắc nghiệt hơn, thật không dễ dàng áp đặp thứ bóng đá mà tất cả chúng ta muốn xem lên từng đội bóng đối phương."

 “Có một sự kỳ vọng rất lớn vào Manchester United. Tôi không lo lắng về đòi hỏi đó, nhưng chúng ta nên nhớ rằng khi tôi đến Old Trafford, Liverpool đang là đội giành chức vô địch thường xuyên trong khi chúng tôi trải qua 20 năm mà không có danh hiệu nào. Chúng tôi thay đổi tất cả điều đó.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.