Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Baby turtles at Sukamade
Rùa mới nở ở Sukamade
The release of baby turtles into the waves at Sukamade Beach in East Java is a daily ritual as part of a turtle conservation programme intended to bolster the prospects of the endangered creatures.
Thả rùa mới nở vào sóng biển ở bãi biển Sukamade Beach, miền đông Java là việc làm hằng ngày trong chương trình bảo tồn rùa, nhằm tăng hy vọng sống cho loài sinh vật có nguy chơ bị tuyệt chủng này.
Out of a thousand hatched green sea turtle youngsters, maybe just one or two will survive to become fully mature reproducing adults. It is a sobering realisation as dozens of day-old green sea turtles begin the most fraught passage of what will be a precarious life.
Trong số một ngàn rùa xanh mới nở, có lẽ chỉ có một hai con sẽ sống sót để trở thành rùa trưởng thành có thể sinh nở được. Quả là một thông tin khiến ta thấy cay mắt vì hàng tá rùa xanh mới nở sẽ bắt đầu con đường đầy gian lao của một cuộc đời bấp bênh.
“It’s better for us to treat the turtles as naturally as possible. If the egg hatches, the baby turtle’s instinct is only to think about going to the water,” said Adrian Hepta Poniman, a ranger at Meru Betiri National Park, charged with overseeing the local turtle-hatching programme.
"Tốt nhất là ta đối xử với rùa càng tự nhiên càng tốt. Nếu trứng nở, bản năng của rùa mới nở chỉ là chạy về đi phía biển," Adrian Hepta Poniman, một cán bộ kiểm lâm ở công viên quốc gia Meru Betiri cho biết, anh chịu trách nhiệm giám sát chương trình ấp rùa trong vùng.
“There are two kind of releases. The first one is for education; the other one is for conservation,” he said. “The education one is for the visitors. It’s very limited. We only give them 10 to 15 turtles in a bucket.

"Có hai kiểu thả rùa. Kiểu đầu là để giáo dục ; kiểu kia là để bảo tồn," anh nói." Giáo dục là dành cho du khách. Rất hạn chế. Chúng tôi chỉ cho du khách 10 đến 15 con rùa trong một xô thôi.
“But for conservation, we could release hundreds of them. So, if this morning there are 500 eggs hatched, we will release all of them at night – all of them,” he said.


" Còn để bảo tồn, thì ta có thể thả hàng trăm con. Cho nên nếu sáng nay có 500 trứng nở, thì chúng tôi sẽ thả hết đám này trong đêm - thả hết," anh cho biết.
Row upon row of carefully signposted artificial nests have been buried into the sand. Rangers carefully supervise the 52- to 60-day incubation process, after which the babies will bury their way out and up.
Từng dãy ổ nhân tạo có đánh dấu cẩn thận chôn vùi trong cát. Cán bộ kiểm lâm theo dõi kỹ suốt thời gian ấp trứng từ 52-60 ngày, và sau đó rùa sẽ đào lối ra rồi chun lên.
Indonesia is home to six out of seven species of turtles in the world, but greens are the most common at this site.

Green turtles will continue laying their entire lives, from when they are 25 to 30 years up until their old age; they can live for a century, it is believed. In that time, they will lay thousands of eggs.

“After they lay their eggs for the first time, they will come back again in the next 15 to 20 days to lay another batch of eggs,” Adrian said. “During one season, sea turtles can lay their eggs five to six times.”















Indonesia là quê hương của 6/7 loài rùa trên thế giới, nhưng nơi này phổ biến nhất là rùa xanh.

Rùa xanh đẻ liên tục cả đời, từ lúc 25-30 tuổi cho đến khi già, mà rùa này có thể sống cả trăm năm, mọi người tin thế. Cả đời, chúng sẽ đẻ hàng ngàn trứng.

Sau khi đẻ trứng lần đầu, 15-20 ngày sau chúng sẽ quay lại đẻ tiếp lứa nữa. Trong một mùa, rùa biển có thể đẻ trứng 5-6 lần.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.