Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
The History of Titanic Disaster
Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic
The Royal Mail Ship TITANIC was the last grand dream of the Gilded Age. It was designed to be the greatest achievement of an era of prosperity, confidence and propriety. The old presumptions about class, morals, and gender-roles were about to be shattered. If the concept of Titanic was the climax of the age, then perhaps its sinking was the curtain that marked the end of the old drama, and the start of a new one.
Royal Mail Ship (Tàu chở bưu kiện hoàng gia) TITANIC là giấc mơ vĩ đại cuối cùng của Thời kỳ mạ vàng. Nó được thiết kế để trở thành một thành tựu kỳ vĩ nhất trong kỷ nguyên của thịnh vượng, tự tôn và sự tuân theo những chuẩn mực xã hội. Những thói kiêu căng cũ kỹ về giai cấp, đạo đức, và vai trò nam nữ sẽ tiêu tan. Nếu khái niệm về con tàu Titanic là cao trào của thời đại này thì có lẽ vụ đắm tàu của nó là bức màn đánh dấu sự kết thúc những vở kịch xưa cũ và sự bắt đầu một cái mới.
The History of Titanic Disaster

The Ship of Dreams

The Royal Mail Ship TITANIC was the last grand dream of the Gilded Age. It was designed to be the greatest achievement of an era of prosperity, confidence and propriety. Although no one knew it, the world was about to change drastically. Radio had been invented in 1901. The Wright Brothers' first successful flight was in 1903. The old presumptions about class, morals, and gender-roles were about to be shattered. If the concept of Titanic was the climax of the age, then perhaps its sinking was the curtain that marked the end of the old drama, and the start of a new one.

The Plan of Titanic

The intensely competitive transatlantic steamship business had seen recent major advances in ship design, size and speed. White Star Line, one of the leaders, determined to focus on size and elegance rather than pure speed. In 1907, White Star Line's managing director J. Bruce Ismay and Lord James Pirrie, a partner in Harland & Wolff (White Star Line's ship-builder since its founding in 1869) conceived of three magnificent steam ships which would set a new standard for comfort, elegance, and safety. The first two were to be named Olympic and Titanic, the latter name chosen by Ismay to convey a sense of overwhelming size and strength.

It took a year to design the two ships. Construction of Olympic started in December, 1908, followed by Titanic in March 1909. The Belfast shipyards of Harland & Wolff had to be re-designed to accommodate the immense projects while White Star's pier in New York had to be lengthened to enable the ships to dock. During the two years it took to complete Titanic's hull, the press was primed with publicity about the ship's magnificence, making Titanic virtually a legend before her launch. The "launch" of the completed steel in May, 1911, was a heavily publicized spectacle. Tickets were sold to benefit a local children's hospital.

She was then taken for "fitting out" which involved the construction of the ship's many facilities and systems, her elaborate woodwork and fine decor. As the date of her maiden voyage approached, the completed Olympic suffered a collision and required extensive repairs, increasing the workload at Harland & Wolff, which was already struggling to complete Titanic on schedule. Titanic's maiden voyage was delayed from March 20 to April 10.

The Ship

Titanic was 883 feet long (1/6 of a mile), 92 feet wide and weighed 46,328 tons. She was 104 feet tall from keel to bridge, almost 35 feet of which were below the waterline... even so, she stood taller above the water than most urban buildings of the time. There were three real smoke-stacks; a fourth, dummy stack was added largely to increase the impression of her gargantuan size and power and to vent smoke from her numerous kitchens and galleys. She was the largest movable object ever made by man. The ship's immense size and complexity is illustrated by an incident recalled by Second Officer Lightoller. There was a gangway door on the starboard side aft "large enough to drive a horse and cart through." Yet three officers who joined the ship during her preparations spent a whole day simply trying to find their way to it.

Moreover, she was designed to be a marvel of modern safety technology. She had a double-hull of 1-inch thick steel plates and a system of 16 water-tight compartments, sealed by massive doors which could be instantly triggered by a single electric switch on the bridge, or even automatically by electric water-sensors. The press began to call her "unsinkable."

Her accommodations were the most modern and luxurious on any ocean, and included electric light and heat in every room, electric elevators, a swimming pool, a squash court, a Turkish Bath, a gymnasium with a mechanical horse and mechanical camel to keep riders fit, and staterooms and first class facilities to rival the best hotels on the Continent. First class passengers would glide down a six-story, glass-domed grand staircase to enjoy haute cuisine in the sumptuous first class dining saloon that filled the width of the ship on D Deck. For those who desired a more intimate atmosphere, Titanic also offered a stately à la carte restaurant, the chic Palm Court and Verandah restaurant, and the festive Cafe Parisien. She offered two musical ensembles of the best musicians on the Atlantic, many of them lured from rival liners. There were two libraries, first- and second-class. Even the third class (steerage) cabins were more luxurious than the first class cabins on some lesser steamships, and boasted amenities (like indoor toilet facilities) that some of Titanic's emigrant passengers had not enjoyed in their own homes.

The original design called for 32 lifeboats. However, White Star management felt that the boat-deck would look cluttered, and reduced the number to 20, for a total life-boat capacity of 1178. This actually exceeded the regulations of the time, even though Titanic was capable of carrying over 3500 people (passengers and crew).

The Voyage of Titanic

The maiden voyage lured the "very best people:" British nobility, American industrialists, the very cream of New York and Philadelphia society. It also attracted many poor emigrants, hoping to start a new life in America or Canada.

The journey began at Southampton on Wednesday April 10, 1912 at Noon. By sundown, Titanic had stopped in Cherbourg, France to pick up additional passengers. That evening she sailed for Queenstown, Ireland, and at 1:30 PM on Thursday, April 11, she headed out into the Atlantic.

The seasoned transatlantic passengers were deeply impressed by the new ship. She was so massive that they barely felt the movement of the sea at all. Her huge, powerful engines produced almost none of the annoying vibration common on other steamers, and their noise was barely perceptible. And she achieved this extraordinary level of comfort while traveling at 22 knots, not the fastest boat on the route, but certainly one of the top five.

Weather was pleasant and clear, and the water temperature was about 55 degrees. The winter of 1912 had been unusually mild, and unprecedented amounts of ice had broken loose from the arctic regions. Titanic was equipped with Marconi's new wireless telegraph system and her two Marconi operators kept the wireless room running 24 hours a day. On Sunday, April 14, the fifth day at sea, Titanic received five different ice-warnings, but the captain was not overly concerned. The ship steamed ahead at 22 knots, and the line's Managing Director J. Bruce Ismay relished the idea of arriving in New York a day ahead of schedule.

The New Disaster was born

On the night of April 14, wireless operator Phillips was very busy sending chatty passenger's messages to Cape Race, Newfoundland, whence they could be relayed inland to friends and relatives. He received a sixth ice-warning that night, but didn't realize how close Titanic was to the position of the warning, and put that message under a paperweight at his elbow. It never reached Captain Smith or the officer on the bridge.

By all accounts, the night was uncommonly clear and dark, moonless but faintly glowing with an incredible sky full of stars. The stars were so bright that one officer mistook the planet Jupiter (then rising just above the horizon) for a steamship light.

The sea was, likewise, unusually calm and flat, "like glass" said many survivors. The lack of waves made it even more difficult to spot icebergs, since there was no telltale white water breaking at the edges of the bergs.

At 11:40, a lookout in the crow's nest spotted an iceberg dead ahead. He notified the bridge and First Officer Murdoch ordered the ship turned hard to port. He signaled the engine room to reverse direction, full astern. The ship turned slightly, but it was much too large, moving much too fast, and the iceberg was much too close. 37 seconds later, the greatest maritime disaster in history began. During that night of heroism, terror and tragedy, 705 lives were saved, 1502 lives were lost, and many legends were born.

Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

Con tàu của Những giấc mơ

Royal Mail Ship (Tàu chở bưu kiện hoàng gia) TITANIC là giấc mơ vĩ đại cuối cùng của Thời kỳ mạ vàng. Nó được thiết kế để trở thành một thành tựu kỳ vĩ nhất trong kỷ nguyên của thịnh vượng, tự tôn và sự tuân theo những chuẩn mực xã hội. Mặc dù không ai biết điều này nhưng thế giới sắp bước vào những cuộc thay đổi mạnh mẽ. Sóng vô tuyến đã được phát minh vào năm 1901. Chuyến bay thành công đầu tiên của anh em nhà Wright được thực hiện vào năm 1903. Những thói kiêu căng cũ kỹ về giai cấp, đạo đức, và vai trò nam nữ sẽ tiêu tan. Nếu khái niệm về con tàu Titanic là cao trào của thời đại này thì có lẽ vụ đắm tàu của nó là bức màn đánh dấu sự kết thúc những vở kịch xưa cũ và sự bắt đầu một cái mới.

Dự án con tàu Titanic

Công việc kinh doanh cạnh tranh khốc liệt trong ngành tàu hơi nước xuyên Đại tây dương gần đây đã chứng kiến những tiến bộ vượt bậc về thiết kế, kích thước và tốc độ của những con tàu. White Star Line, một trong những hãng vận chuyển hàng đầu, quyết tập trung đeo đuổi tiêu chí kích cỡ và vẻ ngoài sang trọng chứ không theo tiêu chí tốc độ thuần tuý. Vào năm 1907, Giám đốc Điều hành J. Bruce Ismay của White Star Line và Ngài James Pirrie, đối tác thuộc Harland & Wolff (hãng đóng tàu cho White Star Line từ khi thành lập vào năm 1869 ) thai nghén ra ba con tàu hơi nước tráng lệ mà qua đó sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới về sự thoải mái, sang trọng, và an toàn. Hai con tàu đầu tiên được đặt tên là Olympic và Titanic, với cái tên Titanic do chính Ismay đặt ra nhằm thể hiện ý nghĩa về một cái gì đó hết sức khổng lồ và hùng mạnh.

Phải mất một năm để thiết kế hai con tàu. Việc đóng tàu Olympic được khởi công vào tháng 12 năm 1908, sau đó là đến tàu Titanic vào tháng 3 năm 1909. Xưởng tàu Belfast của Harland & Wolff phải được thiết kế lại để tương thích với những dự án tầm cỡ trong khi đó cầu tàu của White Star ở New York phải được mở rộng để tàu dễ dàng cập bến. Trong hai năm trời hoàn thành lớp vỏ cho Titanic, báo chí bị mồi đăng những thông tin quảng bá về sự tuyệt vời của con tàu, khiến Titanic gần như trở thành một huyền thoại ngay khi chưa hạ thuỷ. Sự kiện "hạ thuỷ" của cỗ máy hoàn toàn bằng thép này diễn ra vào tháng 5 năm 1911 được quảng cáo hết sức rầm rộ. Vé đã được bán ra để hiến tặng cho một bệnh viện nhi ở địa phương.

Sau đó con tàu được “trang bị” bao gồm việc thiết đặt những tiện nghi và hệ thống, những đồ đạc bằng gỗ tinh xảo và đồ trang trí lộng lẫy. Khi ngày bắt đầu chuyến hải hành đầu tiên gần kề thì con tàu hoàn chỉnh Olympic bị va đụng và cần được sửa chữa hoàn toàn, điều này làm gia tăng khối lượng công việc tại Harland & Wolff nơi mọi người đang cố sức hoàn thành con tàu Titanic đúng thời hạn. Chuyến đi vượt biển đầu tiên của Titanic thay vì vào ngày 20 tháng ba đã bị hoãn lại đến ngày 10 tháng tư.

Con tàu

Titanic dài 883 phút (tương đương 1/6 của một dặm ), rộng 92 phút và nặng 46.328 tấn. Con tàu cao 104 phút tính từ sống tàu đến đài chỉ huy, trong đó gần 35 phút là chìm bên dưới mớn nước ... dẫu vậy, nó vẫn đứng trên mặt nước cao hơn hầu hết các toà nhà đô thị vào lúc bấy giờ. Có ba ống khói thực; cái thứ tư chỉ là ống khói giả được thêm vào chủ yếu để làm tăng ấn tượng về tầm vóc vĩ và sức mạnh của con tàu và để thông khói từ vô số nhà bếp trên tàu. Con tàu là một vật thể chuyển động lớn nhất từ trước đến nay do con người làm ra. Kích thước khổng lồ và độ phức tạp của con tàu được minh hoạ qua trí nhớ của Sĩ quan hạng nhì Lightoller. Có một cánh cửa cầu tàu trên mạn phải đuôi tàu "to đến mức một cỗ xe ngựa có thể chui lọt”. Ba vị sĩ quan đã tham quan con tàu trong giai đoạn chuẩn bị đã phải mất trọn một ngày chỉ để tìm lối đi vào con tàu.

Ngoài ra, con tàu được thiết kế để trở thành một kỳ công trong công nghệ an toàn hiện đại. Nó có vỏ bọc hai lớp bằng thép dày 1 in-sơ và một hệ thống gồm 16 khoang được phong kín bằng những cánh cửa khổng lồ mà chỉ có thể vận hành bằng một công tắc điện trên đài chỉ huy, hoặc thậm chí là tự động bằng hệ thống cảm biến nước bằng điện tử.  Báo chí bắt đầu ca ngợi gọi con tàu ấy là "không thể chìm."

Chỗ ăn nghỉ trên tàu thuộc vào loại hiện đại nhất và sang trọng nhất trên đời, và bao gồm đèn điện và lò sưởi trong mỗi căn phòng, thang máy, một hồ bơi, một sân bóng quần, một nhà tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ, một phòng tập thể dục trang bị một con ngựa máy và con lạc đà bằng máy cho quý khách cưỡi để tập luyện, và những phòng khánh tiết cùng các tiện ích hạng nhất đủ sức cạnh tranh với những khách sạn tốt nhất trên lục địa. Những hành khách hạng nhất sẽ được lướt đi trên chiếc cầu thang 6 tầng, vòm bằng kính, để  thưởng thức tay nghề nấu ăn thượng hạng trong phòng ăn sang trọng bậc nhất chiếm cả chiều rộng con tàu ở Boong D. Với những ai muốn tận hưởng không khí thân mật hơn thì Titanic cũng trang bị nhà hàng theo kiểu gọi món (à la carte) sang trọng, nhà hàng Palm Court and Verandah thanh lịch, và quán cà phê Parisien sôi động. Con tàu cũng có hai dàn nhạc quy tụ những nhạc sĩ tài giỏi vùng Đại Tây Dương, nhiều người trong họ được chiêu dụ từ những hãng vận chuyển đối thủ. Có hai thư viện, một cái hạng nhất và một cái hạng hai. Thậm chí những ca-bin hạng ba (hạng chót) cũng sang trọng hơn những ca-bin hạng nhất trên một ít tàu hơi nước khác, và điều hứng thú đáng kiêu hãnh (như các tiện nghi vệ sinh trong phòng) với không ít các hành khách di cư trên con tàu Titanic là đó là những thứ họ chưa bao giờ được hưởng thụ ngay trong nhà riêng của mình.

Thiết kế ban đầu yêu cầu là có 32 thuyền cứu sinh. Tuy nhiên, ban quản lý White Star cảm thấy rằng boong tàu sẽ trông rất bừa bãi, và đã giảm con số này xuống còn 20, với sức chứa 1178 người. Điều này thật sự vượt quá quy định trong thời bấy giờ, mặc dù Titanic có khả năng chở hơn 3500 người (bao gồm hành cả hành khách và thuỷ thủ đoàn).

Hành trình của con tàu Titanic

Chuyến hải hành đầu tiên đã cám dỗ "những thành phần cao quý nhất:” những nhà quý tộc Anh, những tay tư bản công nghiệp Mỹ, những bậc ưu tú trong xã hội New YorkPhiladelphia. Nó cũng thu hút nhiều dân nhập cư nghèo, với hi vọng đổi đời ở Mỹ hoặc Ca-na-đa.

Chuyến đi bắt đầu từ Southampton vào thứ tư ngày 10 tháng 4 năm 1912 vào lúc 12g trưa. Đến chiều thì Titanic dừng lại ở Cherbourg, Pháp để đón thêm hành khách. Tối hôm đó con tàu giong thuyền ra khơi đến Queenstown, Ai len, và vào lúc 1 giờ 30 phút chiều vào ngày thứ năm, ngày 11 tháng 4, con tàu thẳng tiến ra Đại Tây Dương.

Những hành khách vốn thường qua lại trên Đại tây dương bị gây ấn tượng mạnh bởi con tàu mới. Nó to lớn đến nỗi họ không mảy may cảm thấy được một cử động nào trên mặt nước. Những động cơ khổng lồ và cực mạnh hầu như không gây ra cảm giác chao đảo khó chịu như những con tàu hơi nước khác, và cũng khó mà nghe thấy một tiếng ồn nào. Và nó hoàn toàn vận hành một cách êm xui khi di chuyển với tốc độ 22 hải lý/giờ, tuy không phải là chiếc tàu chạy nhanh nhất trên hải trình nhưng chắc chắn nó cũng nằm trong danh sách năm chiếc tàu chạy nhanh nhất.

Thời tiết tốt và quang đãng, và nhiệt độ nước vào khoảng 55 độ. Mùa đông của năm 1912 lúc nào cũng dịu nhẹ và chưa ai từng thấy hiện tượng tuyết lở ở vùng Bắc cực . Tàu Titanic được trang bị hệ thống điện tín vô tuyến tân tiến của Marconi và hai nhân viên túc trực buồng vô tuyến làm việc 24 giờ mỗi ngày. Vào ngày chủ nhật, ngày 14 tháng 4, ngày thứ năm trên biển, tàu Titanic nhận năm cảnh báo khác nhau về băng trôi nhưng thuyền trưởng đã phớt lờ. không được quá mức quan ngại. Con tàu vẫn tiến về phía trước ở tốc độ 22 hải lý/giờ, và Giám đốc Điều hành J. Bruce Ismay của hãng vận chuyển đang phấn khích hi vọng con tàu sẽ đến New York sớm trước một ngày so với dự tính.

Tấn thảm hoạ mới bắt đầu

Vào đêm ngày 14 tháng 4, Phillips người điều hành trạm vô tuyến đang rất bận phải gởi tin nhắn của hành khách đến Cape Race, Newfoundland, nơi mà từ đó chúng có thể được chuyển tiếp vào nội địa tới bạn bè và họ hàng. Tối đó anh ấy nhận cảnh báo thứ sáu về băng trôi, nhưng không nhận ra Titanic đang cách vị trí cảnh báo gần như thế nào, và đã đặt thông điệp đó dưới cục chặn giấy ở khuỷu tay của anh ấy. Nó không bao giờ đến được tay thuyền trưởng Smith hay các sĩ quan khác trong đài chỉ huy.

Người ta kể rằng, đêm đó trời trong và tối một cách bất thường, không có trăng nhưng bầu trời mờ ảo lạ thường với hàng ngàn ngôi sao đang rực sáng. Các ngôi sao sáng đến nỗi một sĩ quan nhầm tưởng sao Mộc (mọc phía trên đường chân trời) là ánh sáng của một chiếc tàu hơi nước nào đó.

Biển cũng thế, luôn phẳng lặng và yên tĩnh “như gương” theo lời của nhiều người sống sót kể lại. Biển không có lấy một gợn sóng, càng làm người ta khó xác định được núi băng trôi, vì không có bọt nước trắng xoá ở rìa núi băng để báo hiệu.

Vào lúc 11 giờ 40, một nhân viên đứng gác trên đỉnh cột buồm đã nhìn thấy một núi băng sừng sững ngay phía trước. Anh ấy thông báo lên đài chỉ huy và Sĩ quan hạng nhất Murdoch ra lệnh quay đầu con tàu về cảng. Ông ấy báo hiệu buồng máy quay ngược hướng tàu, lùi hết máy. Phía. Con tàu quay nhè nhẹ, nhưng nó quá lớn, lại đang di chuyển quá nhanh, và núi băng trôi thì lại quá gần. Chỉ 37 giây sau, thảm hoạ hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử bắt đầu. Trong suốt cái đêm của chủ nghĩa anh hùng, nỗi kinh hoàng và tấn bi kịch, 705 người được cứu sống, 1502 người bị mất tích, và nhiều truyền thuyết từ đó được sinh ra.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.