Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
The Coble family's tragedy and miracle
Thảm kịch và phép màu xảy đến với gia đình Coble
The Coble family lost their three children, two girls and a boy, in a car accident. A year later, the mother gave birth to triplets: two girls and a boy.
Gia đình Coble mất ba con, 2 gái 1 trai, trong một vụ tai nạn xe hơi. Một năm sau, người mẹ sinh ba: 2 gái 1 trai.
On the day after her son Kyle's 5th birthday, Lori Coble loaded up her minivan with her small children -- Kyle, 4-year-old Emma and 2-year-old Katie -- and her mom, Cindy. The family went to a mall that had a Ferris wheel, which Kyle was excited to ride, and a pet store.
Sau hôm sinh nhật lần thứ 5 của cậu con trai Kyle, chị Lori Coble cho các con lên chiếc xe tải nhỏ của mình - Kyle, Emma 4 tuổi và bé Katie 2 tuổi - cùng mẹ chị, bà Cindy. Cả nhà đi xuống phố mua sắm, ở đó có vòng đu quay Kyle rất thích chơi, và một cửa hàng thú cưng nữa.
As nap time neared, the Cobles got back in the minivan and headed home. Lori hit a line of backed-up traffic as she tried to exit the highway. While stopped, she turned around and caught Katie starting to fall asleep and tickled her toes.
Gần đến giờ nghỉ, cả nhà Coble quay trở lại chiếc xe tải nhỏ để về nhà. Chị Lori đi vào làn chờ khi cố gắng ra khỏi đường cao tốc. Khi xe dừng hẳn, chị chạy lại thấy Katie bắt đầu thiếp đi nên cù ngón chân bé.
Just then, a big rig loaded with 40,000 pounds of cargo going 55 miles per hour slammed into the back of Lori's minivan and demolished it. Lori was knocked unconscious, and the children were severely injured.
Đúng lúc đó một chiếc xe chở hàng lớn nặng 40 ngàn pao chạy tốc độ 55 dặm/giờ tông vào sau chiếc xe tải nhỏ của chị Lori làm tan tành chiếc xe. Chị Lori bị bất tỉnh, các con chị bị thương nặng.
Chris Coble, Lori's husband and the father of the children, was at work when authorities notified him of the accident. He rushed to the hospital where Lori and Cindy had been taken.

Anh Chris Coble, chồng chị Lori và là bố của các bé, bấy giờ đang làm việc thì nhà chức trách báo cho biết về vụ tai nạn. Anh vội vã đến bệnh viện chị Lori và bà Cindy đang điều trị ở đó.
"The doctor told me, 'I'm sorry, but Katie has expired.' 'Please tell me Emma's alive.' And he said, 'I'm sorry, but Emma has expired,'" Chris says. "I just couldn't believe that it was happening."
Anh Chris kể lại, "Bác sĩ nói với tôi 'Chúng tôi rất tiếc, bé Katie đã qua đời'. 'Làm ơn cho tôi biết Emma thế nào rồi?' Rồi ông ta nói, 'tôi xin lỗi, bé Emma cũng mất rồi.' Tôi không tin nổi những gì đang xảy ra nữa."
Chris told Lori that the girls had both died, and then rushed to the hospital where Kyle had been admitted. Though Kyle's opened eyes gave Chris hope, doctors told him the truth. Kyle's brain had not been receiving any oxygen.

Anh Chris cho chị Lori biết cả hai bé gái đều đã mất, rồi chạy tức tốc đến bệnh viện Kyle đang nằm. Dù thấy Kyle mở mắt làm anh có hi vọng, nhưng các bác sĩ nói cho anh biết sự thật. Não của Kyle không nhận được ô-xi.
Lori and Chris say the tragedy became real for them when they had to plan Kyle, Emma and Katie's funeral and burial.

As they worked through their grief, Lori and Chris made a pact with each other to not commit suicide -- to stay alive for each other.

"We promised not to leave each other alone," Lori says.
Anh chị Lori Chris nói thảm kịch thật sự xảy đến với họ khi phải chuẩn bị tổ chức tang lễ và chôn cất cho Kyle, Emma và Katie.

Khi vượt qua nỗi đau buồn của mình, anh chị Lori Chris hứa với nhau là sẽ không tự tử - hãy sống vì nhau.

Chị Lori nói, "Chúng tôi hứa không để nhau một mình."
Where they once had a boisterous, happy home, Chris and Lori now found deafening silence and loneliness.

Ngôi nhà náo nhiệt, hạnh phúc trước kia của họ, anh chị Chris Lori giờ đây thấy trống vắng vô cùng.
Lori's mother, Cindy, says she was extremely worried about her daughter and son-in-law in the wake of their children's death.
Mẹ chị Lori, bà Cindy, cho biết bà hết sức lo lắng cho con gái và con rể sau khi các cháu bà mất.
Cindy has two sons, both older than Lori, and she says she voiced to them her fears about what Chris and Lori might do. "[My sons] were also in contact all the time, and [we all] tried to support them as best we could," she says.
Bà Cindy có hai con trai, cả hai đều là anh của chị Lori, và bà kể bà cho các con của bà biết những lo lắng của bà về anh chị Chris Lori, sợ hai người làm điều gì dại dột. Bà nói, "các con trai tôi cũng liên lạc với chúng nó luôn, và chúng tôi đều cố gắng động viên chúng hết sức có thể."
Three months after the accident, Chris and Lori decided to try to have more children.
Ba tháng sau vụ tai nạn, anh chị Chris Lori quyết tìm mọi cách để có thêm con.
For medical reasons, the Cobles tried in vitro fertilization.

On their first try, they started with 10 eggs. Three were successfully fertilized -- two girls and a boy.

Almost exactly a year after Kyle, Emma and Katie died, Lori gave birth to triplets -- Ashley, Ellie and Jake!
Vì lý do y học, anh chị Coble thử thụ tinh trong ống nghiệm.

Trong lần thử đầu tiên, họ bắt đầu với 10 trứng. Thụ tinh trong ống nghiệm thành công 3: 2 gái 1 trai!

Gần đúng 1 năm sau khi Kyle, Emma và Katie mất, chị Lori sinh hạ ba bé: Ashley, Ellie và Jake!
While Ashley, Ellie and Jake's birth is a miracle, Lori and Chris still grieve their lost children.
Dù Ashley, Ellie và Jake chào đời là một phép màu, nhưng anh chị Lori Chris vẫn đau buồn vì những đứa con của mình bị mất.
The triplets already know about their siblings because there are still pictures on the walls and Lori and Chris often talk about them.
Ba bé mới sinh này cũng đã biết về những người anh chị ruột của mình vì trên tường vẫn treo những bức hình và anh chị Lori Chris thường kể về chúng.
Jorge Romero, the man driving the truck that slammed into Lori's minivan, was convicted on three counts of vehicular manslaughter and was sentenced to a year in jail. He is a father of three who told the judge that he was suicidal. Lori and Chris met Romero at the trial and say they gave him their forgiveness.
Jorge Romero, người đàn ông lái chiếc xe tải lớn tông vào chiếc xe nhỏ của chị Lori bị kết án 3 tội ngộ sát khi lái xe, bị phạt 1 năm tù. Ông ta có 3 con, các con của ông cho thẩm phán biết là bố chúng đã tự tử. Hôm anh chị Lori Chris đến dự đám tang ông Romero họ đã nói với ông là họ tha thứ cho ông.
Lori says it could have been anyone behind the wheel of that car, and that the accident was caused primarily by her car's location in a bad traffic jam.
Chị Lori nói nếu không phải ông ta thì có thể người khác cũng tông vào xe chị rồi, vì chỗ đó giao thông tồi tệ quá.
Chris says the roadway where the accident took place has been a problem area for about a decade.

Chị bảo đoạn đường xảy ra vụ tai nạn ấy trong chục năm qua đã có vấn đề rồi.
The Cobles sued the California Department of Transportation for wrongful death, claiming that it was a dangerous highway exit. They lost that case and then were ordered to pay $291,000 in legal fees, but say they want to appeal.
Gia đình Coble đã kiện Sở giao thông California vì cái chết tức tưởi của các con mình, họ cho rằng lối ra khỏi đường cao tốc ấy quá nguy hiểm. Họ thua kiện và phải nộp 291,000 đô la án phí, nhưng nói vẫn muốn kháng cáo.
Chris urges people going through the worst days of their lives to not give up the fight to go on, even when things seem unbearable.
Anh Chris nhắn nhủ mọi người dù có phải trải qua những ngày đen tối nhất trong cuộc đời cũng đừng từ bỏ đấu tranh, ngay cả khi mọi thứ dường như không thể chịu đựng được.
For Lori, finding support from loved ones is the only way to live through grief.

Với chị Lori, có được sự giúp đỡ của những người thân yêu là cách duy nhất trải qua thời khắc đau buồn.
The Coble family lost their three children, two girls and a boy, in a car accident. A year later, the mother gave birth to triplets: two girls and a boy.
Click image for larger version Name: Untitled.png Views: 0 siz​e: 622.1 KB ID: 19019
Gia đình Coble mất ba con, 2 gái 1 trai, trong một vụ tai nạn xe hơi. Một năm sau, người mẹ sinh ba: 2 gái 1 trai.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
Duyennay(20/09/2017 15:34:23)
khủng khiếp quá
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi