Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
4 Places Where Dying Is Not Allowed
4 nơi cấm chết
You would be surprised to know that there actually are quite a few places on Earth where death has been forbidden, and deemed illegal.
Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng trên thế gian này thật sự có một số nơi người ta cấm chết, và chết bị coi là bất hợp pháp.
tsukushima – Japan

According to the Shinto belief, the Japanese island of Itsukushima is a sacred place, and the maintenance of its purity is of utmost concern. So in an attempt to keep up the sanctity of the island, the shrine’s priests have worked pretty hard to make sure no deaths occur there. Since the year 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. Pregnant women nearing the date of delivery aren’t allowed there, nor are the elderly or the terminally ill.
Itsukushima, Nhật Bản

Theo tín ngưỡng Shinto, hòn đảo Itsukushima của Nhật Bản là một nơi linh thiêng, và mối quan tâm hàng đầu là phải duy trì sự tinh khiết của nơi này. Cho nên để giữ sự linh thiêng của đảo, các thầy tu ở đây phải khá vất vả để bảo đảm không ai được chết trên đảo. Từ năm 1887, không có người nào được phép chết hoặc sinh ra ở chốn linh thiêng này. Những phụ nữ sắp sinh nở và những người già sắp chết hay người bệnh thời kì cuối đều không được phép ở đó.
Longyearbyen – Norway

The Arctic town of Longyearbyen in the Svalbard Islands of Norway has a similar rule. Death is forbidden, and the town has only a small graveyard that stopped accepting new burials over 70 years ago. The reason – the bodies never decompose. It was discovered that the bodies buried in Longyearbyen were actually perfectly preserved by permafrost. Scientists even removed tissue from a man who died there and found intact traces of the influenza virus that he died from during the epidemic in 1917.

People who are gravely ill or expected to die soon are dispatched by air or ship to a different part of Norway, where they would spend the last days of their lives.
Longyearbyen, Na Uy

Thị trấn Bắc cực Longyearbyen trên quần đảo Svalbard của Na Uy cũng có một quy định tương tự. Cấm chết, vì thị trấn này chỉ có một nghĩa trang nhỏ đã ngừng nhận chôn cất từ hơn 70 năm trước. Nguyên nhân là các thi thể ở đây không bao giờ phân hủy. Người ta phát hiện ra rằng các thi thể được chôn cất ở Longyearbyen thật sự còn nguyên vẹn nhờ băng vĩnh cửu. Các nhà khoa học thậm chí tìm thấy da nguyên vẹn của người đàn ông chết ở thị trấn này từ năm 1917, ông ta chết vì bệnh dịch, họ phát hiện vẫn còn dấu vết của vi - rút gây bệnh cúm.

Những người bệnh nặng hay sắp chết được máy bay hoặc tàu thuyền chở tới những nơi khác ở Na Uy để sống những ngày cuối cùng.
Falciano del Massico – Italy

At Falciano del Massico, a small town in southern Italy, the story is kind of different. People aren’t allowed to die, not because of the environment or religious beliefs, but simply because there isn’t any space left for the dead to be buried.
Falciano del Massico, Ý

Tại Falciano del Massico, một thị trấn nhỏ ở miền nam Ý, câu chuyện hơi khác một chút. Mọi người không được phép chết, không phải vì môi trường hoặc tín ngưỡng, mà đơn giản là do nơi đây không có chỗ để chôn người chết.
Sarpourenx – France

A decree prohibiting people from dying was again issued by the Mayor of Sarpourenx, a picturesque village in the southwest of France. The decision came after a French court refused planning permission to extend the town’s existing graveyard. But Mayor Gerard Lalanne has actually taken it a bit further, he’s not only banned death, but those who dare to die will be severely sanctioned.

Although, it’s not yet clear what the sanctions will be. The mayor’s decision has gotten the residents of Sarpourenx worried. “What will happen to me if I die,” they ask.
Sarpourenx, Pháp

Thị trưởng của Sarpourenx cũng đã ban hành một sắc lệnh cấm người dân chết tại đây, một ngôi làng xinh đẹp phía tây nam nước Pháp. Quyết định này được đưa ra sau khi bị một toà án Pháp từ chối đề nghị mở rộng nghĩa trang hiện có của thị trấn. Nhưng thị trưởng Mayor Gerard Lalanne trên thực tế đã đi xa hơn một chút, ông không chỉ cấm người ta chết mà còn phạt nặng những người dám chết.

Mặc dù vậy, cũng không rõ các hình phạt sẽ là gì. Quyết định của ông thị trưởng khiến các cư dân Sarpourenx lo lắng. Họ băn khoăn: "Nếu tôi chết thì chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(04/04/2017 10:57:48)
Lol :P
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi