Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
The 2017 Safe Cities Index
Chỉ số đô thị 2017
A new list ranking the world’s cities by safety has been released, with 60 places scored across four different criteria to determine how dangerous they are.
Một bản danh sách mới xếp hạng các thành phố trên thế giới về mức độ an toàn đã được công bố, với 60 nơi được cho điểm dựa vào 4 tiêu chuẩn khác nhau để xác định xem mức độ nguy hiểm của những thành phố ấy.
The report from the Economist Intelligence Unit, entitled the Safe Cities Index 2017, scored cities on their digital security, health security, infrastructure security and personal security, which combined to create each one’s overall ranking.
Bản báo cáo này của Intelligence Unit thuộc tạp chí Economist, lấy tên là Chỉ số Đô thị An toàn 2017, chấm điểm các thành phố về mức độ an ninh trong các lĩnh vực gồm công nghệ kỹ thuật số, sức khỏe, hạ tầng và cá nhân, kết hợp lại tạo ra thứ hạng chung của từng thành phố.

The most dangerous cities were all located in South and South East Asia, the Middle East or Africa, with Karachi in Pakistan deemed the most dangerous using the index’s criteria. It was followed by Yangon in Myanmar, Dhaka in Bangladesh, Jakarta in Indonesia and Ho Chi Minh City in Vietnam.
Những thành phố nguy hiểm nhất đều ở Nam và Đông Nam Á, Trung Đông hoặc Châu Phi, trong đó Karachi của Pakistan được cho là nguy hiểm nhất theo các tiêu chí của chỉ số này. Tiếp theo là Yangon của Myanmar, Dhaka của Bangladesh, Jakarta của Indonesia và Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam.
Meanwhile, at the other end of the spectrum, the top 10 was dominated by East Asia, Australia and Europe. Tokyo, Japan, held onto the top spot for the second time running, second place went to Singapore, and Osaka, Toronto and Melbourne were third, fourth and fifth respectively.
Trong khi đó, ở chiều ngược lại, 10 thành phố an toàn nhất đều thuộc Đông Á, Úc và Châu Âu. Tokyo, Nhật Bản, tiếp tục giữ vị trí đứng đầu lần thứ hai liên tiếp, vị trí hai thuộc về Singapore, còn Osaka, Toronto và Melbourne lần lượt đứng thứ ba, thứ tư và thứ năm.
The study says: “The results of the 2017 Safe Cities Index again show a sharp divide in overall levels of safety between the fast urbanising developing world and the stagnant developed world.”

The 10 safest cities
10 thành phố an toàn nhất

1. Tokyo: 89.80
2. Singapore: 89.64
3. Osaka: 88.87
4. Toronto: 87.36
5. Melbourne: 87.30
6. Amsterdam: 87.26
7. Sydney: 86.74
8. Stockholm: 86.72
9. Hong Kong: 86.22
10. Zurich: 85.20

The 10 most dangerous cities
10 thành phố nguy hiểm nhất

51. Cairo: 58.33
52. Tehran: 56.49
53. Quito: 56.39
54. Caracas: 55.22
55. Manila: 54.86
56. Ho Chi Minh City: 54.33
57. Jakarta: 53.39
58. Dhaka: 47.37
59. Yangon: 46.47
60. Karachi: 38.77
Bản nghiên cứu cho biết: "Kết quả của Chỉ số đô thị 2017 một lần nữa cho thấy có sự phân chia sâu sắc về các mức độ an toàn nói chung giữa những nước phát triển đô thị hóa nhanh và những nước chậm phát triển."
The world's safest countries

The World Economic Forum's (WEF) latest Travel and Tourism Competitiveness Report, meanwhile, published in April, found that Finland is the safest country on Earth.

The presence of the United Arab Emirates and Oman in the top five, and Qatar in the top 10, will no doubt surprise many given their location in the troubled Middle East. Rwanda, in ninth, ahead of countries such as Portugal and New Zealand, to name just two, will also raise eyebrows.

Equally remarkable is the UK's lowly position. It's down in 78th, below the likes of Zimbabwe, Saudi Arabia and Nicaragua, among others.

The world's 20 safest countries, according to the WEF
20 nước an toàn nhất thế giới theo WEF:

  1. Finland - rating: 6.65
  2. UAE - 6.6
  3. Iceland - 6.57
  4. Oman - 6.49
  5. Hong Kong - 6.47
  6. Singapore - 6.45
  7. Norway - 6.41
  8. Switzerland - 6.41
  9. Rwanda - 6.39
  10. Qatar - 6.33
  11. Luxembourg - 6.32
  12. Portugal - 6.32
  13. New Zealand - 6.31
  14. Austria - 6.28
  15. Estonia - 6.26
  16. Sweden - 6.22
  17. Slovenia - 6.2
  18. Spain - 6.16
  19. Netherlands - 6.14
  20. Morocco - 6.14
Những nước an toàn nhất thế giới

Trong khi đó, Báo cáo Năng lực cạnh tranh Du lịch mới nhất của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) công bố hồi tháng Tư cho thấy, Phần Lan là quốc gia an toàn nhất thế giới.

Sự hiện diện của Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất và Oman trong nhóm 5 nước an toàn nhất và Qatar trong nhóm 10 nước an toàn nhất chắc chắn khiến nhiều người ngạc nhiên vì đây là những nước Trung Đông, khu vực có nhiều bất ổn. Rwanda đứng thứ 9, xếp trên những nước như Bồ Đào Nha và New Zealand, đến 2 bậc, cũng gây sốc.

Đồng thời rất đáng chú ý là vị trí quá thấp của Anh. Tụt xuống thứ 78, dưới cả những nước như Zimbabwe, Ả Rập Xê - út và Nicaragua, cùng các nước khác.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi