Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
China Rushes Aid to Victims of Powerful Earthquake
Trung Quốc khẩn trương cứu hộ những nạn nhân của trận động đất dữ dội
Western China has been rocked by a powerful earthquake and strong aftershocks, which have claimed more than 400 lives. More than 10,000 people have been injured and many more people may be trapped in damaged buildings.
Một trận động đất dữ dội cùng những dư chấn mạnh đã làm rung chuyển miền tây Trung Quốc và làm thiệt mạng hơn 400 người. Hơn 10.000 người khác bị thương và rất nhiều người nữa có lẽ vẫn còn bị mắc kẹt trong những toà nhà đổ nát.
China Rushes Aid to Victims of Powerful Earthquake

Western China has been rocked by a powerful earthquake and strong aftershocks, which have claimed more than 400 lives. More than 10,000 people have been injured and many more people may be trapped in damaged buildings.

The earthquake struck the western Chinese province of Qinghai early Wednesday, collapsing buildings in villages around the region.

The China Earthquake Administration estimates the quake as being a 7.1 magnitude, while the U.S. Geological Survey puts it at 6.9.

The quake struck just before 8 in the morning in the mountainous and remote western area, which divides Qinghai Province and Tibet.

A second strong quake struck about five minutes later, state media say, destroying 85 percent of the buildings in one township near the epicenter.

School children are among those reported as trapped and many injured people can be seen in the street with bleeding head wounds.

An Armed Police Detachment Commander in Qinghai, Shi Huajie, told Chinese state TV some 600 rescuers are scrambling to save the many people he says are buried in Yushu County. But he says a lack of organization is slowing their efforts.

Shi says the earthquake stuck when many people were still asleep - and he says the rescue effort is also being hampered by the lack of heavy lifting equipment.

Telecommunications have been disrupted and roads from the nearest airport are reported to be badly damaged.

Rescue equipment is being rushed to the high altitude area.

The quake comes nearly two years after the massive western Sichuan earthquake, which claimed at least 68,000 lives. That quake sparked angry protests among residents who said the poor quality of buildings was to blame for the large number of casualties, especially children who died when their schools collapsed.

China's earthquake History

May 2008: 7.9 magnitude earthquake hits southwestern province of Sichuan; nearly 90,000 dead or missing

February 2003: 6.8-magnitude earthquake kills more than 260 in western region of Xinjiang

February 1996: 7.0-magnitude earthquake hits southwestern Yunnan province, more than 300 killed

July 1976: 7.8-magnitude quake levels northern city of Tangshan in Hebei province; official death toll estimate more than 240,000

February 1975: 7.3 magnitude quake in northeastern province of Liaoning kills 1,300 people

May 1974: 7.1-magnitude quake hits Sichuan and Yunnan. Death toll estimates range between 10,000-20,000

January 1970: Earthquake measuring at least 7.5 hits Yunnan; more than 15,600 people dead

Trung Quốc khẩn trương cứu hộ những nạn nhân của trận động đất dữ dội

Một trận động đất dữ dội cùng những dư chấn mạnh đã làm rung chuyển miền tây Trung Quốc và làm thiệt mạng hơn 400 người. Hơn 10.000 người khác bị thương và rất nhiều người nữa có lẽ vẫn còn bị mắc kẹt trong những toà nhà đổ nát.

Trận động đất xảy ra ở tỉnh Thanh Hải miền tây Trung Quốc vào sáng sớm ngày thứ tư, làm đổ sụp nhiều toà nhà ở các ngôi làng quanh khu vực này.

Trung tâm quan sát động đất Trung Quốc đo được trận động đất có sức mạnh 7,1 độ rích-te, trong khi Cơ quan Khảo sát địa chất Hoa Kỳ đo được là 6,9 độ rích-te.

Trận động đất diễn ra vào trước 8 giờ sáng ở khu vực miền núi xa xôi ở phía tây, ranh giới giữa Tỉnh Thanh Hải và Tây Tạng.

Phương tiện truyền thông quốc gia cho hay trận động đất mạnh thứ hai diễn ra sau đó khoảng năm phút phá huỷ 85 phần trăm toà nhà trong một thị trấn gần tâm động đất.

Học sinh nằm trong số những người được đưa tin là đang bị mắc kẹt và không ít người bị thương được tìm thấy trên đường phố với những vết thương đầu đang chảy máu.

Shi Huajie, một quân cảnh tham gia cứu hộ ở Thanh Hải, nói trên đài truyền hình trung ương Trung Quốc rằng có khoảng 600 nhân viên cứu hộ đang cố gắng cứu nhiều người đang bị chôn vùi ở huyện Ngọc Thụ. Nhưng ông ấy cho hay sự thiếu tổ chức đang làm chậm tiến độ cứu hộ của họ.

Shi nói trận động đất xảy ra khi nhiều người vẫn còn đang ngủ - và ông ấy nói nỗ lực cứu hộ cũng bị cản trở do thiếu thiết bị nâng hạng nặng.

Mạng viễn thông bị cắt đứt và đường sá từ sân bay gần nhất bị hư hại nặng nề.

Thiết bị cứu hộ đang được gấp rút đưa khu vực cao độ.

Trận động đất xảy ra gần hai năm sau trận động đất dữ dội ở miền tây Tứ Xuyên, cướp đi 68.000 sinh mạng. Trận động đất đó đã dấy lên sự phản đối kịch liệt trong quần chúng nhân dân, những người cho rằng tình trạng nhà cửa kém chất lượng là nguyên nhân gây ra số lượng tử vong lớn, đặc biệt là trẻ em đã bị chết khi trường học bị đổ sập.

Lịch sử các trận động đất ở Trung Quốc

Tháng 5 năm 2008: trận động đất 7,9 độ Rích-te làm rung chuyển tây nam tỉnh Tứ Xuyên; khiến gần 90.000 người chết hoặc mất tích

Tháng 2 năm 2003: trận động đất 6,8 độ Rích-te giết chết hơn 260 người ở vùng phía tây Tân Cương

Tháng 2 năm 1996: trận động đất 7,0 độ Rích-te phá huỷ phía tây nam tỉnh Vân Nam, làm hơn 300 người thiệt mạng

Tháng 7 năm 1976: trận động đất 7,8 độ rích-te san bằng thành phố phía bắc của Đường Sơn ở tỉnh Hà Bắc; ước tính con số tử vong chính thức là hơn 240.000 người.

Tháng 2 năm 1975: trận động đất 7,3 độ rích-te ở đông bắc tỉnh Liêu Ninh làm thiệt mạng 1.300 người

Tháng 5 năm 1974: trận động đất 7,1 độ rích-te xảy ra ở Tứ Xuyên và Vân Nam. Số tử vong ước tính từ 10.000 đến 20.000 người

Tháng 1 năm 1970: một trận động đất đo được 7,5 độ rích-te làm rung chuyển Vân Nam; làm hơn 15.600 người chết

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi