Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Hobbiton, NewZealand
Hobbiton, NewZealand
On 1998, Jackson was searching for locations for his The Lord of the Rings and discovered the perfect place to create the village of Hobbiton: the Alexander family’s sheep and beef farm - just outside Matamata
Năm 1998 Jackson đang tìm chỗ quay phim "Chúa tể những chiếc nhẫn", thì phát hiện ra một nơi hoàn hảo để tạo ra ngôi làng của Hobbiton: trang trại nuôi bò và cừu của nhà Alexander, ngay bên ngoài Matamata.
The valley that holds the set is completely hidden from any signs of modern New Zealand, with no power lines, buildings or signs of human dwelling.The large pine trees that had been on the land for many years had grown into amazing twisted shapes, and the edge of the little lake was the ideal place to build The Green Dragon and The Mill.
Thung lũng nơi dựng cảnh phim hoàn toàn không chút dấu vết nào của New Zealand hiện đại, không dây điện, không nhà cửa. Những cây thông cổ thụ đã có sẵn bao năm, kiểu dáng uốn lượn tuyệt vời, và bờ hồ là nơi lý tưởng để xây dựng The Green Dragon và The Mill.
An army of workers - set builders, landscapers and a thatcher or two - spent nine months on the farm during 1999 preparing the film set.
Rất đông công nhân - thợ làm phim trường, nghệ nhân làm vườn và 1, 2 thợ lợp rạ đã ở chín tháng trên trang trại này trong năm 1999 để làm phim trường.
The New Zealand Army constructed a 1.5km road into the site and completed initial land-shaping. Thirty-seven hobbit holes were created in the hillside, and the mill and double-arch bridge were erected on the edge of the lake.
Thợ New Zealand đã xây một con đường dài 1,5 km cho nơi này và định hình vùng đất. Ba mươi bảy hang hobbit đã được khoét trong sườn đồi này, và cối xay gió, cầu vòm đôi đã được dựng lên trên bờ hồ.
Barberry hedges and trees were brought in, and new gardens were nurtured through winter. A 26-tonne oak tree was sourced from another farm, cut down in segments, transported and reassembled with artificial leaves on the spot above Bag End.

Bờ giậu hoa vàng và cây cối được mang vào, và những khu vườn mới được nuôi dưỡng trong mùa đông. Một cây sồi 26 tấn mang tới từ một nông trại khác, cắt khúc, vận chuyển rồi ráp lá nhân tạo ngay trên Bag End.
Since the Hobbits and film-makers moved out, the Alexander family - who’ve farmed the 1250-acre / 500ha property since 1978 - have developed a successful tourism business that runs alongside their traditional farming operation.


























Sau khi đoàn làm phim rời đi, dòng họ Alexander - vốn đã trồng trọt trên vùng đất rộng 500 héc ta này từ năm 1978, đã làm du lịch cực kỳ thành công, song song với nghề làm nông trại bao đời nay của mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
congantinh(02/08/2017 09:02:43)
ồ ồ, đẹp đấy
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi