Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Hitler's final moments
Những giây phút cuối cùng của Hitler
THE moment Hitler’s personal bodyguard saw the Nazi leader’s body after his suicide has been described in a graphic new book.
Thời khắc người vệ sĩ riêng của Hitler nhìn thấy thi thể của lãnh tụ Đảng viên đảng quốc xã Đức ấy sau khi ông ta tự sát đã được mô tả trong một cuốn sách mới xuất bản có cả hình ảnh minh họa.
The Fuhrer’s protector Rochus Misch was the first to see Hitler and lover Eva Braun after they shot themselves in a Berlin bunker with Soviet troops just yards away.

Rochus Misch từng là người vệ sĩ của Lãnh tụ, ông là người đầu tiên nhìn thấy Hitler và người tình Eva Braun sau khi họ tự sát trong một boongke ở Berlin khi quân lính Liên Xô cách đó không xa.
He was also the last surviving witness to the evil dictator’s demise until his own death aged 96 in 2013.
Ông cũng là nhân chứng còn lại sau cùng – trong sống những người chứng kiến cái chết của tên bạo chúa độc ác - cho đến khi ông mất năm 2013, thọ 96 tuổi.
Now, Hitler’s Last Witness shines a light on the relationship between Misch and his tyrannical boss.

Giờ đây, cuốn Nhân chứng cuối cùng của Hitler cho mọi người thấy mối quan hệ giữa Misch và ông chủ độc tài của mình.

In the book, published in English for the first time, Nazi Misch said: “My glance fell first on Eva.

“She was seated with her legs drawn up, her head inclined towards Hitler.

“Her shoes were under the sofa. Near her … the dead Hitler. His eyes were open and staring, his head had fallen forward slightly.”
Trong cuốn sách đó, xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Anh, Đảng viên Đảng quốc xã Misch kể: "Tôi nhìn thấy Eva trước.

"Cô ta ngồi, hai chân lủng lẳng, đầu nghiêng về phía Hitler.

"Đôi giày của cô ta nằm dưới ghế xô-pha. Gần cô ta ... Hitler đã chết. Mắt ông ta mở trừng trừng, đầu ông ta hơi gục về phía trước."
The account also provides an intimate look inside the top ranks of the Nazi party.

Top brass are pictured laughing and joking at Hitler’s Alpine Berghof retreat where he spent much of his time as the war progressed.
Cuốn sách cũng mô tả với cái nhìn thân mật bên trong tầng lớp chóp bu của Đảng quốc xã.

Các sĩ quan cao cấp chụp ảnh cười cợt trong sào huyệt Alpine Berghof của Hitler, khi chiến tranh diễn ra, Hitler dành nhiều thời gian ở đây.
The same men inflicted the most destructive war in history, killing millions around the globe.
Cũng những con người đó đã gây ra cuộc chiến tranh hủy diệt nhất trong lịch sử, giết chết hàng triệu người trên toàn thế giới.
Yet to his dying day Misch insisted the Fuhrer was a “friendly, nice man”.
Nhưng cho đến ngày Misch chết, ông vẫn khẳng định Lãnh tụ (Hitler) là một "người thân thiện, tử tế."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(31/03/2017 17:23:49)
Bị lặp đoạn 2-3 từ dưới lên nữa rồi ECYKH ơi. Cảm ơn vì bài đăng hấp dẫn!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi