Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
One family's life in the wilderness
Cuộc sống của một gia đình nơi hoang vu
In the US state of Alaska, the Atchley family are the only people who live anywhere along the 250-mile (400km) length of the Nowitna River.
Gia đình Atchley là những người sống lẻ loi trong phạm vi 400km dọc theo chiều dài con sông Nowitna, tiểu bang Alaska nước Mỹ.
Over the past 18 years, only a handful of people have ever visited them in their remote location, 100 miles from the nearest town, Ruby.
Hơn 18 năm qua, mới chỉ có vài người ghé thăm nơi ở xa xôi hẻo lánh của họ, cách Ruby, thị trấn gần nhất 100 dặm.
Once a year, the family do a huge grocery shop. Their cellar contains more than 1,000 cans of produce, from evaporated milk to tomato paste, alongside staples of rice, sugar and beans.
Mỗi năm một lần, gia đình này đi mua thực phẩm, họ mua rất nhiều. Tầng hầm của họ chứa hơn 1000 hộp đồ ăn, từ sữa đặc không đường cho đến nước xốt cà chua, cùng với gạo, đường và đậu.
As well as buying food, they live off the land, hunting black bears, wolves, rabbits, ducks and beavers, and making jam out of rosehips and lingonberries.
Cùng với thực phẩm đi mua, họ sống nhờ vào ruộng đất, săn gấu đen, sói, thỏ, vịt và hải ly, và làm mứt tầm xuân và mứt dâu lingon.
"There was the one time I had to shoot a bear when David was gone," says Romey, 44. "Being by myself, I had to skin it, tan the hide and deal with the meat, which took a whole day."

Romey, 44 tuổi, cho biết: "Có lần tôi bắn được một con gấu, hôm đó David đi vắng. Một mình tôi phải lột da nó, thuộc da và xử lý thịt, mất trọn một ngày."
The family keep their own time to suit their needs, putting the clock as much as three hours forward or back depending on the light.
Gia đình này có múi giờ riêng phù hợp với nhu cầu của họ, họ chỉnh đồng hồ sớm hoặc chậm hơn ba tiếng tùy vào ánh sáng.
They generally eat breakfast at 16:30, spending the short winter daylight hours busy with carpentry, cleaning and repairs. After supper at about 22:00, they fill the rest of their day with talking, guitar playing and writing, going to bed around 04:00.
Họ thường ăn sáng lúc 16g30, dành những giờ mùa đông ngắn ngủi bận rộn làm mộc, vệ sinh và sửa chữa. Sau bữa tối vào khoảng tầm 22g, thời gian còn lại trong ngày họ ngồi nói chuyện, chơi guitar, viết lách rồi đi ngủ quãng lúc 4g.
If they feel short of money, 52-year-old David will sell tanned hides, build log cabins or take work in the local gold mine, about 100 miles away.
Nếu thấy thiếu tiền, David, 52 tuổi, sẽ đi bán những bộ da đã thuộc, hoặc đi dựng nhà gỗ hay làm việc ở mỏ vàng cách đó hơn 160km.
The Atchley's son, Sky, 13, is home schooled. His parents focus on skill-based learning, such as mastering maths through cooking or carpentry.
Cậu con trai nhà Atchley là Sky, 13 tuổi, tự học ở nhà. Cha mẹ cậu tập trung dạy cho cậu học qua các kỹ năng, chẳng như biết tính toán qua nấu ăn hoặc làm mộc.
David and Romey let him play video game Grand Theft Auto as part of his education. "It gives him confidence, a light-heartedness in play, to not take things seriously."
David và Romey cho cậu chơi game video Siêu Trộm Xe như là một phần của chương trình học vậy. "Chơi game ấy giúp nó tự tin, vô tư, không quan trọng hóa mọi việc."
Sky enjoys this unconventional education, saying, "I've never been to a real school. I got to see one once but I probably wouldn't like it. Calvin and Hobbes gave me all the big words."
Sky thích cách học khác thường này, cậu nói: "Cháu chưa từng đến trường thật bao giờ. Cháu có nhìn thấy trường học một lần rồi nhưng có lẽ cháu chẳng thích mấy đâu. Calvin và Hobbes (nhân vật trong game) dạy cháu rất nhiều từ hay."
Ruby is only reachable for the Atchleys by the river - in summer by boat and in winter by snowmobile over the Nowitna's frozen surface.
Nhà Atchley chỉ có thể đến được Ruby bằng đường sông - chèo thuyền vào mùa hè hoặc đi xe trượt mùa đông trên bề mặt đông cứng của sông Nowitna.
However, the journey can be dangerous, especially in winter, with the risk of finding unstable ice and pockets of unfrozen water.
Nhưng chuyến đi như vậy có thể rất nguy hiểm, nhất là vào mùa đông, vì có thể gặp phải đoạn băng đá, chỗ nước không bị đóng băng.
In case of emergency, it would take six hours to reach the nearest hospital, after the alarm had been raised with the family's satellite phone. If it was at a time when the ice was melting, the coastguard would have to drop a basket by helicopter.

Trong trường hợp khẩn cấp, mất sáu giờ đồng hồ mới đến được bệnh viện gần nhất kể từ khi phát tín hiệu cầu cứu bằng điện thoại vệ tinh của gia đình. Nếu vào thời điểm băng tan, lực lượng cứu hộ sẽ phải thả một chiếc giỏ xuống bằng trực thăng (để kéo người lên).
The remoteness of their cabin is something the Atchleys embrace, although it did worry Romey initially.

David particularly enjoys living alone with his family.


Click image for larger version Name: 17021419-1306175646115870-1822123115185257380-n-1491807154330.jpg Views: 4 siz​e: 130.5 KB ID: 18323
Click image for larger version Name: _95354144_p3010180copy.jpg Views: 4 siz​e: 47.9 KB ID: 18324

Click image for larger version Name: _95354096_p2280106copy.jpg Views: 4 siz​e: 109.5 KB ID: 18327

Click image for larger version Name: _95354095_p2280068copy.jpg Views: 4 siz​e: 132.5 KB ID: 18325

Click image for larger version Name: _95354146_p3020051copy.jpg Views: 4 siz​e: 84.5 KB ID: 18326
Sống ở nơi xa xôi hẻo lánh vậy nhưng nhà Atchleys rất gắn bó với nơi này, dù ban đầu Romey có lo sợ.

David thì rất thích cuộc sống biệt lập của gia đình mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
bibinh(10/09/2017 17:52:32)
Ước được như thế này thì sướng quá
loveall1204(16/04/2017 15:59:52)
staples of rice, sugar and beans: chủ yếu là gạo...
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi