Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
The youngest American ever diagnosed with stage 4 ovarian cancer
Người Mỹ trẻ tuổi nhất được chẩn đoán mắc ung thư buồng trứng giai đoạn 4
The youngest American ever diagnosed with stage 4 ovarian cancer: 16, describes her agonizing battle to beat the disease despite just 17% survival rate - and now she's in REMISSION.
Người Mỹ trẻ tuổi nhất được chẩn đoán mắc ung thư buồng trứng giai đoạn 4: 16 tuổi, kể cô đã phải chiến đấu trong đau đớn để đánh bại căn bệnh này dù tỷ lệ sống sót chỉ 17% - thế mà hiện giờ cô ấy đã ĐƯỢC CHỮA LÀNH.
When Peyton Linafelter's stomach began expanding around December 2015, she assumed it was just because she was eating too many carbs. But her stomach kept growing and, soon, Peyton couldn't keep any food down.
Khoảng tháng 12 năm 2015, dạ dày của Peyton Linafelter bắt đầu phình to, cô nghĩ chắc là do mình ăn quá nhiều thức ăn chứa nhiều hydrat-cacbon. Nhưng dạ dày cô cứ mỗi ngày một to ra, rồi chẳng bao lâu sau thì không ăn được gì nữa.
A doctor in Barbados, where she and her family were on winter vacation, told her she had ovarian cysts and that she should go back home to Aurora, Colorado.
Bác sĩ ở Barbados, nơi cô và gia đình mình đi nghỉ đông, cho cô biết cô có u nang buồng trứng và cô nên quay về nhà ở Aurora, Colorado.
It wasn't until three months later - on her 16th birthday in April 2016 - that Peyton was told she had stage IV ovarian cancer.
Mãi đến ba tháng sau - vào sinh nhật lần thứ 16 của mình trong tháng tư năm 2016 - Peyton biết được mình bị ung thư buồng trứng giai đoạn IV.
The diagnosis sounded like a death sentence for the blossoming model, who was given a 17 percent chance of surviving five years. But, after several rounds of chemotherapy and surgery, Peyton was declared cancer-free in December.
Chẩn đoán như vậy nghe khác nào tuyên án tử với một cô gái người mẫu đầy triển vọng, cơ hội sống trong 5 năm nữa chỉ có 17% mà thôi. Nhưng sau vài lần phẫu thuật và trị liệu, vào tháng 12 Peyton được cho biết là đã khỏi bệnh ung thư.
According to the American Cancer Society, ovarian cancer ranks fifth in cancer deaths among women and accounts for more deaths than any other cancer of the female reproductive system.

Theo Hiệp hội Ung thư Mỹ, ung thư buồng trứng xếp thứ 5 trong số các nguyên nhân gây tử vong vì ung thư ở phụ nữ và đứng đầu trong số nguyên nhân tử vong vì ung thư thuộc hệ sinh sản của phụ nữ.
But most women who are diagnosed are postmenopausal - 50 percent of patients are age 63 or older.
Peyton, on the other hand, was just 16. Her doctors say she is one of the youngest to receive this diagnosis.
Nhưng hầu hết phụ nữ được chẩn đoán bị ung thư buồng trứng là sau khi họ mãn kinh - 50% bệnh nhân từ 63 tuổi trở lên. Trong khi đó Peyton chỉ mới 16 tuổi. Các bác sĩ của cô nói cô là một trong những người trẻ nhất nhận kết quả chẩn đoán như vậy.
HOW TO SPOT OVARIAN CANCER
Signs and symptoms:

Persistent abdominal pain
Persistent abdominal bloating
Urinary frequency
Acid reflux or heartburn
Feeling full quickly
Cách phát hiện ung thư buồng trứng
Dấu hiệu và triệu chứng

Đau bụng dai dẳng
Phình bụng không dứt
Đi tiểu nhiều
Trào ngược a - xít hoặc ợ chua
Ăn nhanh no
Survival rates by stage:

Stage I ovarian cancer: 92 percent
Stage II ovarian cancer: 70 percent
Stage III ovarian cancer: 39 percent
Stage IV ovarian cancer: 17 percent


Click image for larger version Name: 17888386-1457278624334841-1931099898-n-1491904609843-30-0-446-790-crop-1491904658021-14919612583.png Views: 0 siz​e: 265.4 KB ID: 18320
Tỉ lệ sống sót theo giai đoạn:

Ung thư buồng trứng giai đoạn I : 92 phần trăm
Ung thư buồng trứng giai đoạn II : 70 phần trăm
Ung thư buồng trứng giai đoạn III : 39 phần trăm
Ung thư buồng trứng giai đoạn IV : 17 phần trăm
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(12/04/2017 13:35:31)
Such a brave and lucky girl!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi