Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Giant iceberg splits from Antarctic
Tảng băng khổng lồ nứt tách khỏi Nam Cực
One of the biggest icebergs ever recorded has just broken away from Antarctica.
Một trong những tảng băng trôi lớn nhất từng được ghi nhận vừa tách ra khỏi Nam Cực.
The giant block is estimated to cover an area of roughly 6,000 sq km; that's about a quarter the siz​e of Wales.

A US satellite observed the berg while passing over a region known as the Larsen C Ice Shelf.

Scientists were expecting it. They'd been following the development of a large crack in Larsen's ice for more than a decade.
Ước tính khối đá khổng lồ ấy có diện tích bề mặt khoảng 6000 km2; ngang ngửa diện tích xứ Wales.
 
Một vệ tinh Mỹ đã quan sát tảng băng khi qua khu vực gọi là thềm băng Larsen C.

Các nhà khoa học đang theo dõi nó. Họ đã theo sát quá trình phát triển của một đường nứt trên thềm băng Larsen hơn một thập niên qua.
The rift's propagation had accelerated since 2014, making an imminent calving ever more likely.
Đường nứt bắt đầu lan rộng kể từ năm 2014, làm cho hiện tượng tảng băng tách ra ngày một dễ xảy ra hơn.
The more than 200m-thick tabular berg will not move very far, very fast in the short term. But it will need to be monitored. Currents and winds might eventually push it north of the Antarctic where it could become a hazard to shipping.


Trước mắt tảng băng dày hơn 200m chưa trôi đi xa được. Nhưng người ta cần phải theo dõi nó. Các dòng chảy và gió có thể đẩy tảng băng về phía bắc của Nam Cực gây nguy hiểm cho tàu bè qua lại.
In 1956, it was reported that a US Navy icebreaker had encountered an object of roughly 32,000 sq km. That is bigger than Belgium. Unfortunately, there were no satellites at the time to follow up and verify the observation.
Năm 1956, có nguồn tin kể rằng một tàu phá băng của hải quân Mỹ đã đụng phải một vật thể khoảng gần 32 000 km2. Lớn hơn diện tích nước Bỉ. Tiếc là thời đó không có vệ tinh để quan sát, theo dõi.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
5 Bình luận
dd721411(17/07/2017 12:26:38)
@Nyn: Cảm ơn vì đã chỉ ra các lỗi lớn trong bài. Trong Nam thì 'đụng' cũng có nghĩa là 'tông, va chạm, đâm, va vào, v.v...'. @ECYKH chỉnh lại sớm nhé! :D. Mình thường chỉ xem phần TA chứ ít khi xem phần dịch TV nên không để ý các lỗi ấy.
Nyn(17/07/2017 10:59:03)
Một số cái: a quarter the size of Wales : khoảng 1/4 diện tích xứ Wales Scientists were expecting it: các nhà khoa học đã dự đoán được điều này icebreaker had encountered: đã bắt gặp/gặp phải ( mình hiểu 'đụng' là đâm vào? trong Nam đụng cũng có nghĩa là gặp đúng không nhỉ? mình ngoài Bắc nên không rõ cái này)
BoSuaNgoan(14/07/2017 21:49:41)
Băng tan thì nước biển dâng, mà nước biển dâng thì mấy nước ven biển ( bao gồm Việt Nam ) hứng đầu tiên đấy :((
Necromancer(14/07/2017 17:08:53)
Băng Nam Cực mà còn tan. Chắc sắp có đại hồng thủy, loài người sắp diệt vong :( Apocalypse is coming:((
dd721411(14/07/2017 11:22:24)
Hôm qua xem TV bảo khối băng này có trọng lượng khoảng 1 nghìn tỷ tấn. Tình trạng nóng lên toàn cầu thật đáng báo động!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi