Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Was Einstein the world's worst husband?
Có phải Einstein là ông chồng tệ nhất thế giới?
In 1914 when Albert Einstein found that after 11 years, his marriage to first wife Mileva Maric - one of the first women to study mathematics and physics in Europe - was floundering, he issued a list of demands that he believed would allow them to maintain a relationship for the sake of the children.
Vào năm 1914, khi cuộc hôn nhân với người vợ đầu Mileva Maric - một trong những người phụ nữ châu Âu đầu tiên nghiên cứu toán học và vật lý học - đang gặp sóng gió, thì ông đưa ra một loạt các yêu cầu mà ông tin rằng sẽ giúp họ tiếp tục sống được với nhau vì con cái.
The list is a set of demands that would see Maric become more maidservant than lover.

Qua bản danh sách một loạt các yêu cầu này chúng ta thấy Maric trở thành nữ đầy tớ chứ không phải người được thương yêu gì.
You will make sure:

- that my clothes and laundry are kept in good order;
- that I will receive my three meals regularly in my room;
- that my bedroom and study are kept neat, and especially that my desk is left for my use only.
Cô phải bảo đảm rằng:

Quần áo của tôi phải luôn được giặt ủi và gìn giữ thật ngăn nắp;
Ngày ba bữa cơm cho tôi phải đều đặn trong phòng của tôi;
Phòng ngủ và phòng nghiên cứu của tôi phải luôn sạch sẽ, và nhất là bàn làm việc của tôi chỉ có tôi được đụng vào mà thôi.
You will renounce all personal relations with me insofar as they are not completely necessary for social reasons. Specifically, You will forego:

- my sitting at home with you;

- my going out or travelling with you.
Cô sẽ phải bỏ hết những mối quan hệ cá nhân với tôi nếu chúng không hoàn toàn cần thiết vì lí do xã hội. Cụ thể, cô không được:

Ngồi cạnh tôi khi ở nhà.

Đi ra ngoài chơi hoặc đi du lịch với tôi nữa.
You will obey the following points in your relations with me:

- you will not expect any intimacy from me, nor will you reproach me in any way;

- you will stop talking to me if I request it;

- you will leave my bedroom or study immediately without protest if I request it.
Cô phải tuân theo những điểm sau đây trong các mối quan hệ với tôi:

Cô không được đòi hỏi tôi phải âu yếm cô, cũng không được trách móc tôi dưới bất kỳ hình thức nào;

Cô không được nói chuyện với tôi khi tôi yêu cầu.

Cô phải ra khỏi phòng ngủ hoặc phòng nghiên cứu của tôi ngay tức thì nếu tôi yêu cầu mà không được cãi lại.
You will undertake not to belittle me in front of our children, either through words or behaviour.
Cô không được coi thường tôi trước mặt bọn trẻ, dù là bằng lời nói hay bất kì hành vi nào.
Five years later, Einstein's wife filed for divorce and, in 1919, it was granted.
5 năm sau, vợ Einstein nộp đơn xin ly hôn và, vào năm 1919, họ ly dị nhau.
The father of the theory of relativity is known to have had many liaisons throughout his marriage to Maric. In fact, he became involved with Elsa, a first cousin who would become his second wife, in 1912, when he was still married to his first wife.


He remains one of the world's most important scientists.


Click image for larger version Name: Untitled.png Views: 0 siz​e: 255.8 KB ID: 18541
Cha đẻ của thuyết tương đối được biết đến là có nhiều mối quan hệ ngoài luồng khi còn là chồng của Maric. Thực tế thì vào năm 1912 khi vẫn đang có mối quan hệ hôn nhân với người vợ đầu tiên, ông đã phải lòng Elsa, cô em họ đầu tiên và sau này trở thành người vợ thứ hai của ông.

Ông vẫn là một trong những nhà khoa học quan trọng nhất thế giới.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Duyennay(25/05/2017 17:39:27)
trời ơi làm cái hợp đồng như vậy mà còn bảo chồng tốt nỗi gì
dd721411(25/05/2017 12:03:00)
If the story is true then he, no doubt, was.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi