Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
South Korea chooses site of THAAD U.S. missile system amid protests
Hàn Quốc chọn nơi triển khai Hệ thống phòng thủ khu vực tầm cao giai đoạn cuối (THAAD) của Mỹ trong khi các cuộc biểu tình phản đối đang diễn ra
South Korea announced on Wednesday the site where a U.S. THAAD anti-missile defense unit will be deployed against North Korea’s missile and nuclear threats.
Hàn Quốc hôm thứ Tư thông báo vị trí một đơn vị phòng thủ chống tên lửa THAAD của Mỹ sẽ được triển khai để chống lại các đe dọa hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên.
South Korea and the United States said last Friday they had made a final decision to deploy the Terminal High Altitude Area Defence (THAAD) system in the South.

Hàn Quốc và Mỹ hôm thứ 6 tuần trước tuyên bố họ đã ra quyết định sau cùng để triển khai Hệ thống phòng thủ khu vực tầm cao giai đoạn cuối (THAAD) ở Hàn Quốc.
The South Korean Defence Ministry said the THAAD system would be deployed in the southeastern county of Seongju to maximize its effectiveness while minimizing any impact on residents and the environment.
Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết hệ thống THAAD sẽ được triển khai ở thị trấn đông nam Hàn Quốc là Seongju nhằm giảm thiểu các tác động đến dân cư và môi trường.
THAAD is built by Lockheed Martin Corp (LMT.N) and designed to defend against short- and medium-range ballistic missiles by intercepting them high in the atmosphere, or outside it. The United States already has a THAAD system on the island of Guam.
THAAD do tập đoàn Lockheed Martin chế tạo và được thiết kế để đánh chặn tên lửa đạn đạo tầm ngắn và tầm trung từ trên cao hoặc từ bên ngoài. Mỹ đã lắp đặt hệ thống THAAD trên đảo Guam.
The United States has about 28,000 troops in South Korea. It will pay for the THAAD system.

Mỹ có khoảng 28 ngàn binh lính ở Hàn Quốc. Họ sẽ trả tiền cho hệ thống THAAD.
China worries the system’s radar will be able to track its military capabilities. Russia also opposes the deployment.
Trung Quốc lo ngại radar của hệ thống này có thể sẽ theo dõi khả năng quân sự của họ. Nga cũng phản đối việc triển khai ấy.
South Korea and the United States have said THAAD will only be used in defense against North Korean ballistic missiles, but China has warned it would destabilize the regional security balance.
Hàn Quốc và Mỹ tuyên bố chỉ dùng THAAD để phòng thủ lại các tên lửa đạn đạo của Triều Tiên, nhưng Trung Quốc cảnh báo hệ thống này sẽ làm mất cân bằng an ninh khu vực.
Seongju residents are also worried that the deployment could damage the reputation of their melon crop, which county official Kim Jee-hyun said accounted for 70 percent of the country’s output.

“Our farmers are in despair,” she said.
Người dân ở Seongju cũng lo rằng việc triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa ấy có thể gây thiệt hại cho mùa vụ dưa của họ, mà theo quan chức thị trấn này là Kim Jee-hyun thì dưa ở đây chiếm tới 70% sản lượng dưa của Hàn Quốc.

Bà bảo: "Người nông dân chúng tôi thất vọng vô cùng."
The banner reads "Desperately oppose deploying THAAD in Seongju".
Click image for larger version Name: 1043260199.jpg Views: 0 siz​e: 300.1 KB ID: 18986

Dòng chữ có nội dung "vô cùng phản đối triển khai THAAD ở Seongju".
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Duyennay(20/09/2017 15:37:04)
dân chủ thì biểu tình, thử bắc hàn coi, mn đồng lòng với lãnh đạn 99,99%
luytrelang77(09/09/2017 07:57:58)
farmer will suffer the heavy losses...
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi