Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
From Macron's teacher to France's first lady
Từ cô giáo của Macron đến Đệ nhất Phu nhân của nước Pháp
The relationship between French President-Elect Emmanuel Macron and his wife Brigitte Trogneux has captivated the world.
Cả thế giới mê mẩn mối tình của tổng thống Pháp vừa đắc cử Emmanuel Macron với vợ ông là bà Brigitte Trogneux.
There is nothing cliche about their story, which began when a 15-year-old Macron took part in a school play directed by Trogneux, 24 years his senior.

Không rập khuôn như những cuộc tình khác, chuyện tình của họ bắt đầu khi cậu Macron 15 tuổi tham gia một vở kịch ở trường do cô Trogneux, hơn cậu 24 tuổi làm đạo diễn.
Trogneux went from being Macron's teacher to his partner, and eventually his wife. But through each phase, she has been his mentor and inspiration.
Trogneux từ cô giáo của Macron thành người yêu của cậu, rồi cuối cùng là vợ cậu. Nhưng mỗi giai đoạn, bà đều là quân sư và đồng thời là nguồn cảm hứng của cậu.
"Without her, I wouldn't be me," Macron, 39, declared after winning the first round of voting in April.
"Không có bà ấy, tôi không có được ngày hôm nay," Macron, 39 tuổi, tuyên bố như thế sau khi giành thắng lợi ở vòng bỏ phiếu đầu tiên hồi tháng 4.
Trogneaux -- now 64 with seven grandchildren -- will become France's next first lady. Unlike in the United States, the spouses of French leaders have traditionally held more negligible roles in public affairs.
Bà Trogneaux hiện 64 tuổi có 7 người cháu - tương lai sẽ trở thành đệ nhất phu nhân của nước Pháp. Không giống ở Mỹ, phu nhân của các nhà lãnh đạo Pháp theo truyền thống thường đóng vai trò mờ nhạt trong các công việc công.
But there is nothing traditional about Trogneaux, nor her presidential muse. Macron has said that if he is elected, he will likely give his wife an official role in his administration.
Nhưng với bà Trogneux thì không có gì là truyền thống cả, và cảm hứng của vị tổng thống chồng bà cũng thế. Ông Macron từng nói, nếu đắc cử, cõ lẽ ông sẽ dành cho vợ một vai trò chính thức trong chính quyền của mình.
Before she met Macron, she was on the path to living a relatively conventional life. She had a stable career teaching French literature, Latin and drama, and married a banker, Andre Louis Auziere, with whom she had three children.

Trước khi gặp Macron, bà đang có một cuộc sống khá bình thường. Bà có công việc ổn định, dạy văn chương Pháp, tiếng Latinh và kịch, đã kết hôn với một ông chủ nhà băng, Andre Louis Auziere, và có 3 con.
She divorced Auziere in 2006 and married Macron a year later, moving to Paris to work as a teacher.
Bà li dị Auziere vào năm 2006 và lấy Macron một năm sau đó, rồi chuyển đến Paris làm giáo viên.
Her adult children, Sebastien, Laurence and Tiphaine, are reported to have a good relationship with their stepfather and have been seen campaigning for Macron in T-shirts bearing En Marche!, the name of Macron's party.
Những người con đã trưởng thành của bà, Sebastien, Laurence và Tiphaine, thấy nói là có mối quan hệ tốt đẹp với người cha dượng và từng mặc áo in tên đảng của ông Macron (đảng Tiến bước (En Marche!)), ủng hộ Macron trong cuộc bầu cử.
In fact, Macron made sure to get the blessing of Trogneux's children before proposing.
Thật ra Macron đã được các con riêng của bà Trogneux chúc lành trước khi ông cầu hôn bà.
It's not clear when a serious romance began between the two, but Macron appeared to be a young man who knew what he wanted -- at 17, he professed his love for Trogneux.
Không rõ là mối tình lãng mạn giữa cả hai người thật sự là khi nào, nhưng có lẽ chàng Macron biết được mình muốn gì - khi cậu 17 tuổi, cậu đã tỏ tình với bà Trogneux.
But Macron's parents didn't approve of their son's romance with Trogneux. His father told Trogneux to back off until his son was at least 18.
Nhưng bố mẹ Macron không đồng ý chuyện tình lãng mạn của con trai mình với bà Trogneux. Bố cậu bảo Trogneux chờ cho đến khi con trai họ ít nhất cũng 18 tuổi đã.
Philippe Besson, a friend of the couple, acknowledged that not everyone was so accepting of their relationship.

Philippe Besson, một người bạn của cả hai, cho biết rằng không phải ai cũng chấp nhận mối quan hệ của họ.
To put things in perspective, US President Donald Trump is 24 years older than Melania Trump, but few people are making a fuss about their age gap.
Đối chiếu với thế giới bên ngoài, tổng thống Donald Trump lớn hơn vợ mình Melania Trump 24 tuổi, nhưng có ai xì xầm về chuyện chênh lệch tuổi tác của họ đâu.
Macron and Trogneux have been determined to ensure that their relationship is not painted as some sort of scandal.
Ông bà Macron và Trogneux đã cố gắng không để cho thiên hạ nói mối quan hệ của họ thuộc loại scandal.
"We do not have a classic family, it's undeniable," Macron said.
"But do we have less love in this family? I do not think so. Maybe there's even more than conventional families."

Ông Macron nói: "Chúng tôi không phải là một gia đình cổ điển, đúng là như vậy. Nhưng gia đình chúng tôi có thiếu thốn tình yêu thương không nào? Tôi không nghĩ chúng tôi thiếu tình cảm. Thậm chí còn có nhiều hơn những gia đình truyền thống ấy."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(10/05/2017 17:42:24)
Love sees no age.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi