Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Air pollution as bad for wellbeing as ending a relationship
Không khí ô nhiễm có hại cho sức khỏe giống như bị thất tình vậy
Authors of Can Clean Air Make You Happy? say exposure to nitrogen dioxide can be as damaging as ‘big-hitting’ life events.
Các tác giả của công trình 'Không khí trong lành Có thể Làm cho Bạn Hạnh phúc?' cho biết hít phải khí nitơ dioxit (NO2) có thể gây hại giống như phải trải qua các sự kiện đau buồn trong cuộc sống vậy.
The effect on wellbeing of exposure to nitrogen dioxide, a gas mostly produced in diesel fumes, is comparable to the toll from losing a job, ending a relationship or the death of a partner, research suggests.
Theo các nhà nghiên cứu, hít phải NO2, loại khí phần lớn có trong khói dầu diesel, ảnh hưởng đến sức khỏe ngang với đau đớn vì thất tình, mất người yêu, hay mất việc làm.
Pollution from nitrogen oxides is responsible for tens of thousands of premature deaths across Europe, with the UK suffering a particularly high toll. Much of the pollution is produced by diesel cars, which emit about six times more than allowed in the official lab-based tests.

Ô nhiễm do khí NO2 làm cho hàng chục ngàn người chết sớm trên khắp châu Âu, trong đó Vương quốc Anh có rất nhiều người bị ảnh hưởng. Ô nhiễm phần lớn do khí thải xe hơi, xe hơi thải ra nhiều gấp khoảng 6 lần lượng thải được phép trong các cuộc thử nghiệm chính thức trong phòng thí nghiệm.
The European Environment Agency said the UK had 11,940 premature deaths in 2013 from nitrogen dioxide. The number was down from 14,100 the previous year, but was still the second worst in Europe after Italy.
Cơ quan Môi trường châu Âu cho biết năm 2013 Anh có 11940 người qua đời sớm vì khí NO2. Con số này giảm xuống so với 14100 người của cùng kì năm trước, nhưng vẫn đứng thứ 2 châu Âu trong nhóm nước chịu thiệt hại nhất sau Ý.
Modern diesel cars produce 10 times more toxic air pollution than heavy trucks and buses, according to European data released in January.




Theo dữ liệu Châu Âu công bố hồi tháng Giêng, khí thải từ các xe hơi hiện đại chạy bằng dầu diesel độc hại cho môi trường gấp 10 lần so với xe tải nặng và xe buýt.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.