Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Boat story
Câu chuyện chiếc thuyền
A man was asked to paint a boat. He painted the boat a bright red, as the owner asked him! While painting, he realized there was a hole in the base and decided to repair it. After finishing the painting, he received his payment and left.
Một người đàn ông được yêu cầu sơn một chiếc thuyền. Ông đã sơn nó màu đỏ tươi vì người chủ yêu cầu ông làm vậy. Trong lúc sơn, ông thấy có một lỗ thủng dưới đáy thuyền bèn sửa nó. Sau khi sơn xong, ông nhận thù lao và ra về.
The next day, the owner of the boat came to meet the painter and presented him a Cheque with huge amount.
Hôm sau, người chủ chiếc thuyền đến gặp người thợ sơn và đưa cho ông ấy một tấm Séc có giá trị rất lớn.
The painter got surprised: - You've already paid me for painting the boat! - But this is not for the painting ! It's for having repaired the hole in the boat. - Ah! But it was such a small service ... rấtcertainly it's not worth paying me such a high amount for something so insignificant!
Người thợ sơn ngạc nhiên: - Ông đã trả tôi tiền sơn chiếc thuyền rồi mà! - Nhưng đây không phải tiền cho việc sơn con thuyền! Nó là khoản trả cho việc ông đã sửa lỗ thủng trên thuyền. - À! Nhưng đó chỉ là việc nhỏ thôi...chẳng đáng phải trải cho tôi số tiền lớn đến thế cho thứ vặt vãnh!
My dear friend, you do not understand. Let me tell you what happened. When I asked you to paint the boat, I forgot to mention about the hole. When the boat dried, my kids took the boat and went on a fishing trip. They did not know that there was a hole. I was not at home at that time. When I returned and noticed they had taken the boat, I was desperate because I remembered that the boat had a hole.
Anh không biết đấy thôi. Để tôi kể cho anh chuyện gì đã xảy ra. Lúc tôi bảo anh sơn chiếc thuyền, tôi quên nhắc đến cái lỗ thủng. Khi thuyền khô, lũ nhóc nhà tôi mang thuyền đi câu cá. Chúng không biết thuyền bị thủng. Tôi không có nhà lúc đó. Khi tôi trở về và nhận ra chúng dùng chiếc thuyền đó, tôi đã tuyệt vọng vì nhớ ra thuyền bị thủng.
Imagine my relief and joy when I saw them returning from fishing. Then, I examined the boat and found that you had repaired the hole! You see, now, what you did? You saved the life of my children! I do not have enough money to pay your "small" good deed. And I'm sure , You might have repaired numerous leaks along your way, without realizing how many lives you've saved.
Anh nghĩ xem tôi được thở phào nhẹ nhõm và vui sướng thế nào khi thấy chúng đi câu về. Sau đó, tôi kiểm tra lại thuyền thì thấy anh đã sửa cái lỗ thủng rồi! Giờ, anh biết là anh đã làm gì rồi đấy? Anh đã cứu các con tôi! Tôi không có đủ tiền để trả cho việc "nhỏ” thôi của anh. Và tôi tin, chắc anh đã sửa rất nhiều “lỗ thủng” mà không biết rằng mình đã cứu sống bao nhiêu sinh mạng.

(cuncondilac dịch)
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
Red_Moon(06/12/2019 12:45:53)
Small action, big impact. Thanks for sharing!
islent(15/07/2017 13:38:28)
small service but important
dd721411(11/07/2017 11:03:56)
Thanks heaps CCDL và ECYKH :D
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi